Михаил Старицкий - Богдан Хмельницкий. Книга первая Перед бурей

222

O tempora! O mores! — О времена! О нравы! (латин.)

223

...вроде Геркулеса, прядущего по приказанию нимфы — Геркулес — герой греческой мифологии, сын бога Зевса и Алкмены, жены царя Амфитриона. За совершенные им двенадцать подвигов удостоен богами бессмертия. По приказу оракула за убийство брата своей жены три года прял шерсть, переодетый в женскую одежду.

224

О dei — о боги.

225

Гракхи — два брата, Кай и Тиберий, герои Древнего Рима (II ст. до н. э.), политические деятели, призывали к объединению бедняков для борьбы с аристократией.

226

Не аequo animo, a forti animo — не уравновешенно, а смело (латин.)

227

In nomen patri et fili et spiriti sancti — во имя отца, и сына, и святого духа (латин.)

228

...киевского и переяславского письма... — т. е. рисованными в Киеве и Переяславе, где были свои стили в живописи.

229

Прендзей — скорее (пол.)

230

Квятек — цветок (пол.)

231

Рундук — крыльцо, сени.

232

...вручил эти привилеи нашему полковнику Барабашу... (он) все выжидает какого-то сейма и припрятывает королевские милости — король польский по конституции не имел права единолично решать вопрос о войне. Сейм, собравшийся в ноябре 1646 г., не поддержал планов Владислава IV относительно войны с Турцией, и он вынужден был распустить наемное войско. Король теперь все свои надежды возлагал на увеличение казацкого войска и на морской поход казаков. Однако Барабаш и Илляш Караимович, узнав о решении сейма, отказались набирать войска. Королевские привилегии Б. Хмельницкому позже удалось забрать у Барабаша (об этом рассказывается в романе «Буря»).

233

...прошло семь лет медленной, незаметной работы — Богдан ведет счет времени от «Ординации» на Масловом Ставу, которая была в конце 1638 г., т. е. прошло восемь лет, поскольку события относятся к 1646 г.

МИХАИЛ ПЕТРОВИЧ СТАРИЦКИЙ БОГДАН ХМЕЛЬНИЦКИЙ Трилогия

Книга первая ПЕРЕД БУРЕЙ

Редактор М. С. Захидная Художник В. М. Флакс Художественный редактор А. И. Клименко Технические редакторы И. И. Евграфова, Н. К. Достатняя Корректор Н. И. Прохоренко

Информ. бланк № 4256

Сдано в набор 27.02.87. Подписано к печати 16.06.87.

Формат 84×108 1/32. Бумага печатная № 2. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. печ. л. 34,02. Усл. кр.-отт. 34,23. Уч.-изд. л. 39.98. Тираж 300 000 экз.

(II 1-й з-д 250 001—300 000)

Заказ № 6-2337 Цена 3 р. 50 к.

Киев

Издательство художественной литературы

«Дніпро», 1987.

252601, Киев-ГСП, ул. Владимирская, 42

Отпечатано с готовых позитивов Харьковской книжной фабрики им. М. В. Фрунзе

на Головном предприятии республиканского

ПО «Полиграфкннга».

252057. Киев, Довженко, 3

Старицкий М. П.

77 Богдан Хмельницкий. Трилогия. Книга первая. Перед бурей. Роман — К.: Дніпро, 1987. — 645 с.

В романе классика украинской литературы М. П. Старицкого (1840–1904) «Пе­ред бурей», составляющим первую часть трилогии о Богдане Хмельницком, отражены события, которые предшествовали освободительной войне украинского народа за социальное и национальное освобождение (1648–1654).