Повесть о Предславе - Олег Игоревич Яковлев

невесту в Древней Руси.

147 Вышгород – город к северу от Киева, на Днепре.

148 Послух (др. – рус.) – свидетель.

149 Пото (др. – рус.) – потому.

150 Гать – настил для прохода через болота.

151 Тысяцкий – лицо в городской администрации на Руси. Во время войны возглавлял городское ополчение – тысячу.

152 Наполы (др. – рус.) – напополам.

153 Молодечная – то же, что гридница.

154 Игорь (ум. 945) – киевский князь, дед Владимира Святославича.

155 Рака – гроб.

156 Кóвали – кузнецы.

157 Полюдье – выезд князя для сбора дани с подвластного населения.

158 Иже (др. – рус.) – которые.

159 Мафорий – дорогая накидка, закрывающая голову и плечи.

160 Хоревица – гора в окрестностях Киева, другое название – Иорданские высоты.

161 Калики перехожие – нищие странники.

162 Грифон – сказочное существо с головой и крыльями орла и туловищем льва.

163 Драгомира (877 или 890–936) – чешская княгиня, сторонница язычества.

164 Ничтоже (др. – рус.) – ничего.

165 Ниневия – древний город на реке Тигр, столица Ассирии. В 612 г. до н. э. захвачен и разрушен коалицией Вавилона, Мидии и скифов.

166 Вятичи – восточнославянское племя, обитало в верхнем и среднем течении Оки.

167 Радимичи – восточнославянское племя, обитало на реке Сож (правый приток Днепра). Покорены Владимиром в 984 г.

168 Ископыть – след от копыт.

169 Клобук – головной убор православного духовенства.

170 Панагия – небольшой образ Богоматери, чаще всего округлой формы, носимый архиереями на груди.

171 Вручий – ныне город Овруч в Житомирской области Украины.

172 Чапыжник – кустарник.

173 Драккар – военный корабль викингов (нурманов).

174 Свитьод – Швеция.

175 Тороватый – щедрый на угощения.

176 Пясты – княжеская, затем королевская польская династия (X–XIV в.).

177 Посторонь – в сторону.

178 Скипетр – символ царской власти, короткий жезл.

179 Монофизитство – ересь в христианстве. Монофизиты полагали, что божественная природа в Христе превалировала над человеческой. Монофизитской является, в частности, Армянская апостольская церковь.

180 Ятвяги – древнее литовское племя, жило по берегам Немана (ныне – северо-запад Белоруссии).

181 Моравия – историческая область в восточной части Чехии. Крупнейшие города – Брно, Оломоуц.

182 Лунский – английский.

183 Юфть – дублёная кожа из конских и свиных шкур.

184 Войт – градоначальник.

185 Щепетинный товар – галантерейный.

186 Крконоше – горный массив на севере Чехии, самая высокая часть Судет.

187 Паникадило – то же, что хорос, люстра.

188 Кирилл (в миру – Константин, 827–869) и Мефодий (ок. 815–885) – святые равноапостольные просветители славян, т. н. Солунские братья, создатели славянской азбуки. Вели миссионерскую деятельность в Моравии.

189 Месса – богослужение в католической церкви, то же, что обедня.

190 Опресноки – пресный хлеб, которым причащаются католики.

191 Готская ересь – то же, что арианство.

192 Гостинник – должностное лицо в монастыре, отвечающее за размещение гостей.

193 Колты – женские височные украшения, крепились к головному убору.

194 Чёрные хорваты – славянское племя, жило на северо-западе Чехии.

195 Пожонь – венгерское название Братиславы.

196 Ипрское сукно – из города Ипр (совр. Бельгия).

197 Монофелиты – сторонники религиозно-философского учения, сложившегося в Византии в VII в. Полагали, что Иисус Христос обладал двумя природами (Божественной и человеческой). Но одной волей и энергией (богочеловеческой). Учение монофелитов возникло как компромисс между православием и монофизитством. Осуждено 6-м Вселенским собором в 680–681 гг.

198 Манихейство – еретическое религиозное учение, возникло в III в. Встраивалось в различные культурные и религиозные системы, было своего рода «мировой ересью». В описываемый период находилось на спаде.

199 Фотий – патриарх Константинопольский в 858–867 и 877–886 гг. Организовал миссию Кирилла и Мефодия в Моравию.

20 °Cвятоплуг (Святополк) – моравский князь (правил в 870–894 гг.).

201 Нитра – город в Словакии.

202 Кесарь – император.

203 Легат – посланник римского папы.

204 Антиминс – плат с изображением положения Иисуса Христа во гроб и с зашитыми в нём мощами какого-либо святого. Используется во время Божественной Литургии.

205 Илитон – шёлковый плат, в который заворачивали антиминс.

206 Тонзура – выбритая наголо часть головы вокруг макушки у католических монахов.

207 Схима – постриг.

208 Харерия – дорогая шёлковая ткань персидского происхождения.

209 Прандия – повязка, головной убор из лент.

210 Кинтарь – овчинная безрукавка с металлическими бляшками.

211 Роман Второй – император Византии в 959–963 гг.

212 Святослав Игоревич (ум. 972) – князь, отец Владимира Крестителя, дед Предславы.

213 Горбы – Карпаты.

214 Паннония – историческая область на западе Венгрии и востоке Австрии.

215 «Батран! Элере!» (венгерск.) – «Вперёд! Не робей!»

216 Зернь – игра в кости.

217 Шпалеры – гобелены.

218 Пилав (вост.) – плов.

219 Гузы (огузы) – тюркоязычный народ. На Руси их называли торками.

220 Кангары – самоназвание печенегов.

221 Катафракта – тяжёлый металлический доспех.

222 Живот – здесь: жизнь.

223 Зендянь – пёстрая хлопчатобумажная среднеазиатская материя.

224 Исфаган – город в Иране, в Средние века – столица.

225 Серский – китайский.

226 Лекиф – узкогорлый восточный сосуд.

227 Дирхем – серебряная арабская монета.

228 Хвалисское море – Каспийское.

229 Итиль – арабское название Волги.

230 Кипчаки – половцы; союз тюркоязычных племён. В описываемое время кочевали восточнее Волги, в середине XI в. заняли причерноморские степи, вытеснив печенегов и торков.

231 Хорасанский – по названию области Хорасан на востоке Ирана.

232 Седляки – крестьяне в Чехии.

233 Моравский Крас – система пещер в восточной части Чехии.

234 Мильчане – западнославянское племя, предки современных лужичан. Жили на востоке Германии.

235 Будишин – город в Саксонии, ныне – Баутцен.

236 Тиверцы – восточнославянское племя, жило по берегам Днестра.

237 Рында – здесь: телохранитель.

238 Бердыш – топор (секира) с искривлённым, наподобие полумесяца, лезвием, насаженным на длинное древко – ратовище.

239 Архонтисса (греч.) – княгиня.

24 °Cочиво – сок из семян, часто использовалось как приправа.

241 Восточная Марка – Австрия.

242 Встань (др. – рус.) – восстание.

243 Вратиславль – город в Польше, ныне – Вроцлав.

244 Аравитянин – араб.

245 Паробок – подросток.

246 Сандомеж – Сандомир, город на юго-востоке Польши.

247 Попель – знаменитый польский князь (IX в.).

248 Пяст – легендарный основатель династии польских князей и королей. По преданию, жил в VIII–IX вв.

249 Нижний Есеник – возвышенность на севере Оломоуцкого края, в Моравии.

250 Альвы – в мифологии ряда народов низшие природные духи, то же, что эльфы.

251 Чурила Пленкович – герой древнерусской былины, гуляка и пьяница.

252 Байстрюк, бастард – незаконнорожденный.

253 Допрежь (др. – рус.) – прежде.

254 Храбр – богатырь, смелый воин.