Максимы и мысли. Характеры и анекдоты - Себастьен-Рош Николя де Шамфор

415

Лаваль Ги-Андре-Пьер, герцог де Монморанси (1723—1798) — маршал Франции с 1783 г.

416

Коннетабль — в средневековой Франции главнокомандующий вооруженными силами.

417

Монморанси — имеется в виду либо Матье II Монморанси, по прозвищу Великий коннетабль (1174—1230), либо — что вероятнее — Анн де Монморанси (1492—1567), коннетабль Франции.

418

«...в появлении назарейской секты...» — т. е. христиан: согласно Евангелию, Иисус Христос провел детство в палестинском городке Назарете, почему его и называли Назареем.

419

Амело — Антуан-Жан Амело де Шайу (ум. 1795), министр двора при Людовике XVI. Министерство двора ведало и делами Парижа.

420

Биньон Жан-Фредерик (1747—1784) — королевский библиотекарь.

421

Неккер Жак (1732—1804) — женевский банкир и генеральный контролер французских финансов в 1777—1781 гг.

422

Нешатель — город в Швейцарии, столица одноименного кантона, с 1707 по 1806 г. принадлежавшего Пруссии.

423

Принц Генрих — Генрих-Фридрих-Людвиг Гогенцоллерн (1726—1802), брат Фридриха II Прусского.

424

«... не назначить ли его послом в Россию» — намек на фаворитизм, процветавший при дворе русских императриц Елизаветы и Екатерины II.

425

См. Максимы, прим. 173.

426

Шатле Габриэль-Эмилия Ле Тоннелье де Бретейль, маркиза дю (1706—1749) — писательница, подруга Вольтера, который в 1733—1745 гг. жил в ее имении Сире на границе Шампани и Лотарингии.

427

Вилькье Антуан д’Омон де Рошбарон, маркиз де (1601—1669) — маршал Франции с 1651 г.

428

Великий Конде — Людовик II Бурбон, принц де Конде (1621—1686), один из крупнейших полководцев XVII в. В 1650 г. за интриги против регентши Анны Австрийской (1601—1666) и первого министра кардинала Джулио Мазарини (1602—1661 j был арестован и на год посажен в Венсенский замок.

429

Моттвиль Франсуаза Берто Ланглуа де (1621—1689) — приближенная Анны Австрийской, автор интересных мемуаров.

430

Эгмонт Софи-Жанна-Арманда-Элизабет Септимарен де Виньеро дю Плесси-Ришелье, графиня д’ (1740—1773) — дочь маршала Ришелье (см. Максимы, прим. 165), хозяйка литературного салона.

431

«При этом имени...» — новоприбывший был однофамильцем Бертрана Дюгеклена (1314—1380), коннетабля Франции, одного из крупнейших полководцев средневековья.

432

«... как дельфин из басни...» — имеется в виду басня Лафонтена «Дельфин и обезьяна» (IV, 7), сюжет которой заимствован им у Эзопа. Еще древние греки считали дельфинов друзьями людей, спасающими жертвы кораблекрушения.

433

Буэнден Никола (1676—1751) — драматург.

434

«Встретимся у Прокопа» — имеется в виду парижское кафе, основанное еще в XVII в. сицилийцем Франческо Прокопе и усиленно посещавшееся в XVIII в. многими известными литераторами.

435

Болинброк Генри Сент-Джон, виконт (1678—1751) — английский политический деятель и философ.

436

Бутвиль Пьер де Бюиссон, шевалье де — генерал-лейтенант, дипломат времен Людовика XV.

437

Женевские представители — представители Женевской республики.

438

Бернар Пьер-Жозеф (чаще упоминается как Жанти-Бернар) (1710—1775) — поэт, писавший эротические стихи, автор поэмы «Искусство любви».

439

Арну Софи (1744—1802) — оперная певица.

440

Герцог Энгиенский — Луи-Антуан-Анри де Бурбон-Конде (1772—1804). В 1804 г. по приказу Наполеона был схвачен на баденской территории, предан военному суду и расстрелян.

441

См. Максимы, прим. 5.

442

Бозе Никола (1717—1789) — грамматист, член Французской академии с 1772 г.

443

Дюбрейль — врач.

444

Пемежа Жан де (1741—1785) — литератор.

445

«Институции» — систематический очерк римского государственного права, составленный при византийском императоре Юстиниане I (483—565, царствовал с 527).

446

Ла Поплиньер (точнее Ла Пуплиньер) Александр-Жан-Жозеф Ле Риш де (1691—1762) — богатый откупщик.

447

Боссюэ Жак-Бенинь (1627—1704) — знаменитый духовный оратор, в 1670—1681 гг. наставник дофина.

448

Великий дофин — Людовик Бурбон (1661—1711), старший сын Людовика XIV, умерший раньше отца.

449

Рур Луиза-Виктория де Комон де Ла Форс, графиня дю — фаворитка Великого дофина.

450

«Мой брак с госпожой де Бройль закрыл мне дорогу во все ордена». Аристократ, вступивший в неравный брак, не мог стать кавалером высших орденов.

451

Ноайль Луи-Мари, виконт де (1756—1804) — военный и политический деятель.

452

«... стала некоронованной королевой Франции» — намек на г-жу Дюбарри, чьи происки привели к падению Шуазеля.

453

Войсковые инспекторы — в дореволюционной Франции офицеры, проверявшие состояние дисциплины в войсках.

454

Монтенар Луи-Франсуа, маркиз де (1703—1791) — военный министр в 1771—1774 гг.

455

См. Максимы, прим. 46.

456

Дюпен Пьер (ум. 1769) — юрист, автор «Замечаний о „Духе законов“» (1757—1758).

457

«... отправил ли тот уже свое столовое серебро на монетный двор». Для пополнения казны Людовик XV прибегал к таким мерам, как переплавка на монету золотых и серебряных изделий.

458

См. Максимы, прим. 74.

459

Архиепископ Лионский — имеется в виду Антуан де Мальвен де Монтазе (1712—1788), духовный писатель, архиепископ Лионский с 1759 г.

460

«... тоже удлинял на дюйм воротник своего плаща». В XVII—XVIII вв. католическое духовенство носило более короткие воротники на