Наука побеждать - Наполеон Бонапарт
79
В подлиннике это слово пропущено.
80
После купания.
81
Членов реакционного политического клуба на ул. Клиши в Париже, разогнанного при перевороте 18 фрюктидора.
82
Ученых и художников.
83
Мамлюки.
84
Плывшие по реке.
85
Название одного из корпусов турецких войск.
86
Ниломер (измеритель уровня вод Нила).
87
Переводчик.
88
Великого султана.
89
В рукописи только эти три буквы. – Примеч. фр. ред.
90
Катера.
91
Высшее научное учреждение Франции.
92
Людовик.
93
Автор именует Баррэ то капитаном, то адмиралом.
94
В подлиннике следует далее полный текст рапорта Баррэ, из которого явствует, что глубина акватории старого порта была достаточна для эскадры, а вход в него можно было обеспечить путем взрыва некоторых рифов, преграждавших путь кораблям.
95
Брюэйс.
96
Брюэйса.
97
Наполеона.
98
В битве участвовали четыре фрегата; остальные, числом семь, в том числе два вооруженных для боя и пять используемых как транспорты, остались в порту Александрии, равно как и два только что упомянутых 64-пушечных линейных корабля. См. рапорт контр-адмирала Вильнева от 11 фрюктидора VI года (28 августа 1798 г.). – Примеч. фр. ред.
99
Названия английских кораблей № 3, 5, 10, 11 и 12 («Мютин») приведены Наполеоном во французской транскрипции.
100
То есть два корабля, стоявшие по обе стороны от него. – Примеч. фр. ред.
101
Нельсон.
102
Командующего эскадрой.
103
Абукирском.
104
«Серьез» – капитан Мартэн. «Спартиат» – командир Эмерио, начальник дивизиона, ранен. «Аквилон» – командир Тевенар, начальник дивизиона, убит. «Пепль-Суверен» – командир Ракор, капитан 1-го ранга, ранен. «Франклин» – контр-адмирал Бланка Дюшайла и Жилэ, капитан 1-го ранга, оба ранены. «Тоннан» – командир Дюпти-Туар, начальник дивизиона, убит. – Примеч. фр. ред.
105
Наполеон.
106
Асуана.
107
То есть султан.
108
См. главу V.
109
В этой главе опущены некоторые разделы, в которых автор характеризует различные религии, а также обычаи мусульман и культуру арабского халифата.
110
Мусульманская святыня в Мекке.
111
Шейхи в данном случае – руководители мусульманских общин, сект, школ.
112
Арабская династия, правившая Египтом в X–XII вв.
113
Переход в мусульманство французской армии.
114
К учению Мухаммеда.
115
Начало мусульманского летосчисления.
116
Воздушном шаре.
117
Потомок пророка.
118
Меккой.
119
Халиф — религиозный глава мусульман.
120
Наполеон.
121
В Мекку.
122
Госпожа Мену была египтянкой, дочерью владельца бани. – Примеч. фр. ред.
123
Египтян.
124
Министром иностранных дел Турции.
125
Военачальником.
126
Аль-Шаркауи.
127
Начальник.
128
Главнокомандующего.
129
Это был тот самый шейх, которого генерал Клебер приказал впоследствии избить палками, что и явилось одной из основных причин гибели этого генерала. – Примеч. фр. ред.
130
Суэц.
131
Заливом.
132
Автор, очевидно, имеет в виду ханвар, то есть тамаринд.
133
Это слово не удалось разобрать в рукописи. – Примеч. фр. ред.
134
Постоялый двор.
135
Имеется в виду библейское предание о гибели фараона с его войском в водах Красного моря.
136
Вади — высохшее русло реки.
137
Здесь в рукописи пробелы. – Примеч. фр. ред.
138
То же. – Примеч. фр. ред.
139
Оруженосцев.
140
То есть госпиталь, устроенный в бывшем доме Ибрагим-бея.
141
Далее в рукописи пробел. – Примеч. фр. ред.
142
Французскую.
143
Бродячим монахом.
144
Очевидно, в длину.
145
Дальше в подлиннике пробел. – Примеч. фр. ред.
146
Имеется в виду – восточной долготы.
147
При переводе этой главы опущены некоторые географические разделы, не представляющие интереса в настоящее время.
148
Акке.
149
Имеется в виду остров Маврикий.
150
Шираз — город в области Фарс. Керман — область во внутреннем Иране, через которую можно двигаться из Фарса в Мекран (юго-восток Ирана).
151
Имеется в виду турецкий султан.
152
Представитель этого дома возглавлял антитурецкое восстание во второй половине XVIII в.
153
Личная охрана Наполеона.
154
В Каире.
155
Палестину.
156
Наемников-албанцев.
157
Жителей Дамаска.
158
Далее в рукописи следует слово, вписанное карандашом рукой Наполеона, которое не удалось
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Наука побеждать - Наполеон Бонапарт, относящееся к жанру Афоризмы / Биографии и Мемуары / Прочая научная литература / Публицистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
