Арнольд Якоби - Сеньор Кон-Тики

Тур Хейердал вместе с штурманом прокладывают курс

Последние часы… Команда забирает снаряжение и переходит на яхту «Шенандоа» Якоби А.

Примечания

1

Советский читатель, наверно, помнит канадскую хоккейную команду «Трейл Смоук Итерз» — «Дымоглоты из Трейла». Выразительное название. — Прим. пер.

2

Фенрик — младший офицерский чин. — Прим. ред.

3

Конвой — здесь: караван грузовых судов, идущих совместно под охраной военных кораблей. — Прим. ред.

4

В советской литературе Питер Бак больше известен как Те Ранги Хироа. — Прим. пер.

5

В русских переводах эта книга была издана под неправильным, искажающим цели дрейфа названием «Путешествие на „Кон-Тики“», как бы подчеркивающим туристский смысл путешествия вместо научного смысла этой экспедиции. Правильное название книги «Экспедиция Кон-Тики». — Прим. ред.

6

Тур Хейердал решился на это плавание. Организация его стоила больших усилий и денег. Но все было сделано, а как прошло плавание на плоту, читатели знают из книги Хейердала «Экспедиция Кон-Тики». — Прим. ред.

7

Грета Гарбо — всемирно известная шведско-американская киноактриса. Расцвет творчества приходится на вторую половину 20-х и 30-е годы. В зените славы вдруг перестала сниматься в кино. — Прим. пер.

8

Н. А. Бутинов, Р. В. Кинжалов, Ю. В. Кнорозов. Аку-Аку. Тайна острова Пасхи. — «Советская этнография», 1959, № 1, стр. 145.

9

«Советская этнография», 1963, № 4, стр. 120.

10

«Советская этнография», 1963, № 4, стр. 156.

11

В. Landström. Vägen till Indien. Stockholm, 1964, S. 22.