По Южной и Центральной Африке - Эмиль Голуб
По Южной и Центральной Африке читать книгу онлайн
Эта книга — первое на русском языке издание трудов известного чешского путешественника Эмиля Голуба, посвятившего много лет исследованиям Южной Африки. Переводчики выбрали наиболее интересные эпизоды из важнейших книг Э. Голуба, живописующие быт народов Африки, ее природу, охоту на диких зверей, приключения, которые пришлось пережить путешественникам.
В конце книги помещена статья Г. А. Матвеевой, где подробно рассказано о маршрутах Э. Голуба и разъяснены некоторые названия племен и народов, встречающиеся в книге.
Голуб уделил много внимания изучению занятий населения: сельского хозяйства, охоты, ремесел, дал подробную характеристику нравов и обычаев многочисленных африканских племен. Он интересовался их верованиями и обрядами, общественным устройством, судопроизводством, местом женщины в обществе. В результате детального исследования Голуб пришел к выводу, что у африканских народов на протяжении веков сложилась самобытная культура.
Интерес Голуба к людям и быту изучаемой страны отмечали уже его современники, которые писали о разнице между ним и другими путешественниками. «Прежние путешественники по Африке — Ливингстон, Стэнли и Камерон, — сообщала французская газета, — жизни африканцев уделяли мало внимания или не уделяли вообще. Если бы не доктор Голуб, мир и теперь не знал бы, как живет африканец, какими пользуется орудиями, что у него за привычки и обычаи».
Настоящий сокращенный перевод является первым изданием трудов Голуба на русское языке. Его цель — ознакомить читателей с путешествиями Голуба по Южной и Центральной Африке. Для этого были выбраны две основные книги исследователя — «Семь лет в Южной Африке» и «Из Капштадта в страну Машукулумбе». Для первого знакомства с богатым наследием доктора Голуба были отобраны наиболее живые и образные рассказы о его пребывании, в Африке.
В оригинале описание путешествий занимает четыре тома и охватывает в целом одиннадцать лет. Переводчики[78] проделали большую работу, отобрав из более чем двух тысяч страниц оригинального текста материал для научно-популярного издания таким образом, что он дает представление о деятельности доктора Голуба в Африке.
В свое время русская печать писала о путешествиях Эмиля Голуба. «Известия Русского географического общества» (т. XV, 1879) сообщали, что известный чешский исследователь возвратился из семилетнего путешествия по Южной Африке и намерен написать о нем книгу и издать на нескольких языках. Журнал «Этнографическое обозрение» (кн. 54, № 3, 1902) в некрологе по поводу кончины Эмиля Голуба писал: «…Его путешествия 1873 года по южной части области, заселенной племенами банту, 1875–1879 гг. — в области р. Замбези отличались богатыми научными результатами; в частности, им были собраны ценные этнографические материалы». Отмечалось, что после путешествия в страну Машукулумбе «богатые коллекции отважного путешественника» были выставлены в Вене и Праге.
В советской научной литературе многогранная исследовательская деятельность Эмиля Голуба еще не получила отражения, поэтому в ее оценке пока приходится целиком руководствоваться работами чешских ученых. Сейчас готовится описание коллекций Голуба, хранящихся в Музее антропологии и этнографии им. Петра Великого Академии наук СССР в Ленинграде. Следует надеяться, что со временем будет предпринято полное научное издание на русском языке основных трудов Голуба. Несомненно, однако, что уже эта книга привлечет внимание к замечательному чешскому путешественнику.
Г. А. Матвеева
INFO
Голуб Э.
Г62 По Южной и Центральной Африке. Пер. с нем. и чеш., М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1967.
240 стр. 30 000 экз. 64 к.
7 8–1/202-66
91 (иб)
Эмиль Голуб
ПО ЮЖНОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКЕ
Утверждено к печати
Секцией восточной литературы РИСО
Академии наук СССР
Редактор Р. М. Солодовник
Художник Б. Диодоров
Художественный редактор И. Р. Бескин
Технический редактор С. В. Цветкова
Корректоры Н. Б. Осягина и Г. В. Стругова
Сдано в набор 13/XI 1966 г.
Подписано к печати 31/III 1967 г.
Формат 84 X 108 1/32. Печ. л. 7,5, Усл. п. л. 12,6 Уч. изд. л. 12,79.
Бум. № 2 Тираж 30 000 экз. Изд. № 1724. Зак. 1740.
Цена 72 коп.
Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука».
Москва, Центр, Армянский пер., 2
2-я типография издательства «Наука»
Москва, Г-99, Шубинский пер., 10
Примечания
1
Из книги «Семь лет в Южной Африке».
2
Автор именует «голландцами» буров. — Здесь и далее примечания переводчика.
3
Немврод — мифический охотник.
4
Адлер — австро-венгерский консул в Порт-Элизабете.
5
Народ, родственный зулусам.
6
Автор употребляет антропологический термин «негры».
7
Одно из племен готтентотов.
8
Кирри — палица.
9
Спутник Голуба.
10
Э. Голуб отправился в это путешествие, которое он считал рекогносцировочным, 3 ноября 1874 года.
11
Африканец, спутник Голуба.
12
Африканец, спутник Голуба.
13
Речь идет о коренных жителях, вынужденных наниматься на работу к колонистам.
14
Современное название — калака или каранга. Группа племен, объединенных названием машона (междуречье Замбези — Лимпопо).
15
Сосуд из тыквы.
16
Городом автор называет большое селение.
17
Царями автор называет верховных вождей.
18
Африканец, спутник Голуба.
19
Так у автора.
20
Первый верховный вождь народа матабеле (умер в 1868 году).
21
Заболевание костей, связанное с нарушением солевого обмена.
22
Бушменов.
23
Бечуаны подчинили себе каланга и ряд других племен.
24
В данном случае крааль — загон для скота.
25
Цель третьего путешествия Голуба.
26
Собака Э. Голуба.
27
Подрод шакалов, названных так за гриву, покрывающую всю спину и именуемую чапраком.
28
Слуга Голуба, аФоиканец.
29
Белый слуга Голуба.
30
Немецкий путешественник по Южной Африке (1828–1876).
31
Охота на страусов и некоторых других животных была монополией верховного вождя.
32
Басубиа.
33
Мамбва.
34
Правитель государства Марутсе.
35
Сеоотсе и сесуто — языки народов баротсе и басуто.
36
Города в Анголе.
37
Неизвестной
