К забытым островам - Бенгт Шёгрен

назад в учреждениях были еще переводчики с патуа на английский. Широко распространен он и на Доминике, где премьер часто произносит речи тоже на этом языке. На Гренаде же еще к началу 60-х годов его знало или даже понимало не более 10 процентов школьников. Б. Шёгрен справедливо указывает в этой связи на более высокий социальный статус английского, распространяемого к тому же через школу, прессу, радио и т. п. Характерно, что развивающаяся здесь литература англоязычна. Так, известный поэт и драматург с Сент-Люсии (ныне живущий на Тринидаде) Дерек Уолкот пишет на английском языке, хотя в диалогах у него встречаются фразы на креоле. В фольклоре же этих островов (и отчасти в фольклоре Тринидада, куда одно время интенсивно эмигрировали со своими рабами спасавшиеся от революции французские плантаторы) диалект еще преобладает.

56

Карл Миллес — шведский скульптор, многие годы живший и творивший вдали от родины, в том числе в Париже, Италии, Америке. — Прим. пер.

57

## Дю Тертр, Ж.-Б. (1610–1687) — французский миссионер, жил на Антилах в 1640–1660 годах. 1-е издание его труда вышло в 1654 году, 2-е, четырехтомное, — в 1667–1671 годах.

58

Бретон, Р. (1609–1679) — французский миссионер, в 1635–1655 годах жил в Вест-Индии, автор работ по языку и этнографии карибов.

59

Морилль, Сен-Мишель (годы жизни неизвестны) — французский ботаник XVII века, автор «Путешествия на Камерканские острова в Америке…» (1-е издание — 1652).

60

Шельшер, В. (1804–1893) — французский политический деятель и писатель, активный борец против рабства. Его именем назван один из островов Вест-Индии.

61

## Речь идет о превращении Сент-Люсии в «ассоциированное» государство.

62

## Название АВС возникло из начальных букв голландских названий Арубы, Бонайре и Кюрасао. Язык папиаменто, распространенный на Арубе и Кюрасао, действительно на 90 процентов состоит из испанских слов, а остальные 10 процентов взяты из голландского, португальского, английского и некоторых африканских языков. На нем выходят сейчас не только газеты, но и книги. Однако официальным языком остается голландский. По-голландски ведется преподавание в школе, и, только когда дети научатся читать и писать на этом языке, вводятся уроки «закона божьего» на папиаменто.

63

## «Обиа» — культ, основанный па вере в сверхъестественные способности его жрецов — «обиамэнов» (в XVII–XVIII и даже в начале XIX века ими могли быть только уроженцы Африки). Возник как синтез старинных африканских верований. Пережитки его на англоязычных островах Вест-Индии сохраняются до сих пор. Поклонения змеям не включает.

64

## Дело, конечно, в том, что при низкой заработной плате ручная разгрузка значительно выгоднее монополиям.

65

## Основная причина широкого применения здесь женского труда — в более низкой его оплате по сравнению с мужским.

66

## Действительно, дискриминация по цвету кожи стала уходить теперь в прошлое, особенно в независимых государствах англоязычной Вест-Индии. Но до конца она еще себя не изжила, и прежде всего потому, что ключевые позиции в экономике и сейчас не принадлежат неграм, хотя их на островах подавляющее большинство.

67

## Виллемстад — центр Кюрасао и всей Нидерландской Вест-Индии.

68

## Зверски жестокое обращение капитана Блая с командой вызвало на «Баунти» восстание (1789 год), участники которого высадились и обосновались сначала на Таити, а затем на необитаемом до того островке Питкерн.

69

## Англичане выселили черных карибов сначала на острова Балпсо и Баттовия, а затем на Роатан (в 1796 году), а испанцы, отвоевавшие этот остров в 1797 году, переселили их на материк. Ныне черные карибы составляют значительную часть населения карибского побережья Центральной Америки — в Британском Гондурасе, Республике Гондурас и особенно в Никарагуа. В их быту и культуре преобладают негритянские черты. Говорят они н по-английски, и по-карибски.

70

## «Дикой» во многих зарубежных странах называется забастовка, не одобренная руководством профсоюза (часто имеющим тесные связи с предпринимателями).

71

Питейные заведения (с англ.). — Прим. пер.

72

Птица свистун (с англ.). — Прим. пер.

73

## Первые группы торговцев-арабов из Сирии и Ливана появились в Вест-Индии в конце XIX века.

74

## Расовая принадлежность указывается в переписях всех без исключения островов Вест-Индии. В Гайане индейцев сейчас уже больше половины населения, на Тринидаде — около 40 процентов. Далее Б. Шёгрен говорит о последствиях той национальной розни, которую сеяли британские колонизаторы. Подробнее см. послесловие.

75

## Первые немецкие колонисты попали па Ямайку задолго до отмены рабства — еще в 1700 году. В 1836–1842 годах приехала еще одна группа. Подавляющее большинство их слилось с негритянским населением. Исключение составляет лишь деревня Сифорд-таун, около половины жителей которой — прямые потомки немцев, не заключавших смешанных браков. Их (как и других белых крестьян на острове) до сих пор действительно называют «германцами», хотя немецкого языка никто из них уже не знает. В последнее время началась эмиграция немцев в города, а также переселение части из них в Канаду; как белые, они не встречают никаких препятствий со стороны иммиграционных властей.

76

## Ввоз китайских законтрактованных рабочих для плантаций начался на Ямайке в 1854 году. Сейчас китайцы-торговцы (в том числе и крупные) есть на каждом острове Вест-Индии. Значительна среди китайцев и прослойка интеллигенции. Генерал-губернатором Тринидада является китаец сэр Соломон Хочой. Многие китайцы до сих пор не утратили знания языка. На Ямайке и других островах выходят китайские газеты.

77

## Учет, о котором пишет Шегрен, не прекращен. «Белых бедняков» па Барбадосе в конце 60-х годов было несколько сот человек. В последнее десятилетие часть их переселилась в города, часть эмигрировала, сто — двести человек живут прежней жизнью.

78

## Иден, А. (р. 1898) — был премьер-министром Англии в 1954–1957 годах. Провал англо-франко-израильской агрессии против Египта привел к концу его политическую карьеру.

79

## Принцесса Маргарет — сестра английской королевы.

80

## Калипсо