Душан Збавитель - Одно жаркое индийское лето

10

В штате Керала, где у власти находилось правительство во главе с КПИ, начиная с 1 января 1970 г. проводилась радикальная аграрная реформа, которая заключалась в следующем: 1) арендаторы частных лиц были объявлены арендаторами государства, арендная плата с них была снижена на ½ — ¼. Арендатор мог выкупить землю в собственность за шестнадцатикратную ренту в рассрочку или за двенадцатикратную единовременным платежом; 2) введен максимум землевладения от 10 до 20 акров на семью в зависимости от ее величины. Излишки сверх этого максимума должны были продаваться государству по умеренной цене; 3) безземельные сельскохозяйственные работники получили право собственности на хижину, в которой они жили, и на участок вокруг нее в 400 кв. м (в сельской местности); 4) все конфликты, связанные с проведением реформы, должны были решаться общественными органами — народными комитетами и земельными трибуналами.

11

Ваджра (др. — инд.) — дубина, палица грома; оружие бога грома и молнии Индры.

12

Бабу (бенг.) — господин.

13

«Автобус, люкс“» (англ.).

14

Бос Джагдиш Чаидра (1858–1937) — индийский физик, биофизик и физиолог растений, один из основателей современной индийской науки.

15

Калькуттское метро действует с октября 1984 г.

16

Волькер Иржи (1900–1924) — крупный чешский пролетарский поэт, умер от туберкулеза.

17

Муджибур Рахман — первый премьер-министр Багладеш, убит 15 августа 1975 г. группой заговорщиков-офицеров. Пришедшее после этого события к власти правительство занимало в отношении Индии недружелюбную позицию.

18

Согласно статистическим данным на 1981 г., средняя продолжительность жизни в Индии для мужчин и женщин 54 года.