Дракон из черного стекла - Джим Чайковски

Имри-Ка – часть полного императорского титула в Южном Клаше.

Исповедники – сакральный орден, объединяющий тех, кто преуспел как в алхимии, так и в оккультных науках; ранг Исповедника отмечается черной полоской, вытатуированной поперек глаз.

Ифлелены – название темной секты в халендийском ордене Исповедников, члены которой дали присягу на верность темному богу Дрейку.

Ишука – богиня пустыни у чанаринов; этим же словом именуется песчаная буря.

Йинкан – пустынный хищник, охотящийся в глубинах некрополей Сихка.

Ка’вин – представитель касты Крестов из плоти и крови, а не из живой бронзы; крайне редкое явление.

Капюшоновый аспид – ядовитая змея, обитающая в Саванах Далаледы.

Квисл – отравленный кинжал, используемый рисийками; также название летучего корабля-крылатки под командованием рисийки Сёкл.

Кезмек – крылатый змей, используемый бхестийскими наемными убийцами, которые управляют им на расстоянии при помощи обуздывающего напева.

Кёлкаа – чанаринское средство передвижения по стеклу, разновидность саней.

Кефра’кай – древнее племя охотников, обитающее в зеленых лесах Приоблачья; известно своим даром обуздывающего напева.

Клашанский герб – два изогнутых золотых меча, перекрещенных на черном фоне.

Кодекс Бездны – библиотека Дреш’ри, погребенная под садами клашанской цитадели.

Кодекс Хика – свод законов и наказаний в Южном Клаше.

Колокол – мера времени на всей территории Венца, разделяемая на половины колокола, четверти колокола и так далее.

Корни – низшая каста та’винов, основная обязанность которой – заниматься строительством, добычей полезных ископаемых и прочими подобными работами.

Котел Гадисса – огромная бомба, предназначенная для сбрасывания с летучих кораблей.

Крагайн – клашанский бог войны.

Краена – древнее наименование разума орды манкраев.

Крест – высшая и самая могущественная каста та’винов.

Кровавые ванны – целебные купальни Экс’Ора, созданные минеральными источниками, к воде которых примешивается темно-багровый сок священных талниссовых деревьев.

Кровожитницы – люди, приносимые в жертву для подпитывания темных устремлений Ифлеленов.

Крылатка – судно уникальной клашанской конструкции; благодаря высокой скорости вертикального взлета предназначено для быстрой эвакуации с земли.

Крыло – термин, служащий для обозначения военно-воздушного флота клашанской империи.

Легионарий – военное училище на территории замка Вышний Оплот в Азантийе.

Летучее железо – железо, подвергнутое алхимической ковке для придания ему необычайных легкости и прочности, необходимых при постройке летучих кораблей.

Летучие корабли – летательные аппараты, удерживаемые в воздухе огромными летучими пузырями, наполненными взрывоопасными алхимическими веществами, и приводимые в движение движителями-горелками, работающими на быстропламени.

Личчины – летающие существа, обитающие в клашанском Мальгарде, длинные тонкие щупальца которых обжигают парализующим огнем.

Маг’ни – пантеанское слово для магнетита.

Мадисс – ледяной великан, один из богов халендийского пантеона, своими могучими выдохами обеспечивающий постоянное течение прохладного воздуха с запада на восток.

Малканиан – клашанский бог огненного подземного мира, согласно поверьям обитающий в Мальгарде.

Манкраи – огромные летучие мыши, обитающие в Пустоземье, иначе еще именуемые «песчаными призраками».

Мартоки – гигантские мохнатые звери с трехпалыми ногами, белым мехом и загнутыми рогами, бродящие по Ледяному щиту.

Матерь Снизу (или просто «Матерь») – халендийская богиня, олицетворяющая Урт и противопоставляемая Отцу Сверху (солнцу).

Миррские летучие мыши – гигантские крылатые хищники с Миррских болот, известные своей коварной и ядовитой природой.

Молаги – огромные пескокрабы, обитающие в Пустоземье и нередко используемые на территории Венца в качестве тяглового скота; управляются при помощи обуздывающего напева.

Молот Мадисса – самый новый и самый разрушительный из всех халендийских котлов (бомб, предназначенных для сбрасывания с воздушных кораблей).

Монеты – денежные единицы Венца подразделяются на медные пинчи, серебряные эйри и золотые марки.

Моро́ка – свечение болотных газов, время от времени проявляющееся в темных зарослях Миррских болот.

Нафлан – клашанское огненное желе, способное гореть так жарко, что даже вода не способна его потушить.

Нефина – халендийская богиня подземного царства, чьи владения скрыты в потаенных глубинах Урта.

Низкорожденные – все касты ниже имри в Южном Клаше.

Ниссианки – секта женщин, наделенных способностью сохранять историю Приюта и его народа.

Нооры – раса в Приюте, происходящая от халендийского исследователя Реги си Ноора.

Обитель Брайк – вторая по старшинству школа в Халендии, расположенная в глубине Миррских болот, где учились Никс и Джейс.

Обрушение луны – предсказываемое пророчеством столкновение луны с Уртом, способное уничтожить не только все живое на нем, но и саму планету.

Обуздание – подчинение низших существ своей воле.

Обуздывающий напев – способность вплетать тональные вибрации в физические действия, как правило, для контроля и манипулирования низшими существами, хотя опытные певцы добиваются куда больших результатов.

Огненная чума – смертельная эпидемия, сопровождающаяся высокой температурой и сыпью.

«Огненный дракон» – название корабля второй экспедиции Реги си Ноора, теперь восстановленного и перестроенного для нужд Никс и ее спутников.

Орда Храккенов – свирепые всадники с Сухих Болот, связанные со своими скакунами обуздывающим напевом.

Орксо – одомашненные морские существа из Приюта, используемые для буксировки лодок и подводной охоты.

Ось – та’вин второго по старшинству ранга.

Отец Сверху (или просто «Отец») – халендийский бог солнца.

Ошкапиры (также именуемые Сновидцами) – существа со щупальцами, обитающие в водах Приюта и наделенные их создателем сильным даром обуздывающего напева.

Паладины – личная гвардия клашанской императорской семьи.

Панта ре Гаас – см. Забытый Век.

Пантеанцы – коренные обитатели Приюта, предки которых обитали тут тысячелетиями; отличаются перепонками на пальцах, доходящими до первых суставов, абсолютно гладкой кожей, маленькими заостренными ушами, плотно прилегающими к черепу и зелеными, как море, волосами на голове (волосы на теле полностью отсутствуют).

Парус – термин, служащий для обозначения военно-морского флота клашанской империи.

Пескокрыс – грызун, широко распространенный в Пустоземье.

Печче’кан – чанаринский бог солнца (огненный молаг).

Пиккины – морские существа с ядовитыми шипами на хвосте, обитающие в водах Приюта.

«Попранная Роза» – тайное сообщество шпионов, не связанное ни с одним королевством или империей. По слухам, состоит оно из бывших алхимиков и иеромонахов, тайно завербованных, чтобы использовать их умения и опыт для высших целей: оберегать и сохранять знания в эпоху возвышения и падения государств. Символ – бутон розы с пятью лепестками.

Почтовые вороны – быстрокрылые птицы, переносящие послания в укрепленных на теле сбруях.

Прайя – клашанская богиня судьбы.

Прилипала – зажигательный снаряд замедленного действия, начиненный железными опилками и стеклом.

Приют – подземная родина Даала в Студеных Пустошах.

«Пустельга» – название летучего корабля-быстроходника Даранта, который в конечном итоге пришлось разобрать на части, чтобы восстановить «Огненный дракон».

Пярдё – тягловое животное из глубин Пустоземья.

Рааш’ке – огромные летучие мыши, обитатели Студеных Пустошей, гнездящиеся в Пасти Мира; подвид миррских летучих мышей.

Равка – так чанрё называют ревн-кри.

Разум орды – коллективное сознание у миррских летучих мышей и других родственных видов.

Раскованный – клашанский термин, обозначающий чужеземца.

Ревн-кри – те та’вины,