Джон Дрейк - Одиссея капитана Сильвера

События, описанные в этой книге, в частности захоронение сокровищ, имели место как до, так и после даты перехода на новый календарь, и, дабы избежать путаницы, все даты даются по юлианскому календарю, по «старому стилю».

Примечания

1

Рея — деревянная поперечина на мачте, к которой крепится парус. Ноки — концы рей. — Здесь и далее прим. ред.

2

Рангоут — совокупность деревянного оборудования судна, к которому прикрепляются снасти и паруса.

3

Такелаж — совокупность гибких частей вооружения судна: снасти, цепи, канаты.

4

Грот-мачта — средняя, самая высокая мачта на парусных и гребных судах.

5

Дай-ка пороху и пулю! (фр.)

6

А вот я ему башку разнесу! (фр.)

7

Полка (здесь) — затравочная полка пистолета.

8

Cвинья (фр.)

9

Драхма — единица веса, равная 3,74 г.

10

Открой глаза! (фр.)

11

Понимаешь? (исп.)

12

Понимаешь? (ит.)

13

Заряди, сынок! (фр.)

14

Нарвал — единорог, длина тела которого достигает 5–6 м, млекопитающее подсемейства белуховых семейства дельфиновых; левый клык у самцов развивается в спирально закрученный бивень длиной до З м.

15

Квартердек — возвышение верхней палубы в кормовой части парусного судна.

16

Киль — продольная балка, идущая посередине днища судна от носовой до кормовой оконечности; обеспечивает прочность и жесткость днигца, а также корпуса судна.

17

Клотик — наделка закругленной формы с выступающими краями на верхнем конце мачты или флагштока.

18

Шкафут — средняя часть палубы.

19

Коммодор — в Англии — морской офицер, командующий эскадрой.

20

Латинский парус — треугольный парус

21

Бизань-манта — задняя, меньшая мачта на корабле.

22

Byлинг — особым, способом связанные веревки, скрепляющие бушприт с водорезом.

23

Бушприт — передняя мачта на судне, наклонно выступающая за водорез.

24

Румпельный руль — руль с рычагом, укрепленным на верхней части оси.

25

Фок-мачта — передняя мачта судна.

26

Найтов — веревка, которой связывают канаты, а также другие предметы на судне.

27

Фок-топсель — верхний косой парус на фок-мачте.

28

Нактоуз — деревянная, полая тумба, на верху которой устанавливается компас.

29

Лаг — прибор для измерения скорости судна в виде деревянного треугольника на бечевке.

30

Полубак — надстройка над верхней палубой, в носу судна.

31

Бак — носовая часть верхней палубы, идущая от форштевня до фок-мачты или носовой надстройки.

32

Кабельтов — единица длины, равная 0.1 морской мили или 185,2 м.

33

Кат-балка — кран для подъема и спуска якоря.

34

Стон — единица веса в Британии, равная примерно 6,35 кг.

35

Перлинь — корабельный пеньковый трос толщиной в 10–15 см.

36

Кабестан — шпиль, лебедка с барабаном, насаженным на вертикальный вал.

37

Стеньга — вертикальный брус, служащий продолжением мачты и предназначенный для крепления парусов.

38

Нагели — большие деревянные гвозди или болты, используемые в деревянных постройках и судостроении.

39

Стапель — наклонный помост на берегу для строительства судна и его спуска на поду.

40

Оверштаг — поворот парусного судна против встречного ветра.

41

Фалы — снастм, служащие для подъема и спуска парусов и флага.

42

Шпангоуты — поперечные брусья в. — остове судна, служащие основой для обшивки.

43

Бимсы — балки, соединяющие борта корабля; служат основанием палубы.

44

Булинь — веревка для вытягивания наветренной стороны паруса к ветру.

45

Mierda! Сопо! Ти m’emmerdes! (исп., порт., фр.) — Дерьмо!

46

Fuego! (исп.) — Огонь!

47

2Santiago — Сантьяго — испанское имя Святого Иакова, которого испанцы считают своим небесным покровителем.

48

Docteurs de l’Academic Francaise (фр.) — доктора Французской академии.

49

Марсовые — матросы, несущие вахту на марсе, небольшой полукруглой площадке на мачте корабля.

50

Кофель-планка — прикрепленный горизонтально на палубу у мачт и у внутренней части борта деревянный или металлический брус с отверстиями для стержней с рукоятью; предназначен для завертывания на него снастей такелажа.

51

Фальшборт — выступ борта судна над верхней палубой.

52

Марсель — большой прямой парус, второй снизу, прикрепленный к реям у марса.

53

Стаксель — косой треугольный парус.

54

Шканцы — место в средней части верхней палубы, где совершаются все официальные церемонии.

55