Роберт Стивенсон - Остров сокровищ. Черная стрела
Вертлюжная пушка — пушка, поворачивающаяся на специальной вращающейся установке — вертлюге.
33
Малабар — область на юго-западном побережье Индии.
34
Суринам — то же, что Голландская Гвиана (в Южной Америке).
35
Провиденс — остров в Индийском океане.
36
Порто-Белло — порт в Шотландии.
37
Галеоны — испанские корабли, на которых перевозили золото из испанской Америки в Испанию.
38
Португальская колония на территории Индии.
39
галс — направление движения судна относительно ветра.
40
Траверс — направление, перпендикулярное курсу судна.
41
Брус, выступающий перед носом корабля.
42
Наветренная сторона — подверженная действию ветра; подветренная — противоположная той, на которую дует ветер.
43
Квартирмейстер — заведующий продовольствием.
44
«Джентльмены удачи» — прозвище пиратов.
45
Капеллан — судовой священник.
46
Наблюдательная площадка на бизань-мачте (кормовой мачте корабля).
47
Нижний прямой парус фок-мачты (первой мачты корабля).
48
Скула — место наиболее крутого изгиба борта, переходящего в носовую или бортовую часть.
49
Курс корабля, когда угол между носом корабля и ветром меньше 90°.
50
Положить его на бок для починки боков и киля.
51
Шканцы — пространство между грот-мачтой и бизань-мачтой.
52
Рея — поперечный брус на мачте, к которому прикрепляют паруса.
53
Отверстия в борту на уровне палубы для удаления воды.
54
Деревянный настил на палубе для шлюпок и снастей.
55
Деревянные бревна, поддерживающие ростры.
56
Натянутый канат, поддерживающий мачту с кормовой стороны.
57
Верповать — передвигать корабль с помощью малого якоря — верпа; его перевозят на шлюпках, а потом подтягивают к нему корабль.
58
Английская шуточная песня.
59
Герцог Кемберлендский — английский полководец, живший в середине XVIII века.
60
В битве при Фонтенуа (1745), в Бельгии, английские войска потерпели поражение от французов.
61
Отверстие в борту.
62
Планка по верхнему краю борта.
63
Прибойник — железный прут для забивания заряда в дуло орудия.
64
Грести назад.
65
Ярд — единица длины, равная 91,44 см.
66
На самом деле в живых вскоре осталось только восемь разбойников, потому что человек, подстреленный мистером Трелони на борту шхуны, умер в тот же вечер; но, конечно, мы узнали об этом значительно позже.
67
Грот — нижний парус на грот-мачте.
68
Кливер — косой парус перед фок-мачтой.
69
Румпель — рычаг для управления рулем.
70
Форштевень — носовая оконечность судна, продолжение киля.
71
Продолжение бушприта.
72
Штаг — снасть, поддерживающая мачту.
73
Брас — снасть, служащая для поворота реи.
74
Гик — горизонтальный шест, по которому натягивается нижняя кромка паруса; в данном случае — грота.
75
Снасть для управления нижним концом паруса.
76
Фальшборт — продолжение борта выше палубы.
77
Бренди — английская водка.
78
Анкерок — бочонок с водой.
79
Салинг — верхняя перекладина на мачте, состоящей из двух частей.
80
Фал — снасть, при помощи которой поднимают паруса.
81
Перекладина, к которой прикрепляется верхний край паруса.
82
Нирал — снасть для спуска парусов.
83
Кильсон — брус на дне корабля, идущий параллельно килю.
84
Крона — серебряная монета.
85
Генрих VI (Ланкастерский) — король Англии (1422-1461). Во время его царствования началась война Алой и Белой Розы — между сторонниками династий Ланкастеров и Йорков.
86
Мастер — молодой барин, барчук.
87
Генрих VI.
88
Генрих V Ланкастерский — король Англии (1413 - 1422). В 1415 году возобновил Столетнюю войну (1337–1453) с Францией.
89
Азенкур — деревушка в Северной Франции. Возле Азенкура 25 октября 1415 года английский король Генрих V разгромил французскую армию.
90
Фартинг- английская мелкая монета.
91
Ave Maria (святая дева) — начало католической молитвы.
92
Дик, Том и Гарри — распространенные английские имена. В переносном значении — простой народ.
93
Шериф — в Англии должностное лицо, выполняющее главным образом административные и судебные функции.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Роберт Стивенсон - Остров сокровищ. Черная стрела, относящееся к жанру Морские приключения. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
