Жан д'Айон - Заговор Важных

62

«Газетт», июнь 1643 г.

63

Исторический факт.

64

Янсенизм — основанное голландским теологом Корнелием Янсением (1585–1638) течение в католицизме, тяготевшее к протестантизму и враждебное иезуитам. Арно д'Андийи был одним из видных деятелей янсенизма.

65

Через несколько лет, во время Фронды, Луи будет весьма рад, что оставил эти пазы.

66

Венсан де Поль (1581–1660) — проповедник, прославившийся своей благотворительной деятельностью. В XVIII в. был причислен к лику святых.

67

Некоторые нищие специализировались на вызывании эпилептических припадков: они падали и принимались кататься по ней, пуская изо рта пену, полученную с помощью заложенного за щеку кусочка мыла.

68

Дворы чудес — притоны нищих и воров в средневековом Париже.

69

Вся эта история имела и другие последствия. Колиньи пожелал отомстить за ложные обвинения герцогу Гизу. Между ними на Королевской площади состоялась дуэль, и он был убит герцогом.

70

букв.: «бог из машины» (лат.), то есть неожиданная развязка трудной ситуации. Выражение восходит к античному театру, когда актер, изображавший божество, призванное разрешить запутанный конфликт, появлялся при помощи сценической машины

71

Не волнуйся, читатель: Бофор бежит.

72

Перевод М. Кудинова.