Мессалина: Распутство, клевета и интриги в императорском Риме - Онор Каргилл-Мартин

id="id468">

346

О падении Юлии см.: Кассий Дион, 60.18.4; Светоний, «Божественный Клавдий», 29.1; Тацит, «Анналы», 13.32, 13.43.

347

Об этом первом браке см.: Тацит, «Анналы», 3.29.

348

О втором браке Юлии см.: 6.27.

349

Syme, 'The Marriage of Rubellius Blandus', 75.

350

Эти рабы давали показания под пыткой. Только дела о государственной измене допускали ту же лазейку. См.: Brunt, 'Evidence given under Torture in the Principate'.

351

Об участии Суиллия см.: Тацит, «Анналы», 13.43.

352

О протесте Помпонии см.: Тацит, «Анналы», 13.32.

353

О браке см.: Barrett, Agrippina, 84–85.

354

Barrett, Agrippina, 222, inscription no. 22.

355

Пер. с греч. А. К. Гаврилова.

356

Тацит, «Анналы», 11.35–11.36.

357

Тацит, «Анналы», 11.36; еще одно упоминание о романе Плавция Латерана с Мессалиной находится в «Анналах», 13.11.

358

Плиний Старший, «Естественная история», 10.83. Пер. с лат. М. В. Елифёровой.

359

Обзор Августовых законов о прелюбодеянии и их политических коннотаций см. в: Edwards, The Politics of Immorality in Ancient Rome, 34–62.

360

Юлий Павел, «Сентенции», 2.26.14.

361

Ульпиан, «Дигесты», 48.5.13.

362

См.: Olsen, 'Matrona and whore: clothing and definition'.

363

Ульпиан, «Дигесты», 48.5.30.

364

Светоний, «Божественный Август», 65.

365

Это письмо не сохранилось, но было хорошо известно в Античности; см. напр., упоминание его Плинием Старшим: «Естественная история», 21.6.

366

Сенека, «О благодеяниях», 6.32. Пер. с лат.п. Краснова (?). См. также: Тацит, «Анналы», 1.53.3, где выдвигаются не столь сенсационные обвинения в более стандартных супружеских изменах.

367

Светоний, «Божественный Август», 65; см. также упоминание этого сюжета у Тацита: «Анналы», 3.24.

368

О роли Полибия в домохозяйстве Клавдия см.: Светоний, «Божественный Клавдий», 28. О собственных интеллектуальных занятиях Полибия, включая перевод Гомера на латынь и Вергилия на греческий, см.: Сенека, «Утешение к Полибию», 7–8.

369

О влиянии Полибия и его появлении среди консулов см.: Светоний, «Божественный Клавдий», 28. Об инциденте в театре см.: Кассий Дион, 60.29.

370

Сенека, «Утешение к Полибию».

371

Кассий Дион, 60.31.2.

372

Овидий, «Любовные элегии», 1.4. Здесь и далее пер. с лат. С. В. Шервинского.

373

Там же. 2.19.

374

О зрелищах Клавдия см.: Светоний, «Божественный Клавдий», 21, и Кассий Дион, 60.6–7, 13, 23, 27.

375

Светоний, «Божественный Клавдий», 21; Кассий Дион, 60.7.

376

Овидий, «Наука любви», 1.89–228.

377

Светоний, «Божественный Клавдий», 32.

378

Светоний, «Божественный Клавдий», 5, 40.1. Светоний цитирует письмо, в котором Август выражает неодобрение по поводу выбора друзей Клавдием: Светоний, «Божественный Клавдий», 4.5.

379

О том, что Клавдий не оставлял старых привычек вплоть до конца своих дней, см.: Кассий Дион, 60.34.2.

380

Кассий Дион, 60.18.

381

Овидий, «Наука любви», 1.281–341. Пер. с лат. М. Л. Гаспарова.

382

Катулл, 2. Пер. с лат. М. А. Амелина.

383

Там же. 68a.

384

Тибулл, 1.2 и 1.6.

385

Сульпиция, 6 (сохранилось в корпусе Тибулла). Здесь и далее пер. с лат. Л. Е. Остроумова под ред. Ф. А. Петровского.

386

Сульпиция, 13 (сохранилось в корпусе Тибулла).

387

О кратковременной связи Мессалины с Травлом см.: Тацит, «Анналы», 11.36.

388

Овидий, «Любовные элегии», 3.4. Пер. с лат. С. В. Шервинского.

389

Овидий, «Скорбные элегии», 2.207. Пер. с лат. З. Н. Морозкиной.

390

Недовольство Овидия по поводу стандарта женской гигиены на черноморском побережье см.: «Наука любви», 3.193–196.

391

Ювенал, «Сатиры», 6.60–113.

392

Кассий Дион, 60.18.

393

Тацит, «Анналы», 1.77.

394

Об античной пантомиме и ее исполнителях см. трактат автора II в. н. э. Лукиана Самосатского «О пляске».

395

Гален, «О прогнозе». Англ. пер. этого места и обсуждение случая в контексте см. в: Salas, 'Why Lovesickness is Not a Disease: Galen's Diagnosis and Classification of Psychological Distress'.

396

Лукиан, «О пляске», 3. Пер. с греч. Н. П. Баранова.

397

Светоний, «Калигула», 55.

398

Кассий Дион, 60.28.5.

399

Историю связи Мессалины с Мнестером см. в: Кассий Дион, 60.22, 60.28, и Тацит, «Анналы», 11.35.

400

Тацит, «Анналы», 13.45.

401

Кассий Дион, 60.22,3–5.

402

Тацит, «Анналы», 11.36.

403

Кассий Дион, 60.22.3–4.

404

Там же. 60.28.

405

Там же. 60.28.5.

406

О символизме, связанном с принятием Клавдием этой роли, см.: O'Neill, 'Claudius the Censor and the Rhetoric of Re-Foundation'.

407

Светоний, «Божественный Клавдий», 16.

408

Там же. 29.2.

409

Кассий Дион, 61.29.6.

410

Псевдо-Сенека, «Отыквление», 11.

411

Сохранился папирус 50‒51 гг. н. э., сообщающий о землях у Филадельфии и Эвгемерии, которыми прежде владел Азиатик: Ann Arbor University of Michigan Library P. Mich.876v. Цитируется в: Cogitore, in Claude: un empereur au destin singulier, 126–127. См. также: Sijpesteijn, 'Another οὐсία of D. Valerius Asiaticus in Egypt' – о папирусе, упоминающем владения Валерия Азиатика.

412

Обзор карьеры и успеха Азиатика см.: Тацит, «Анналы», 11.1. Сенека характеризует Азиатика как ferocem virum, что может переводиться как «храбрый», «гордый», «надменный» и даже «свирепый»: «О постоянстве», 18.2. Сам Клавдий назвал Азиатика атлетическим «чудом», порицая его в речи 52 г. н. э., сохранившейся в надписи, найденной в Галлии: ILS 212, col. 2.14–17, Smallwood, no. 369, 98.

413

Сенека, «О постоянстве», 18.2.

414

О присутствии Азиатика в Британии см.: Тацит, «Анналы», 11.3. О его втором консульстве см.: Кассий Дион, 60.27.1.

415

Тацит, «Анналы», 11.1.

416

Там же. 11.1.

417

Cursi, 'Roman Horti: a topographical view in the Imperial era', 125, fig. 1.

418

Bowe, Gardens of the Roman World, 7.

419

Поэтическое описание идеального римского сада см.: Вергилий, «Георгики», 4.130–146.

420

Pagán, Horticulture and the Roman Shaping of Nature. О шафране см.: Вергилий, «Георгики», 4.109. О вербене см.: Там же. 4.130–146.

421

Плиний Старший, «Естественная история», 15.30.

422

Тацит, «Анналы», 11.1.