Undertale. Как игра Тоби Фокса стала феноменом поп-культуры - Корантен Бенуа-Гонен

выбор. Выбор прочитать эту сноску внизу… ладно, внизу

326

Конкатенация – это процесс соединения двух или более строк (символов) в один объект. Например, конкатенация слов «мир» и «микро» даст нам слово «микромир». – Прим. пер.

327

Кибертекстами можно назвать произведения, в которых читатель принимает участие в повествовании: например, выбирает, в каком порядке читать главы, или (если читает онлайн) может нажимать на ссылки для получения дополнительной информации. Общая идея кибертекста – путь читателя к финалу истории не менее важен, чем сам финал. – Прим. пер.

328

Справедливости ради, в литературе хватает экспериментов по наделению читателя агентностью. Пожалуй, самый известный пример – роман «Игра в классики» Хулио Кортасара (1963). Его можно читать последовательно, переходя от главы к главе, а можно воспользоваться схемой, которую автор дает в самом начале, предлагая особый порядок. История в каждом случае получится разной. – Прим. науч. ред.

329

Неологизм, объединяющий в себе два греческих слова: ergon («работа») и hodos («путь»). – Прим. авт.

330

Кроме того, Тоби Фокс прописал еще два возможных варианта: смерть Ториэль по пути геноцида и в случае, если Ториэль остается жива и мы щадим ее. – Прим. авт.

331

Еще один прекрасный пример, но уже за пределами Undertale, – это Far Cry 4. В самом начале игры в особняке главный злодей просит нас подождать его за столом и говорит, что скоро вернется. В этот момент кат-сцена заканчивается, управление возвращается игроку, и он может сбежать из особняка, чтобы начать долгожданное приключение. Вот только игра подразумевает и другой вариант: если всерьез воспринять просьбу антагониста и подождать его в комнате примерно 15 минут, выпадет другая концовка, в которой злодей поможет герою завершить его путь. – Прим. авт.

332

Еще один мейнстрим… – Прим. авт.

333

Если вы правда хотите его посмотреть, то предупреждаю: видео на французском, так что рекомендую найти версию с субтитрами. Веб-сериал Chroma – это проект о кино и его составляющих: автор в веселой манере рассуждает о фильмах и пытается разобраться в киноприемах. – Прим. пер.

334

Психологическое явление, когда читатель или зритель намеренно соглашается с вымыслом и воспринимает его как реальность, чтобы не рушить впечатления от произведения. С другой стороны, чтобы сохранить ощущение реальности, автор должен сделать сценарий и сюжет максимально цельными и согласованными. – Прим. авт.

335

Чтобы завершить игру и поймать серийного убийцу (осторожно, спойлеры), главному герою сперва предстоит пережить сценарий, в котором он не может его поймать, – большинство персонажей погибает, а злодею удается скрыться. Но внезапно как по мановению волшебной палочки (и в полном противоречии с правилами мира) выясняется, что главный герой успел сохранить часть информации из этой катастрофической ветки, и теперь он может всех спасти и получить счастливую концовку. Почему-то мне кажется, что автор специально пожертвовал частью логики и правил, чтобы сделать повествование более эмоциональным. – Прим. авт.

336

Персонаж серии игр The Legend of Zelda. – Прим. пер.

337

Такое существует в литературе. Роман Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник» (1979) написан от второго лица – автор обращается к читателю на «ты», делает его главным героем и отправляет на поиски книг. – Прим. науч. ред.

338

(—_–) – Прим. авт.

339

О безэмоциональности персонажа даже говорят другие герои. Так, если завершить нейтральный путь несколько раз, Флауи скажет: «Хватит смотреть на меня с этим тупым выражением». – Прим. науч. ред.

340

Очевидно, речь идет о классических японских RPG. Во многих западных представителях жанра – например, в первых двух Fallout – игрок может убивать всех, кого встретит. Матерей главного героя, правда, в этих играх нет. – Прим. науч. ред.

341

В Undertale такая возможность есть, хотя мать, скорее, символическая. – Прим. авт.

342

В Undertale это реализуется скорее метафорически. Если вы встали на путь геноцида, некоторые продавцы сбегут из города и бросят свои товары еще до того, как главный герой дойдет до них. – Прим. авт.

343

Такой прием называется липрограмма. Есть и более раннее, но менее известное произведение с такой же концепцией – «Гэдсби» Эрнеста Винсента Райта. Мало кто о нем знал, пока однажды его не заметил Перек и решил перенять фишку, написав книгу на французском. Эксперимент более чем сложный. Еще раз, буква «e» во французском – это самая часто используемая буква. – Прим. авт.

344

В переводе на русский язык переводчик сохранил эту фишку, и в итоге получится роман, где не используется русская буква «о». – Прим. пер.

345

К игре есть пара вопросов, например о расизме. – Прим. авт.

346

Наша книжная вселенная (Third Éditions Literary Universe), по сути, не знает границ. В ней еще много интересных книг. – Прим. авт.

347

«Увидишь, Undertale – это такая мета!» – обычно такие слова я слышал от поклонников, которые пытались убедить других поиграть в их любимую игру в 2015 году. – Прим. авт.

348

Небольшое пояснение: металепсис у Женетта подразумевает общение не только между диегезисом и реальным миром, но и между диегезисами отдельных произведений. – Прим. авт.

349

Что по сюжету смысла никакого не имеет и даже ломает его. Помните об этом. – Прим. авт.

350

Дополню эту историю фактом, что после избавления от собаки у вас в инвентаре появятся «остатки собаки», которые в дальнейшем помогут заработать чуть ли не бесконечные деньги. В какой-то степени – это достойная награда для игрока, разгадавшего головоломку. Тоби Фокс в очередной раз дает нам скрытый подтекст в не менее скрытом подтексте. – Прим. авт.

351

«Гав-гав! Я маленькая сноска! Погладь меня!» – Прим. авт.