Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай

и они перестали разбирать, где свои, а где враги. Началась паника, каждый думал только, как бы спасти свою жизнь. В суматохе конные воины чжурчжэней налетали на пеших и топтали их.

Няньхань с Тунсянь Вэньланом, который его охранял, свернул на боковую тропинку и бежал. Путь им преградила небольшая речка. Няньхань приказал воинам промерить ее глубину.

– Глубина три чи, – доложили ему.

Няньхань отдал приказ переправляться. Воины, истомленные жаждой, столпились у реки, черпали пригоршнями воду и жадно пили. Вдруг раздался грохот, налетела водяная лавина; забурлили, закипели волны. Это воины Юэ Фэя разобрали запруду в верховьях реки и пустили воду!

Няньхань приказал искать другую дорогу, но воины, охваченные страхом, не слушали его и разбегались.

В конце концов Няньхань и Тунсянь Вэньлан с горсткой телохранителей свернули в первое попавшееся ущелье и поскакали вперед, надеясь найти путь к спасению, но вскоре увидели, что навстречу им мчится разведчик и кричит:

– Впереди ущелье завалено камнями!

– Нам конец! – в отчаянии воскликнул Няньхань.

– Повелитель, а если нам поехать по этой тропе? – воскликнул один из телохранителей, указывая рукой в левую сторону. – Может быть, там есть выход из гор!

– Едем! Любая дорога сейчас хороша – лишь бы спастись от гибели! – воскликнул Няньхань и повернул коня на тропу.

Не успели они проехать и нескольких шагов, как с крутых склонов по обе стороны тропы с грохотом покатились камни. Многие воины были раздавлены. Но Няньханю и Тунсянь Вэньлану все же удалось выбраться на широкую дорогу. У Няньханя сразу отлегло от сердца, он обратил лицо к небу и рассмеялся:

– Чему вы радуетесь? – удивился Тунсянь Вэньлан.

– Тому, что Юэ Фэй глуп! – ответил Няньхань. – Если бы он додумался устроить засаду в ущелье, которое перед нами, мы бы отсюда и на крыльях не улетели!

Не успел он это произнести, как раздался пушечный выстрел, и от вспыхнувших факелов стало светло, как днем.

Навстречу чжурчжэням выехал темнолицый военачальник.

– Цзи Цин здесь! Принимай смерть, Няньхань!

– Да, хитер Юэ Фэй! – сказал Няньхань Тунсянь Вэньлану. – Нам отсюда не уйти!

– Это вы своим смехом накликали беду! – упрекнул его Тунсянь Вэньлан. – Положение опасное, но я еще могу вас спасти! Обещайте только, что вы позаботитесь о моих потомках!

– Об этом не беспокойтесь! – пообещал Няньхань. – Говорите же скорее, что делать?

– Давайте поменяемся одеждой, латами, копьями и будем пробиваться. Ручаюсь – Цзи Цин погонится за мной, а вы спасетесь!

– Век буду вас благодарить! – вскричал растроганный Няньхань, торопливо снял с себя одежду, латы и отдал их Тунсянь Вэньлану.

Цзи Цин действительно принял переодетого Тунсянь Вэньлана за Няньханя и вступил с ним в поединок.

После нескольких схваток Тунсянь Вэньлан обратился в бегство, но Цзи Цин настиг его и живым стащил с седла. Няньханю с остатками разгромленного отряда удалось бежать.

Цзи Цин повез пленника в лагерь Юэ Фэя, чтобы доложить о победе, а Ху Сянь спустился с дерева и поспешил к Чжан Со.

На рассвете к Юэ Фэю один за другим стали являться военачальники. Они докладывали об одержанных победах, сдавали захваченные у врага трофеи.

Цзи Цин тоже не ударил лицом в грязь.

– Я захватил в плен Няньханя! – похвалился он.

– Ввести его! – приказал Юэ Фэй.

Но как только воины привели Тунсянь Вэньлана, Юэ Фэй в гневе ударил кулаком по столу и крикнул приближенным:

– Взять Цзи Цина и отрубить голову!

Поистине:

Юэ Фэя приказ услышав,

Содрогнулись холмы и скалы, —

Слово грозного полководца

Даже демонов напугало!

Если вы не знаете, что было с Цзи Цином, то прочтите следующую главу.

Глава двадцать третья

Лю Юй освобождает вражеского военачальника и сдается цзиньцам. Чжан Бан-чан доставляет государственную печать и получает должность

Лю Юя, что чжурчжэням сдался,

Конечно, надо обличать.

Но был ли Чжан Бан-чан честнее,

Доставив ко двору печать?

Страну предавших, государя,

Не двое – множество таких,

Кто злобных демонов боится

И хочет обмануть святых!

* * *

Итак, Юэ Фэй приказал схватить и обезглавить Цзи Цина, а потом обернулся к Тунсянь Вэньлану и грозно сказал:

– У тебя хватило ума обмануть моего военачальника, но меня не проведешь! Отвечай, кто ты такой? Как посмел выдавать себя за Няньханя?

«Пока жив этот человек, моему государю нечего и помышлять о завоевании Срединной равнины!» – подумал Тунсянь Вэньлан и дерзко крикнул в ответ:

– Юэ Фэй, неужто ты вообразил, что можешь взять в плен моего государя, которому покровительствует само Небо? Скажу тебе прямо, я – Тунсянь Вэньлан, главный юаньшуай великого государства Цзинь!

– Ты слышал, Цзи Цин? – обратился Юэ Фэй к своему провинившемуся помощнику.

– Я по одежде принял его за Няньханя! – оправдывался Цзи Цин. – Старший брат, если хочешь меня казнить, так казни вместе с этим обманщиком!

Воины опустились перед Юэ Фэем на колени и просили его пощадить Цзи Цина.

– Хорошо, на первый раз прощаю, – смягчился Юэ Фэй. – Но запомни, если еще раз нарушишь приказ, снисхождения не жди!

Цзи Цин поблагодарил Юэ Фэя и встал с колен.

– А теперь забирай свой отряд, – продолжал Юэ Фэй. – Повезешь пленного в главный лагерь и доложишь о победе.

Цзи Цин немедленно выступил в путь и по прибытии в лагерь Лю Юя доложил ему:

– Мой начальник Юэ Фэй велел сказать, что он разгромил стотысячное войско чжурчжэней и взял в плен вражеского полководца. Он пожелал, чтобы я с вашего разрешения сам оповестил юаньшуая Чжан Со о нашей победе.

«До сих пор чжурчжэням никто даже сопротивляться не смел, а Юэ Фэй, имея всего восемьсот воинов, разгромил такого сильного противника, да еще взял в плен полководца! Если и дальше так пойдет, Юэ Фэй скоро получит должность повыше моей! – думал Лю Юй. – Ладно, эту заслугу я тоже присвою!»

Приняв такое решение, он с притворной любезностью сказал:

– Полководец Цзи, вы с господином Юэ Фэем совершили великий подвиг! Но с поездкой к юаньшуаю я все-таки просил бы вас повременить. В передовом отряде людей мало, а чжурчжэни могут предпринять новое нападение. Господин Юэ Фэй мне как родной брат, и я сам кого-нибудь пошлю от его имени доложить о победе. Отвезите-ка лучше угощение для ваших воинов!

Цзи Цин не понял хитрости Лю Юя, с благодарностью принял подарки и уехал.

Лю Юй посадил Тунсянь Вэньлана под стражу в