Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай
123
Снять чиновничью шапку – означало уйти в отставку.
124
«Облака усыпальниц» – аллегорическое выражение, олицетворяющее беззаботную жизнь богатых сановников.
125
Приказ Парчовых одежд – выполнял функции тайной полиции.
126
То есть ушел в отставку.
127
Дао – высшая истина и справедливость. Понятие «дао» лежит в основе древней китайской религии – даосизма.
128
Три жизненных эликсира – сила добра, сила зла и власть самозабвения.
129
Согласно буддизму, все существа после смерти в зависимости от совершённых благодеяний и грехов вновь возвращаются на землю в облике иных существ – людей или животных.
130
Калпа – мировой период в буддизме, который, согласно этой религии, продолжается 8640 тысяч лет.
131
Тайшань – гора в провинции Шаньдун.
132
То есть Великую китайскую стену.
133
Яньчэн – город, находившийся на территории нынешней провинции Шаньси.
134
1143 г. Согласно официальной хронологии, Юэ Фэй погиб в 1141 г.
135
Праздник Фонарей отмечается в первый день нового года.
136
Чжан Фэй – военачальник III в., один из героев романа Ло Гуань-чжуна «Троецарствие».
137
В старом Китае траурным считался белый цвет.
138
«Земля и небо скрыты в его рукавах» – иносказательное выражение, употреблявшееся для характеристики хитрых людей.
139
Цзинь Чжи – дочь правителя области Нанькэ, героиня новеллы Ли Гун-цзо «Правитель Нанькэ». Область Нанькэ, которая приснилась герою этой новеллы, стала впоследствии символом призрачной мечты.
140
Красавица Мин-фэй – посмертное имя наложницы ханьского императора Юань-ди, которую при жизни звали Ван Чжао-цзюнь.
141
Ткачиха и Пастух – легендарные образы верных возлюбленных.
142
Желтый источник – название реки, которая, согласно древним поверьям, омывает берега потустороннего мира.
143
Златоцветные покои – название покоев, в которых вдовы скорбели по умершим мужьям.
144
Ян Фэй и Фэй Янь – знаменитые красавицы древнего Китая.
145
Ху Сянь – героиня китайского классического романа «Речные заводи». Ло Ча – героиня классического романа «Путешествие на Запад».
146
Му Чэн (эпоха Хань) и Чжан Хань (эпоха Воюющих царств) – знаменитые поэты древнего Китая; первый прославился своими одами, второй – лирикой. Автор стихотворения говорит о том, что, повествуя о событиях, нельзя умалчивать о чувствах людей.
147
То есть охватит панический страх. В Китае печень считалась символом мужества.
148
Ставленая грамота – документ, свидетельствующий о повышении священнослужителя в духовном сане.
149
Игра слов: выражение «вся правда» звучит по-китайски «ши цюань» – точно так же, как имя одного из названых братьев Юэ Фэя – Ши Цюаня.
150
Выражение «есть рис» звучит по-китайски так же, как и выражение «замышлять измену».
151
Юй Жан – древний герой, чье имя впоследствии стало олицетворением благородного мстителя.
152
Старец Бин – святой, который, согласно старым поверьям, появляется в свадебную ночь, чтобы связать молодоженов узами любви.
153
Фэнду – по старинным китайским поверьям, столица загробного мира.
154
Кун-цзы (Конфуций; 551–479 гг. до н. э.) – древнекитайский философ, создатель этико-политического учения, известного под названием «конфуцианства».
155
Хань Цинь-ху – известный военачальник династии Суй (589–618).
156
Коу Лай-гун (Коу Чжунь) – сановник и военачальник сунских императоров Тай-цзуна (976–997) и Чжэнь-цзуна (998–1103), прославившийся в войнах с киданями.
157
Якша – злой дух.
158
Сюань-юань (Хуан-ди) – мифический император, правивший, согласно китайской исторической традиции, с 2697 до 2597 г. до н. э.
159
Три талисмана Небесного сына – нефритовые пластинки с иероглифическими знаками, символизирующими верность императору. Перед этими пластинками давали клятву чиновники, получающие придворный титул.
160
Ляншаньское озеро – расположено в провинции Шаньдун; место паломничества буддийских монахов.
161
Утайшаньский хэшан – буддийский проповедник с горы Утайшань (провинция Шаньдун).
162
То есть китайский император.
163
В эпоху Сун река Ялуцзян находилась на территории чжурчжэньского государства.
164
Люй (Люй Вэнь-хоу) – полководец эпохи Хань. Се Жэнь-гуй – полководец эпохи Тан.
165
Чэн Ду (Гун Сунь-шу) и Дянь Вэй – знаменитые полководцы и государственные деятели древнего Китая.
166
Бо Ань – сановник, живший в царстве Цзин (эпоха Воюющих царств), славился храбростью и красотой.
167
Западные небеса – название райского мира будды Амитобу.
168
Ян Гуй-фэй – знаменитая красавица, фаворитка танского императора Сюань-цзуна (713–755).
169
Пэнлай – остров, на котором по даосским поверьям, обитают бессмертные.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сказание о Юэ Фэе, славном воине Поднебесной - Цянь Цай, относящееся к жанру Исторические приключения / Мифы. Легенды. Эпос / Прочие приключения. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
