Пьер Бенуа - Владетельница ливанского замка

Митральеза — пушка с несколькими дулами для беспрерывной стрельбы картечью.

4

Непереводимая игра слов: la belle обозначает «удачный ход, розыгрыш» и «красавица».

5

Нагхар — река (араб.).

6

Замок поломников. (Примеч. пер.)