Александр Дюма - Ашборнский пастор

… я понял Магомета, который, увидев, что гора не желает идти к нему, решил сам идти к горе. — Магомет (или Мухаммед, Муххамад; араб. «Восхваляемый»; ок. 570 — 632) — арабский религиозный и политический деятель, основатель религии ислама и первой общины мусульман; по мусульманским представлениям, посланник Аллаха, пророк, через которого людям был передан текст священной книги — Корана; незаурядная личность, вдохновенный и преданный своему делу проповедник, умный и гибкий политик, он добился того, что ислам, вначале лишь идейное течение, превратился в одну из самых влиятельных мировых религий.

Здесь перефразируется известное восточное изречение «Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе».

… если вас интересуют индульгенции, то я в плохих отношениях с новым папой. — Индульгенция (лат. indulgentia — «милость», «снисходительность») — церковная грамота, дающая человеку от имени папы отпущение грехов. Индульгенции появились в XI в. и чаще всего продавались за деньги; они существуют до настоящего времени. Здесь имеется в виду папа Пий IX (Джованни Мария, граф Мастаи-Феретти; 1792 — 1878) — римский папа с 1846 г.; в начале своего правления пытался править в либеральном духе, но затем перешел к жестокой реакции, подавив с помощью Австрии и Франции республику в Риме; в церковной политике ввел ряд ретроградных догматов; во время его понтификата была уничтожена светская власть папы (1870).

… Речь идет о соломенной шляпке из Флоренции. — Флоренция (см. примеч. к с. 450) со средних веков известна как центр художественных и иных ремесел, в частности производством текстильных изделий. Однако промышленность эта пришла в XIX в. в упадок; в сер. XIX в. в прежнем объеме сохранилось лишь производство шелка и соломенных шляп.

… самая красивая шляпка из Тосканы. — Тоскана — область в Центральной Италии, севернее Рима; в описываемое в романе время великое герцогство, где правила младшая линия Габсбургов; в 1861 г. вошла в Итальянское королевство.

… вы, наверное, знаете самую старую из наших пословиц, восходящую к королю Дагоберу: «Нет такой приятной компании …» — Дагобер (Дагоберт) I (ок. 602-639) — франкский король из династии Меровингов (годы правления 629 — 639); при нем франкскому королю была подчинена большая часть территории современной Франции. Здесь имеется в виду французская поговорка: «Нет такой приятной компании, которую не пришлось бы покинуть» («II n'est pas si bonne compagnie qu'il ne faille quitter»).

Note1

Одинок, нищ и наг (лат.)

Note2

Не дважды за то же (лат.)

Note3

Сдержанная речь (лат.)

Note4

Прочь забавы! (лат.) — «Послания», II, 1, 180

Note5

Смирение, Покорность, Целомудрие (лат.)

Note6

Познай себя (гр.)

Note7

Крайний предел (лат.)

Note8

Трижды блаженны — когда б они счастье свое сознавали! — Жители сел! (лат.) — «Георгики», И, 458-459. Пер. С. Шервинского.

Note9

Нет ничего в разуме, чего прежде бы не было в чувствах (лат.)

Note10

Кроме самого разума (лат.)

Note11

И наоборот (лат.)

Note12

Пер. В.А.Жуковского

Note13

Боль несказанную вновь испытать велишь мне, царица! (лат.) — «Энеида», 11,3. Пер. С.Ошерова под ред. Ф.Петровского

Note14

Отсюда гнев (лат.) — Ювенал, «Сатиры», I, 65.

Note15

Последняя надежда (лат.)

Note16

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.) — «Самоистязатель», 77

Note17

Будь здоров и люби меня! (лат.)

Note18

«Отче (наш)» (лат.)

Note19

«Аве (Мария)» (лат.)

Note20

Положение, которое было прежде (лат.)

Note21

Пресекается голос в гортани (лат.). — Вергилий, «Энеида», III, 48

Note22

«Из бездны (взываю)» (лат.)

Note23

Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет да осияет их (лат.)

Note24

Блаженны мертвые, умирающие в Господе (лат.)

Note25

Шокирующий (англ.)

Note26

«Вот бездна, готовая поглотить нынешнее правительство. Маяк, который мы зажигаем на пути, осветит лишь его крушение, ибо, даже если бы оно и захотело повернуть на другой галс, теперь оно этого уже не смогло бы: его увлекает слишком быстрое течение, его толкает слишком сильный ветер! Но в час гибели наши воспоминания — воспоминания человека — возобладают над стоицизмом гражданина и один голос заставит себя услышать, прокричав: „Да погибнет королевская власть, но да спасет Бог короля!“ И это будет мой голос». («Галлия и Франция», «Эпилог».) (Примеч. автора.)

Note27

«Одиссея», I, 192-195. — Пер. В.А. Жуковского

Note28

«Гамлет», V, 2

Note29

«При отъезде из Ньюстедского аббатства». — Пер. В. Иванова

Note30

Пер. Ю. Денисова

Note31

«Преображенный урод», I, 1. — Пер. Г. Шенгели

Note32

Пер. В. Брюсова

Note33

Господин (лат.)

Note34

Присутствую (лат.)

Note35

«Дон Жуан», XIII. — Пер. Т. Гнедич

Note36

«Надпись на чаше из черепа». — Пер. Л. Шифферса

Note37

См. это стихотворение в главе XXIII первой части. (Примеч. автора.)

Note38

Да (англ.)

Note39

148-150; пер. М.Гаспарова.