Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 14

Стр. 149. Семирамида — легендарная царица Ассирии, историческим прототипом которой была ассирийская царица Шаммурамат (809–792 до н. э.). Образ Семирамиды стал синонимом могущественной властительницы.

Стр. 150. Заведение Людовика… — то есть созданный в 1680 г., Людовиком XIV театр, получивший название Французской Комедии.

Сэдли Чарлз (1639? — 1701) — поэт и острослов времен реставрации; известен своей распутной и скандальной жизнью.

Этеридж Джордж (1635?—1691) — драматург, автор комедий, шедших в театре герцога Бакингема; известен скандальными похождениями во время реставрации.

Гарри Джермин, граф Сент-Олбен (1600–1684) — политический деятель, приближенный королевы Генриетты Марии, супруги короля Карла I.

Монмут Джеймс Скотт, герцог (1649–1685) — незаконный сын Карла II от Люси Уолтер.

Гамильтон Элизабет, графиня де Граммон (1641–1708) — придворная дама при дворе Карла II, жена графа Филибера де Граммона, французского аристократа, жившего в Англии; славилась красотой (ее прозвали «Прекрасная Гамильтон») и умом; оставила интересные мемуары.

Герцогиня Ричмонд Фрэнсис Тереза Стюарт Леннокс (1647–1702) — фаворитка Карла II, была прозвана «Прекрасная Стюарт».

Роксалана — жена Александра Македонского в трагедии Натаниеля Ли (1653?—1692) «Царицы-соперницы или Смерть Александра Великого».

Нелли Гвин (1650–1687) — английская актриса, фаворитка Карла II.

Леди Синтия — персонаж комедии Уильяма Конгрива (1670–1729) «Двоедушный» (1693),

Стр. 151. Исаак Уолтон (1593–1683) — автор книги «Искусный рыболов» (1653), написанной в форме беседы между рыбаком, охотником и птицеловом; в книге советы рыболову перемежаются стихами и песнями.

Стр. 158. В эпиграфе цитата из «Сна в летнюю ночь» Шекспира (акт I, сц. 1).

Стр. 162. Иродиада — внучка Ирода Великого; с именем Иродиады связана легенда о смерти Иоанна Крестителя. Восхищенный танцем Саломеи (дочери Иродиады), царь дал обещание исполнить любое ее желание. Саломея по наущению матери потребовала голову Иоанна Крестителя, который ранее обличил Иродиаду в измене мужу.

Стр. 171. Отвэй Томас (1652–1685) — английский драматург.

Стр. 181. Мадианитянка — представительница враждебного древним евреям племени, считавшегося потомками Мадиана, сына пророка Авраама.

…эдикт, данный в черный день святого Варфоломея… — Имеется в виду изданный при Карле II Акт о единообразии (см, прим. к стр. 109), на основе которого 24 августа 1662 г., в день святого Варфоломея, началось массовое изгнание из приходов пресвитерианских священников.

Стр. 188. Нантский эдикт был принят в 1598 г., при Генрихе IV; по нему католицизм признавался господствующей религией, но французским протестантам (гугенотам) предоставлялись свобода вероисповедания и широкие политические права (они могли занимать государственные должности, имели свои войска и т. д.). С укреплением абсолютизма права гугенотов постепенно урезывались, а в 1685 г. Нантский эдикт был отменен, и гугеноты подверглись суровым преследованиям, что привело к массовой их эмиграции из Франции.

…большого протестантского восстания, которое в то время возглавлял знаменитый Текели. — Текели Эмерик (Тёкён Имре, 1656–1705) — венгерский политический деятель; с 1678 г. возглавлял начавшееся в 1672 г. антиавстрийское восстание венгров и словаков. Оно может быть названо протестантским, поскольку было направлено против католической Австрии и в нем принимали участие протестантские круги. Повстанцы, пользуясь поддержкой турецкого султана и короля Людовика XIV, заинтересованных в ослаблении габсбургской монархии, заняли часть Венгрии, и Текели провозгласил себя князем освобожденной территории. Австрийский император вынужден был пойти на уступки, и турки, воспользовавшись этим, продвинулись в глубь Австрии и в 1683 г. (вместе с Текели) осадили Вену, но были разбиты. Отступление турок отдало Венгрию на произвол Австрии, восстание было подавлено, и среди многих погибших был Текели.

Стр. 191. ...превратить в римлян тех, которые… остались бы сибаритами. — Сибариты — жители греческой колонии на юге Италии — Сибариса (VII–VI вв. до н. э.), проводившие время в праздности и роскоши; иносказательно сибарит — изнеженный человек.

Мильтон Джон (1608–1674) — великий английский поэт и политический деятель времен революции; автор эпических поэм «Потерянный рай» и «Возвращенный рай», библейские образы которых воссоздают пафос революционной эпохи.

Стр. 192. Филип (индейское имя Метаномет, ок. 1639–1676) — вождь племени уампаног. В 1671 г. власти Плимутской колонии предложили этому племени сдать оружие. Филип пытался избежать войны, но когда в 1674 г. колонизаторы убили несколько сот индейцев, начал восстание, которое было жестоко подавлено, и 12 августа 1676 г. Филип был казнен, а его голова в течение двадцати пяти лет была выставлена в Плимуте на шесте.

Стр. 195. ...подобна песне… пророчицы, обитавшей под пальмой на пути между Рамою и Вефилем. — Библейская пророчица и «судья Израиля» Девора «жила под пальмой Девориною, между Рамою и Вефилем». Легенда рассказывает, что Девора вдохновила израильского военачальника Варака, войско которого разбило врагов. После победы Девора прославляла песней подвиги сражавшихся за родной народ воинов.

Стр. 196. Ричард Уолли. — По-видимому, ошибка: членом трибунала, судившего короля, был Эдуард Уолли (ум. в 1675 г.), деятель английской революции, родственник Кромвеля.

Стр. 199. Патриарх Иаков заплатил за свою возлюбленную Рахиль четырнадцатью годами тяжелого служения у ее отца Лавана… — Согласно легенде, Иаков прослужил семь лет у Лавана, чтобы получить в жены его дочь Рахиль. Однако, когда срок службы закончился, Лаван отдал в жены Иакову не Рахиль, а свою старшую дочь Ревекку, и, чтобы получить Рахиль, Иакову пришлось проработать у Лавана еще семь лет.

Стр. 200. В эпиграфе цитата из поэмы Мильтона «Потерянный рай» (песнь II).

Стр. 201. ...древняя была посвящена святому Патрику… новая — святому Жермену… — Патрик (ок. 389–465) — основатель ирландской католической церкви и ее первый епископ; Жермен (Германус, ок. 378–448) — франкский епископ, дважды посетивший Британские острова с целью распространения христианства.

Рунические памятники — древнейшие германские письмена (от III до IX в.), вырезавшиеся на дереве, на металле или высекавшиеся на камне.