Георг Борн - Евгения, или Тайны французского двора. Том 1

— …что император чувствует к тебе больше, чем простое влечение, я думаю, он по-настоящему тебя любит. О, какое счастье, если тебе выпадет на долю разделить с ним трон!..

— Я надеюсь отпраздновать этот триумф, — ответила графиня с холодной гордостью. — Сестра моя отдала руку герцогу, а мне назначена корона, императорская корона. И я уверена, что в этот вечер все решится.

— Как? Ты думаешь, что его императорское величество осчастливит нас сегодня вечером?..

— Предчувствие подсказывает мне это.

Спустя несколько часов слуга доложил графине о том, что приехал император Наполеон.

— О дорогое, счастливое мое дитя, — вскрикнула госпожа Монтихо, обнимая дочь, холодно и гордо улыбающуюся…

Note1

Гостиницы.

Note2

Свешивающиеся на сторону шапки.

Note3

Так называли дона Карлоса.

Note4

Господь да сохранит меня!

Note5

Негодяи.

Note6

Подайте, Христа ради!

Note7

Хорошо, сударь, хорошо.

Note8

Dolores означает скорбь.

Note9

Дядя.

Note10

Милая девушка.

Note11

Смерть тиранам!

Note12

Вапинг — квартал, населенный матросами и рабочими кораблей, вблизи Темзы, недалеко от дока.

Note13

Картофель в Лондоне и других больших городах Англии варится и продается на улицах.

Note14

ТЕМНЫЙ ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ЛЖЕТ

Note15

Дама сомнительной репутации. Она была когда-то любовницей герцога Орлеанского.

Note16

Это описание позаимствовано из сочинения Эжена Тено «Париж в декабре 1851 г».