Анна Антоновская - Пробуждение барса

— Так сломается под мечом Георгия Саакадзе последний герб грузинских князей.

Последняя переправа…

Ворота Агджа-Калы распахнулись, выбежали сарбазы, выстраиваясь в две шеренги. Окруженный юзбаши и онбаши, начальник крепости, блестя бирюзой и золотой шашкой, приблизился к каравану.

И в немом напряжении скрестились глаза Моурави и хана…

И за ханом блеснули полные ужаса глаза Керима.

Али-Баиндур, приложив руку к сердцу, учтиво поклонился:

— Ворота Ирана широко открыты для Великого Моурави…

СЛОВАРЬ-КОММЕНТАРИЙ

Абаз — грузинская серебряная монета.

Абасси — персидская серебряная монета.

Абхазети — часть Грузии. В XVII веке — владетельное княжество под властью князей Шервашидзе; главный город — порт Сухуми.

Агаджа (груз.) — мера длины — около четырех километров.

Агалары (от «ага» — господин) — мусульмане в Закавказье, которые были приравнены к дворянскому сословию.

Агаряне — так называются магометане-арабы. По библейской легенде, родоначальниками арабов были Агарь и ее сын от Авраама — Измаил.

Адли (груз.) — мера длины в Картли, равная приблизительно метру.

Азнауры — грузинское дворянское сословие.

Александр I — общегрузинский царь из династии Багратидов (Багратиони). Царствовал с 1412 по 1443 год. Стремясь оградить страну от внешних врагов, вновь овладел рядом рубежей и укрепленных пунктов, важных для обороны Грузинского государства. Энергично восстанавливал разрушенные города, крепости и монастыри. Стремился заселить местности, обезлюдевшие в результате опустошительных войн. Но именно в царствование Александра I заметно усилились крупные феодалы за счет ослабления центральной власти, как следствие тяжелых войн, разрухи и внутреннего разлада.

Александр II Кахетинский — царь Кахети из династии Багратидов (Багратиони). Царствовал с 1577 по 1605 год. В 1603 году был свергнут своим сыном Давидом и вновь восстановился на престоле. Убит другим своим сыном, Константином, по настоянию шаха Аббаса I за русофильскую политику.

Али-Капу (перс.) — «Высокие ворота», название площади в Исфахане.

Алтабас — персидская парча.

Амбра — благовоние.

Амирани (груз.) — мифический герой, тождественный Прометею.

Амкарство, амкары — средневековые профессиональные объединения ремесленников и мелких торговцев в Грузии.

Ананури — город-крепость, до XV века домен (владение) грузинских царей. С XV века — владение Арагвских Эристави.

Аргамак — рослый и дорогой азиатский конь. Кабардинские и туркменские аргамаки славятся и доныне.

Аркебуза (итал.) — пищаль — фитильное ружье, заряжаемое с дула; появилось в XIV веке. Крупные аркебузы напоминают небольшие артиллерийские орудия.

Армази — древнейший город Грузии на правом берегу Куры, против Мцхета, главное местонахождение идолов дохристианской Грузии.

АртаксерксIII (361-338 до н.э.) — персидский царь из рода Ахеменидов.

Аспарези (груз.) — площадь, место состязаний, турниров и т.п.

Атабаг (груз.) — феодальный правитель юго-западной части Грузии.

Ахшал —даба — поселок в Картли, на правом берегу Куры, при выходе ее из Боржомского ущелья.

Ашуги (вост.) — народные певцы, поэты.

БагратV (1360-1393) — грузинский царь из династии Багратидов (Багратиони).

Батони (груз.) — господин, госпожа; батоно — зват. падеж ед. числа.

Бей, бек (тур.) — старшина, начальник.

Бешли — добровольцы в турецкой коннице.

Бисмиллах (арабск.) — Во имя аллаха! Мусульманская религиозная формула.

Бисти — мелкая персидская монета.

Борчалу — тюркско-татарское кочевое племя, переселенное в Закавказье шахом Аббасом I.

Бугур (перс.) — одногорбый верблюд.

Бунчук (тур.) — пучок волос из конского хвоста, в Оттоманской империи — знак различия для пашей разных рангов (однобунчужный, двухбунчужный и трехбунчужный паша).

Вай мe! (груз.) — Горе мне!

Вахтанг Горгасал — царь иверийский (грузинский). Основатель города Тбилиси, столицы царства. Летописец Леонтий Мровели сообщает: «Вахтанг строил город Тбилиси и положил ему основание».

Ваша (груз.) — боевой клич — «Молодец!», «Мужественно!».

Велитмепес … велитгамарджвебитмепес … (груз.) — Ждем царя… ждем с победою царя.

Гзири (груз.) — полицейский.

Глехи (в собственном смысле) — основная масса грузинского крепостного крестьянства. Глехи, в широком смысле, — все зависимые от феодалов земледельцы от моджалабов (низшая категория глехов) до мсахури и азати включительно.

Глехи-азати (груз.) — глехи, полностью или частично откупившиеся от феодала.

Гозинаки — грузинская сладость: орехи в меду.

Гори — город в Средней Картли, на месте слияния Куры и Лиахвы, заложен Давидом Строителем в XII веке.

Горисцихе — Горийская крепость.

Горлатный (старорусск.) — мех, выделанный из грудной части шкуры пушного зверя.

Горотото — грузинский муз. инструмент — длинная труба.

Гуда-ствири (груз.) — музыкальный инструмент (волынка); делается из небольшого бурдюка с двумя лапками. В одну лапку вставляется дудочка, в другую — деревянный рожок с круглыми продушниками. Дудочка и рожок украшаются змеиными головками, ракушками и т.д. Бурдюк, смотря по состоятельности мествире (см.), обшивается холстом, тиком, шелком.

Гуджари (груз.) — грамота.

Гурджистан — «Страна грузин», персидское название Грузии.

Гурии (хурии ) — дословно: соблазнительные; вечно невинные, нестареющие девушки, обитающие, по представлению мусульман, в раю; обязанность их — награждать лаской борцов за ислам и праведников в их потусторонней жизни.

Гурия — часть Грузии. В XVII веке — владетельное княжество во главе с Гуриели, вассалом имеретинских царей. Стольный город — Озургети.

Даба (груз.) — особый вид селения, среднее между местечком и деревней.

ДавидIV Строитель (1089-1125) — царь из династии Багратидов, выдающийся политический и военный деятель Древней Грузии. Успешно боролся с собственными светскими и церковными феодалами за объединение Грузии в одно централизованное государство, а также с захватчиками-сельджуками — за независимость родины, которых изгнал не только из Тбилиси, но и из Ширвана и Армении. Провел ряд радикальных военных реформ, приведших к созданию сильного регулярного грузинского войска, а также ряд хозяйственных и культурных мероприятий, способствовавших подъему грузинской культуры.

Давлет-ханэ (перс.) — «Дом богатства» — шахский дворец.

Дайра (груз.) — плоский бубен.

Дапи (груз.) — барабан, с одной стороны конусообразной формы.

ДарийГистасп (521-486 до н.э.) — персидский царь из рода Ахеменидов.