Александр Дюма - Прусский террор

… у господина Фелльнера, бургомистра Франкфурта … — Фелльнер — историческое лицо, бургомистр Франкфурта-на-Майне в 1866 г.; покончил жизнь самоубийством из-за грабежа в городе, учиненного занявшими его пруссаками; его смерть подробно описана Дюма ниже. … тянулась от дельтовидной мышцы до предплечья. — Дельтовидная мышца — крупная мышца в верхней части плеча; имеет вид греческой буквы «дельта», отчего и получила свое название.

… предстоит вспомнить то, что пришло на свет с улицы Муфтар. — Улица Муфтар находится в парижском предместье Сен-Марсель, недалеко от предместья Сен-Жак; одна из старейших в городе, известная с XIII в., она была заселена беднотой; свое название получила от имени расположенного в этом районе холма Сефар, которое постепенно преобразовалось в Муфтар.

… встал в позу парижского гамена, занимающегося французским боксом … — Гаменами в Париже называют уличных подростков — веселых, храбрых и жуликоватых. Французский бокс — см. примеч. к с. 57.

… у меня найдется с десяток друзей, которые дали бы по тысяче луидоров … — Луидор (луи, «золотой Людовика») — французская золотая монета крупного достоинства, чеканившаяся с XVII в.; в XIX в. луидор стоил 20 франков; во времена Первой и Второй империй аналогичная монета называлась наполеондором.

… нанимаюсь вот так, с лошадью и кабриолетом, служить вам бесплатно … — Кабриолет — легкий одноконный двухколесный экипаж.

… Наследный принц приглашал … к себе в замок Херренхаузен …

— Харренхаузен — королевский дворец, окруженный садом и расположенный взападной части Ганновера, на берегу реки Лейне; построен в 1698 г.

… прицепил к поясу саблю, подарок Саид-паши … — Саид-паша (1822 — 1863) — формально турецкий вице-король Египта с 1854 г., а по существу независимый правитель; провел в стране некоторые реформы; находился под влиянием Франции; предоставил французской компании концессию на строительство Суэцкого канала, который сооружался фактически за счет принудительного труда египетских крестьян-феллахов.

… мой первый удар ножом в Чандернагоре. — Чандернагор — см. примеч. к с. 58.

… В Чандернагоре я пробыл уже два дня, когда услышал о том, что готовится большая охота на левом берегу Хугли. — Хугли — рукав реки Ганг в Индии; на нем в 140 км от моря стоит Калькутта.

… у меня был револьвер и черкесский кинжал … — Черкесы (более точное название — адыгейцы, или адыге) — кавказский народ, живущий в северо-западной части Кавказа.

… дорога затенялась великолепными деревьями — то были: банановые пальмы, латании, мимозы, тюльпанные деревья и равеналы … — Банановая пальма — огромная многолетняя трава, листья которой образуют ложный ствол, подобный древесному; ее родина — тропическая Африка и Азия, Ссисрная Австралия и Малайский архипелаг; одно из древнейших культурных растений, приносящее сладкие мучнистые плоды.

Латания — род растений семейства пальмовых, распространенных на островах Индийского океана. В европейском цветоводстве латанией обычно называют воеточноазиатскую небольшую всероли-ственную пальму, вывезенную в Южную Европу и прижившуюся в местных грунтах.

Мимозы — род растений семейства бобовых; известно до 350 видов трав, лиан, кустарников и деревьев этого рода. Тюльпанное дерево — род листопадных деревьев семейства магнолиевых; произрастает в Северной Америке и Центральном Китае; в Западной Европе и России разводится как декоративное растение. Равенала (или «дерево путешественников») — древовидное растение семейства банановых.

… фиговое дерево … разрастается целым лесом баобабов … — Фиговое дерево (инжир, или смоковница) — плодовое дерево семейства тутовых; произрастает в Средиземноморье и Азии. Баобаб — огромное дерево со съедобными плодами, характерное для саванн Африки.

… шесть собак английских, шесть — африканских борзых. — Борзые — группа древних охотничьих ловчих собак, отличающихся большой быстротой бега.

… в Калькутте на пари отправился убивать тигрицу … — Калькутта

— город и порт на северо-востоке Индии, в дельте реки Ганг; образовался в кон. XVII в. из фактории английской Ост-Индской компании, построенной ею крепости и близлежащих деревень; в XVIII — XIX вв. основной опорный пункт английских колонизаторов и база их проникновения в центральные районы Индии.

… подарил мне эту дамасскую саблю. — Дамаск — один из самых древних городов мира; входил в древности и в средние века в состав многих государств Ближнего Востока; в 1516 г. был завоеван турками; в настоящее время — столица Сирии.

Здесь речь идет о клинке из знаменитой дамасской стали — разновидности булата, стали с высоким содержанием углерода; она отличается особой прочностью и известна с глубокой древности.

… У ваших трех мастодонтов такой комический вид… — Мастодонты

— большая группа вымерших гигантских хоботных животных, предков слонов.

… Не поедешь же снова в Калькутту или в Пондишери … — Калькутта — см. примеч. кс. 112.

Пондишери (Путтуччери) — город на юго-востоке Индостана, недалеко от Бенгальского залива; основан французами в 1674 г.; был объектом борьбы между Францией, Нидерландами и Англией; закреплен за первой в 1816 г. и до 1954 г. был центром ее индийских колониальных владений.

… корабль Английской компании высадил меня на Цейлоне … — Речь, вероятно, идет об английской Ост-Индской компании, основанной в 1600 г. и получившей от правительства монопольное право на торговлю со всеми странами Индийского и Тихого океана. Помимо многочисленных опорных пунктов в районах своих операций. Компания имела свою армию и флот и превратилась веер. XVIII в. в политическую силу; захватила обширные территории, активно участвовала в колониальных войнах Англии, была главной силой при завоевании англичанами Индии; ликвидирована в 1858 г.

… ору Джорджу Дугласу, одному из младших сыновей той обширной семьи Дугласов, которая сыграла роль во всех серьезных событиях, сотрясавших трон Англии. — Дугласы — старинный шотландский дворянский род кельтского происхождения, известный с VIII в.; по другим сведениям, происходил из Фландрии. Дугласы занимали видное место в истории средневековой Шотландии, служили также в Англии, во Франции, Швеции и России; получили титулы гра ([юв и герцогов Ангус. … с такой же подвижностью и с таким же изяществом, какие мы наблкх) аем у корюшки или уклейки … — Корюшки — семейство небольших промысловых рыб; водятся в морских и речных водах Северного полушария.

Уклейка — род небольших пресноводных рыб семейства карповых; обитают в реках Европы и Азии; объекты спортивного рыболовства.

… труслив на манер нашего короля Генриха Четвертого … — Дюма несколько раз в своих романах говорит о физической робости Генриха IV (см. примеч. к с. 35), которого якобы охватывала дрожь при свисте пуль. Однако современники считали короля храбрым воином.