Александр Дюма - Прусский террор

… были из тех же самых ганноверских и брауншвейгеких саксов, что отвоевали Англию у пиктов и кимров и образовали такую могучую расу англосаксов, что Вильгельму Нормандскому оказалось легче завоевать их, чем покорить. — Здесь речь идет о завоевании в V — VI вв. острова Великобритании германскими племенами англов, саксов и ютов, ассимилировавших прежнее кельтское население. Ганноверские и брауншвейгекие саксы — имеются в виду саксы, обитавшие к востоку от нижнего течения Рейна до низовьев Эльбы. Пикты — группа племен, населявших в древности Шотландию; в VI в. были обращены в христианство; в IX в. были покорены кельтским племенем скоттов, давших название стране, и смешались с ними. Кимры — кельтское племя, коренные обитатели Уэльса (на юго-западе Великобритании).

Вильгельм Нормандский — Вильгельм Незаконнорожденный (1027/1028 — 1087), герцог Нормандии с 1035 г.; укрепивевою власть и создав сильное рыцарское войско, в которое им были привлечены авантюристы из других стран, он высадился в 1066 г. на юге Великобритании, разбил саксов, покорил большую часть острова и положил начало Английскому королевству, став королем Вильгельмом 1 и получив прозвище Завоеватель.

… по рассказам вестфальцев … — Вестфалией в средние пека со второй пол. VIII в. называлась западная часть Саксонского герцогства, присоединенного Карлом Великим к своей империи. … он ехал из Кассели в Брауншвепг… — Касссль — город в Центральной Германии, на реке Фульда; известен с X в.; во время, описываемое в романе, столица курфюршества Гессен-Кассель; затем главный город прусской провинции Гессен-Нассау.

… заставил упасть десять тысяч голов у Ирменсаба. — Возможно, здесь неточность или опечатка в оригинале и имеется в виду Ирминсул (Irmin-sul, а не Irmensaab) — гак назывались находившиеся в современных Ве-стфалии и Тюрингии культовые фаллические символы в святилищах саксов, разрушенные Карлом Великим в 772 г. Следует заметить, что покорение саксов проходило с чрезвычайной жестокостью и сопровождалось массовыми казнями пленных и избиениями местных жителей.

… Карл Великий воткнул в землю свои меч — он называл его «Весельчак» … — Такое имя (фр. «Жуайёз») носит меч Карла Великого в поэме «Песнь о Роланде».

… борьбу продолжал Видукинд. — Видукинд — см. примеч. к с. 73. … отбросил франков к самому Рейну и угрожал Кёльну и Майниу … — Франки — группа западногерманских племен, завоевавших в V в. Галлию (территорию современной Франции) и создавших собственное государственное образование, которое стало предшественником Священной Римской империи и Французского королевства; в VI — VIII вв. во Франкское государство вошли также земли в Южной и Центральной Германии и в Северной Италии, и в 800 г. Карл Великий, его государь, принял титул императора; в IX в. это государство распалось. Кёльн — крупный город в Западной Германии (земля Северный Рейн — Вестфалия) на реке Рейн; основан римлянами в 1 в. до н.э.; с кон. VIII в. — столица духовного княжества-архиепископства; торгово-промышленный центр; в 1794 г. был занят французами; после падения империи Наполеона передан Пруссии. Майнц — см. примеч. к с. 27.

… был в Вестфалии, на вершине горы под названием Берг-Кирхен. — Берг-Кирхен (Berg-Kirchen) — этот топоним идентифицировать не удалось.

… Порода белых лошадей … с красными наздрями, розовыми глазами и прозрачными ушами, до сих пор существует в Ганновере. — Ганноверская порода коней произошла от смешения нескольких типов лошадей, главным образом восточного и норикского (центральноевропейского). В XIX в. упряжные ганноверские кони были потомками крупной и тяжеловесной рыцарской лошади средних веков. Верховая разновидность их произошла от скрещивания с английской чистокровной лошадью. … англосакских вождей, возглавлявших поход в Англию, звали Хенгист и Хорса. — Хенгист (Хенгест) и Хорса — исторические лица, вожди первых отрядов англов и саксов, вторгшихся в Южную Англию в V в.

… 28 мая 1660 года в Ганновере родился ребенок, отец которого был Эрнст Август, герцог Брауншвейг-Люнебургский. Мать ребенка была умнейшая принцесса София, внучка короля Якова I Английского от его дочери Елизаветы. — Имеется в виду будущий (с 1714 г.) король Великобритании и Ирландии Георг I (см. примеч. к с. 77), в 1698 — 1727 гг. — курфюрст Ганноверский под именем Георга Людвига.

Эрнст Август, герцог Брауншвейг-Люнсбургский (1629-1698) — первый курфюрст Ганноверский; был предназначен к духовной карьере и занимал высокие посты в лютеранской иерархии, но после отказа его старшего брата от женитьбы обвенчался с внучкой английского короля Якова I Софией (1658) и унаследовал родовые владения (1679); вел активную внешнюю политику, в основном помогая Империи в ее борьбе против Франции, и за эту помощь добился в 1692 г. специально созданного для него в Ганновере звания курфюрста. София (1630 — 1714) — дочь курфюрста Фридриха V Пфальцского и Елизаветы Стюарт, дочери английского короля Якова I; вдова с 1698 г.; в 1701 г. была объявлена наследницей престола Великобритании, который в 1714 г. занял ее сын Георг; оставила после себя обширную переписку и мемуары, изданные в XIX в. Яков I (1566-1625) — король Англии с 1603 г. и король Шотландии с 1566 г. под именем Якова VI; отец Карла I. Елизавета Стюарт (1596 — 1662) — дочь английского короля Якова 1; получила строгое протестантское воспитание и серьезное образование; в 1618 г. вышла замуж за курфюрста Фридриха V Пфальцского, главу немецких протестантов того времени; после 1632 г. из-за опустошения ее владений во время Тридцатилетней войны жила в Нидерландах; в 60-х гг. возвратилась в Англию.

… В 1682 году принц Георг женился на Софии Доротее, дочери последнего герцога Цемьского, и эта женитьба сделала принца Георга наследником владений Люнебург— Целле. — София Доротея (1666-I726) — курфюрстина Ганноверская с 1692 г. и номинальная королева Англии с 1714 г., дочь герцога Георга Вильгельма фон Брауншвейг-Люне-бург-Целле, жена курфюрста Георга Людвига; очень красивая и прекрасно образованная, она не пользовалась расположением свекрови и мужа, т.к. целью его брака с ней было лишь присоединение Целле к владениям Ганновера; в 1694 г. была обвинена в неверности, ее брак был расторгнут, а сама София Доротея пожизненно заключена в замок Альден (отсюда ее второе историческое имя — принцесса фон Альден).

… От этого союза родились Георг II и София, мать Фридриха Великого. — Георг II (1683 — 1760) — король Великобритании и Ирландии и курфюрст Ганноверский с 1727 г.; занимался преимущественно делами своего курфюршества, направлял в его интересах внешнюю политику и ресурсы Англии; делами королевства интересовался мало, предоставив правление кабинету министров; основал университет в Гёттингене. София Доротея (1687 — 1757) — дочь английского короля Георга I, жена прусского короля Фридриха Вильгельма, мать Фридриха II Великого; усердно старалась сгладить трения, возникавшие между ее мужем и сыном.