Стихотворения - Конрад Цельтис

Альберта Брудзевского рамки средневековой учености. Цельтис сам принадлежал к ученикам Альберта, а в лице Андрея Стибория (Штеберля), Иоганна Стабия (Штеберера) и Коллимита (Георга Таннштеттера) смог привлечь к пропаганде гуманистической образованности самых выдающихся немецких математиков его времени. Право награждения поэтическими лаврами от имени императора указом было закреплено за Коллегией.

385

«Максимилеида». — Эта поэма, воспевающая деяния императора, так и не была написана.

386

...войны в Германии...Брутенская (Прусская)... Датская...Шведская... — Никаких войн вообще не было, подразумеваются отдельные конфликты, завершившиеся переговорами, в результате которых, в частности, Тевтонский орден (в Пруссии) вступил в двойное подданство — польскому королю и германскому императору.

387

Адресат — итальянец, родом из Лукки, воспитатель и советник архиепископа Магдебургского Эрнста Саксонского. Цельтис встречался с ним в 1486 г. в Магдебурге, они переписывались в стихах и прозе.

388

...отец... — Сатурн ...в четвертой фигуре... — В квадратном (недобром) аспекте.

389

Адресат неизвестен.

390

Крока — Краков.

391

Ахеменийский Эвр... — Юго-восточный Эвр назван Ахеменийским, т. е. Иранским.

392

Кавр — противоположный ему северо-западный.

393

Соляные копи — знаменитые залежи каменной соли под Величкой, около Кракова. Ян Терин ближе неизвестен; может быть, он тождествен Яну Канузию (Од. I, 4): и Терина и Канузий — города в южной Италии; а может быть, Яну (Освенцимскому?) из Эп. I, 28.

394

...Стигийского пса... — Цербера, стража Аида.

395

Сестра Феба — Диана-луна.

396

Киллений — Меркурий, рожденный на горе Киллене

397

...серпоносный старик... — Сатурн.

398

Еврип — пролив между Терцией и островом Эвбеей, где направление течения менялось несколько раз в день.

399

Бог Кларийский... — Аполлон (с храмом в Кларосе).

400

Цирцея — дочь Солнца, волшебница, обращавшая людей в зверей.

401

Симплегады — скалы у входа в Черное море.

402

...Нессовой кровью покрыт — Отравленной кровью кентавра Несса; пропитанный ею плащ был причиной гибели Геркулеса.

403

Лесбия — возлюбленная Катулла (I в. до н. э.), прозванная им так в честь поэтессы Сапфо с острова Лесбоса.

404

Коринна — возлюбленная поэта Овидия Назона.

405

Ср. Эп. I, 41. Имя, несомненно, условное, хотя за поэтической гиперболизацией можно увидеть реальный образ молодого польского дворянина, героя турниров и ристалищ, неотразимого любовника.

406

Луций — герой романа Апулея «Золотой осел».

407

Марий. — Римский полководец (консул); в 101 г. до н. э. при Верцеллах разбил и изгнал из Италии германское племя кимвров.

408

Сирт — опасные отмели у берегов Ливии; Сцилла и Харибда — чудовища, губившие суда в Сицилийском проливе.

409

Эмилий Великий — Максимилиан («Maximus Emilianus»).

410

Эреб — одно из греческих названий подземного царства, напоминающее звучание «Гербиполис» — латинское название Вюрцбурга (букв. «город корней»), близ которого родился Цельтис. Фантастическое объяснение возникновения города — от отождествления франков с древними фригийцами заимствованного из хроники Фрекульфа (XI в.).

411

Бромий — Вакх (букв.: гремящий).

412

Аквилон (греч. Борей) — северный ветер, Австр (Нот) — южный; карпатийские волны — Эгейское море близ острова Карпатоса.

413

Геката — подземная богиня, покровительница колдовства.

414

Ближе у Кодана... — Речь идет о поражении Тевтонского ордена в битве с поляками при Грюнвальде-Танненберге (1410) и подчинении (орденской Пруссии) польской короне.

415

Рифейские горы — Урал; мосх — московит (по созвучию с греческим названием одного кавказского племени).

416

Малоазиатский Пактол, индийский Гидасп и испанский Таг (Тахо) считались золотоносными. О муравьином золоте Индии и об алтайском (?), хранимом Грифами, см. Геродот, III—IV.

417

Богуслав Богемский — Богуслав фон Гассенштейн (см. Од. I, 27).

418

Был осчастливлен... — Цельтис с недоброжелательством относится к раннему причащению детей у гуситов-чехов («вкусить бога»); о епископе, не знающем латыни — см. Эп. I, 75—78.

419

Братислава — Вроцлав.

420

Августин Оломоуцкий. — см. Од. IV, 6.

421

Поссоний. — Ныне Пожонь.

422

Ратиспона — Регенсбург.

423

Ирида, дочь Тавманта — радуга.

424

Сколь опрометчивый шаг... — Цельтис ошибается: целибат был установлен в латинской церкви еще в 1074 г. при папе Григории VII, когда императором был Генрих IV.

425

...смущал чарой Ээйских земель... — Ээйские земли — царство волшебницы Цирцеи (см. прим, к Эп. I, 7); Фессалия в Греции слыла страной самых искусных колдуний.

426

...Паулине... с богом Анубисом... — См. у Иосифа Флавия, «Иудейские древности», 18, 3.

427

...три королевства... — Скандинавские страны, объединенные королевой Маргаритой Датской в Кальмарскую унию (1397).

428

Пренебрегая твоей дочерью... — Французский король Карл VIII должен был жениться на дочери Максимилиана Маргарите, а женился на его невесте, Анне Бретонской.

429

Тегеринское озеро (Тегернзее) — в 50 км к югу от Мюнхена, со старинным бенедиктинским монастырем.

430

Химерин (Химзее) — крупнейшее озеро в