Собрание произведений в 3 томах. Том 1: Стихи - Анри Гиршевич Волохонский

Страусом — сыном-Яковом

Суховатых вод Мелет-Пропповедь

Мыслить-млеть да неметь инаково!)

Так хвала ж Топорову высокому!

Слава ему, широкому и глубокому!

Топорову аминь! Топорову ура!

Полощитесь над ним, полотнища пурпура!

КНИГА V. МОНГОЛИЯ И ДАЛЕЕ

Эти стихи написаны под впечатлением событий, изложенных в летописях «Золотая пуговица» и «История Золотой Империи», а также в дневниковых записях путешественников П. К. Козлова, Г. Н. Потанина и, в особенности, Гомбожаба Цэбековича Цыбикова.

254. ИСТОРИЯ ДЗИНЬ

В четвертое лето срока Тяньхо

в 1125 году по нашему счету

поймали белую ворону.

В 1142 году изловили чудесного барана.

Еще через шесть лет драконы дрались.

В 1154 году, в срок Чжэньюань, на третье лето

в течение семнадцати дней солнце не светило.

В 1195 году шелковичный червь самовольно

соткал ткань чуть менее пяти локтей шириною

и семи длиною.

Хозяин червя награжден отрезами шелка —

четырнадцатью, по велению государя.

В 1201 году увидели птицу феникс.

В 1209 году, когда текло второе лето Даянь,

в первый день первого месяца из-под солнца

взошла багровая звезда размером с блюдо.

Она росла и всё двигалась к закату,

      пока не стала

как колесо, и тогда упала,

а вновь поднявшись, огнем пылала.

Хвост ее был в несколько сажен.

Словно от сажи

Через три месяца почернел воздух

И на пятьсот верст или ли

Просветлели воды Желтой реки.

В Срединной столице

Вышло пламя из речного канала.

А через год

Темучин вышел в поход

на царство Дзинь — золотое

Народа нашего чур

(то есть чжур,

ныне манчжур)

или нючи —

обуты в онучи

сами вонючи.

Из «Истории Золотой Империи»:

…Вэйшао-ван послал к монгольскому государю Темучину указ о том, что он преемствовал императорский престол. Темучин спросил цзиньского посла:

— Кто новый император?

Посол отвечал, что новый император есть Вэй-ван. Когда Темучин, оборотившись назад, из презрения плюнул и сказал:

— Я думал, что государем Срединного государства будет человек, дарованный небом. Но когда и этот человек может быть государем, то зачем я пойду к нему делать поклонение?

После сих слов, ударив коня, удалился.

255. СТЕПНОЙ РАЗВОД

На каждом возу

Красавиц везут

Красавица в каждой телеге

А я сниму

Рубаху мою

Вот я снимаю рубаху

А ты вдохни

Чем пахнет она

И за холмы из-за холма

Такую песню спела на прощанье своему молодому мужу Ехе Чиледу красавица Углен. Она ехала по степи в повозке, он скакал на коне. Вдруг Углен увидела вдали трех всадников. «Спасайся!» — так сказала она и отдала убегавшему мужу свою рубаху. А те трое были Есугай и его братья. Вскоре Углен родила Есугаю Темучина.

256. ВОПЛЬ ЧИЛГАРЯ

Ах, горе мне!

Горе мне черному ворону

Кожу гнилую клевал бы себе и клевал.

Нет, захотелось ему

Пеликанши с гусятиной пробовать…

Горе мне бедному

Черноголовому бледному

Подлому мерзкому дерзкому

Дерзко куда

Похотливые руки протягивал?

О Темучинова ты

Бертучин ты!

Ах, горе мне!

Между гор

Скроюсь во щель во тенистую в темную

Жизнь схороню мою вшивую

Мысль схороню мою глупую плоскую

Шею мою немытую

Всё схороню…

Ах, горе мне!

Горе мне, сарычу бесполезному вредному

С крыс да с пеструшек блевал бы себе и блевал

Нет, надобно нам

Лебедиц с журавлятиной склевывать пробовать

Досыта переваривать

Да туда же отрыгивать

Горе мне!

Спрыгнуть скрыться бы мне

Мелкому мокрому утлому хитрому

Чилгарю обезьянообразному

Вырыть бы яму поглубже мне безобразному

Зарыться бы скрыться в ней мне нежеланному

С гнусной похотью скверному драному

О Бертучин!

Темучинова ты, Бертучин ты!

Ах, горе мне!

Спрячусь в воде и нигде

В грязной луже, в холодном болоте

В мороз подо льдом

Скрою глупую голову

Пошлую и плешивую

Может быть жизнь мою вшивую

Так сохраню

Из «Золотой пуговицы»:

…Эти трое меркитов во главе трехсот отправились воздать и отомстить за то, что некогда у Ехи Чиледу была похищена Углен Есугаем. Они захватили Бертучин и велели заботиться о ней Чилгарю Бухе, младшему брату Чиледу. Спасаясь от Темучина бегством, Чилгарь издал вопль.

257. ТАТАРСКАЯ РОДНЯ

Гонят монголы по степи татар

По всей степи монголы бьют татар

Алчи-татар цаган-татар

Дутагит-татар арухай-татар

Гонят монголы по степи татар

По гребням холмов по подножьям гор

Рубят кто выше оси колеса

А кто ниже — расти не расти — ниже тот

Гонят монголы по степи татар

10_ Окружают и хватают всех подряд

Один лишь муж убежал молодой

Юный скрылся один только ханский зять

Хватают монголы ханскую дочь

Ведут к Темучину деву Исуген

Что ты, Темучин — говорит Исуген —

Старшая сестра моя лучше меня!

И нежней меня и скромней меня

И узкие глаза ее ярче горят

Вели искать ее, о Темучин

20_ Старшую вели найти Исуй-сестру!

Прикажи искать по всей степи

Ведь гонят монголы по степи татар

Ищи ее в степи, ищи в лесу

На место на мое усади сестру!

Ищут ее по всей степи

Ищут Исуй по всем лесам

Ищут по рекам и по ручьям

Ищут Исуй, наконец нашли

Вот она,