Франсуа Вийон - Лэ, или малое завещание

ПРОШЕНИЕ ЕГО ВЫСОЧЕСТВУ ГЕРЦОГУ БУРБОНСКОМУ

Высокородный принц и мой синьор,Могучий отпрыск королевских лилий,Я, Франсуа Вийон, тот стихотвор,Которого за труд его лишь били,Вас письменно молю, чтоб поспешилиВы снова мне взаймы хоть малость датьИ помогли с нуждою совладать,А я согласен жизнью поручиться,Что вас с уплатой не заставлю ждать -В урочный день заем верну сторицей.

Всего один лишь раз до этих порВы, принц, меня шестью экю снабдили.Для вас такие деньги - не разор,Меня же много дней они кормилиПосле того, как вы их мне ссудили.Но чуть начнет под осень холодать,Я в лес вокруг Пате пойду блуждать,Чтоб желудями вдосталь там разжиться,И, ухитрясь их с выгодой продать,В урочный день заем верну сторицей.

Я, если бы ломбардец-живодерИль ростовщик иной то разрешили,Свою бы шкуру им в залог попер -Так мне мои лишенья досадили.О Господи, что нищеты постылей?Ужель я буду вечно голодатьИ без гроша в кармане пропадать?Но коль удача вдруг со мной сдружится,Я зря не стану время провождать -В урочный день заем верну сторицей.

Принц, хоть стыжусь я вам надоедать,Но с чистым сердцем смею утверждать:Без лишних денег мне не прокормиться.Не бойтесь же меня ссудить опять -В урочный день заем верну сторицей.

ПРИПИСКА К ВЫШЕПРИВЕДЕННОМУ ПРОШЕНИЮ

Так мчитесь же, стихи, в полетИ в полную звучите силу,Дабы все знали, что в могилуМеня безденежье сведет.

БАЛЛАДА-ПОСЛАНИЕ ДРУЗЬЯМ

Друзья, прошу я пожалеть того,Кто страждет больше, чем из вас любой,Затем что уж давно гноят егоВ тюрьме холодной, грязной и сырой,Куда упрятан он судьбиной злой.Девчонки, парни, коим черт не брат,Все, кто плясать, и петь, и прыгать рад,В ком смелость, живость и проворство есть,Чьи голоса, как бубенцы, звенят,Ужель Вийона бросите вы здесь?

Все, кто остроты, шутки, озорствоПускает в ход с охотою большой,Хотя и нет в карманах ничего,Спешите, или вздох последний свойИспустит он в лохмотьях и босой.Вам, кто рондо, мотеты, лэ строчат,Ужели, как и раньше, невдогад,Что вами друг спасен быть должен днесь,Не то его скует могильный хлад?Ужель Вийона бросите вы здесь?

Так навестите ж друга своегоВы, вольный люд, который над собойВласть признает лишь Бога одного.Так сильно узник изнурен нуждойИ пост день изо дня блюдет такой,Что из нутра стал источать он смрад,И не вином - водой его поят,И принуждают хлеб столь черствый есть,Какого даже крысы не хотят...Ужель Вийона бросите вы здесь?

Вас, принцы, почитая за ребят,Со мной друживших много лет подряд,Меня отсюда я прошу увесть.Пример берите в этом с поросят:Один захрюкал - прочие примчат.Ужель Вийона бросите вы здесь?

СПОР В ФОРМЕ БАЛЛАДЫ МЕЖ ТЕЛОМ И СЕРДЦЕМ ВИЙОНА

- Кто там стучит? - Я. - Кто ты? - Сердце я,Которое живет в груди твоейИ, видя, что без пищи и питьяТы чахнешь, пса бездомного бедней,Тебя жалеет что ни год сильней.- Что я тебе? - Ты вздор несешь страшенныВедь мы же нераздельны совершенно.- Дай мне подумать. Жди. - И долго ль ждать?- Пока я в возраст не войду степенный.- Тогда смолкаю я. - А мне плевать.

- Чего ты ищешь? - Легкого житья.- Лет тридцать прожил ты. К числу детейТебя не отнесешь, но блажь твояТебе отстать мешает от друзей.- Что ты умеешь? - Ничего. Верней,Мух отличать от молока мгновенно:Они черны, оно бело и пенно.- И это все? - Что мне еще сказать?- Погибнешь ты. - Уж так ли непременно?- Тогда смолкаю я. - А мне плевать.

- Бедняга ты, признаюсь не тая.Жить этак может только дуралей,И будь ты вправду глупая свинья,Тебя я извинило бы скорей,Но ты ж других, пожалуй, поумней,А вот себя бесчестишь откровенно,Глумясь над общим мненьем дерзновенно.Ответь же! - Полно попусту болтать.- Ну, если ты грубишь мне столь надменно,Тогда смолкаю я. - А мне плевать.

- Кто сбил тебя с пути? - Нужда моя.Влияние Сатурна с юных днейГнетет меня. - Что за галиматья!Лишь человек кузнец судьбы своей,И Соломон писал не зря, ей-ей:«Мудрец влиять способен несомненноНа роль светил небесных в жизни бренной».- Не ври. Никто другим не волен стать.- Неужто? - Да, таков закон вселенной.- Тогда смолкаю я. - А мне плевать.

- Впредь жить ты хочешь лучше? - Неизменно.- Изволь же... - Что? - Покаяться смиренно,Лишь чтение любить самозабвенно,Людей дурных бежать. - И тосковать?- Опомнись, тело, иль пойдешь в геенну.- Не все ль равно, коль я с рожденья тленно?- Тогда смолкаю я. - А мне плевать.

БАЛЛАДА СУДЬБЫ

Склоняется все в мире пред Судьбою,Ты ж, Франсуа, клянешь меня открыто,Хоть не таким, как ты, бывали мноюЗа спесь хребты и выи перебиты.Меня в своих невзгодах не вини ты -Я все равно тебя не пожалею:Другим куда как горше и больнее,А лучше вспомни, скольких смельчаковСгубили бедность или тайный ков,Когда был гнев мой ими навлечен.Так не произноси поносных слов,Смирись и жребий свой прими, Вийон.

Из-за меня повержены герои,Что мною ж были лаврами увиты:Сражен Приам, властитель крепкой Трои;Равно сошли в могилу и забытыИ Ганнибал, воитель знаменитый,Отринутый отчизною своею,И Сципион, расправившийся с нею;В сенате Цезарь встретил сталь клинков,Помпей в Египте пал от рук врагов;В пучине сгинул мореход Язон;Сам вечный Рим погиб в конце концов.Смирись и жребий свой прими, Вийон.

Мнил Александр, счастливою звездоюВедомый к славе, что достиг зенита,Но сокрушила ядом и его я;Царь Альфазар и трон, и жизнь, и свиту -Все потерял, лишась моей защиты:Уж я-то ставить на своем умею.Подвесила за кудри на суке яАвессалома меж густых дубов,Дабы настиг его слуга отцов;Был Олоферн Юдифью умерщвлен,Чуть я над ним простерла сна покров.Смирись и жребий свой прими, Вийон.

Знай, Франсуа, за каждый из греховТы был бы мной разъят на сто кусков,Когда б не Тот, Кем род ваш искуплен.Я злом за зло плачу - мой нрав таков.Смирись и жребий свой прими, Вийон.

ЧЕТВЕРОСТИШИЕ, НАПИСАННОЕ ВИЙОНОМ ПОСЛЕ ПРИГОВОРА К ПОВЕШЕНИЮ

Я - Франсуа, парижский хват,И казни жду, отнюдь не рад,Что этой шее объяснят,Сколь тяжек на весу мой зад.

ЭПИТАФИЯ ВИЙОНА БАЛЛАДА ПОВЕШЕННЫХ

Терпимей будьте, братья люди, к нам,Что раньше вас прошли земным путем.Коль явите вы жалость к мертвецам,В свой срок и вам Господь воздаст добром.Вот мы висим на рели вшестером,Плоть отпадает от костей кусками,Кружится воронье над головами,И нас по праву судите вы строго,Но, не смущаясь нашими делами,О милосердье к нам молите Бога.

Нас не корите тем, что палачамМы в руки были отданы судом:Ведь слишком часто, как известно вам,Где зло, где благо, мы не сознаем.Предстали наконец мы пред Творцом,Чтоб Он Своими возвестил устамиТем, кто Его закон не чтил годами,В рай или же в геенну им дорога,А вы, коль скоро мы в расчете с вами,О милосердье к нам молите Бога.

Сечет нас ночью дождь по черепамИ солнце зноем обжигает днем,Сороки очи выклевали нам,Но мы уснуть не можем вечным сном,Покудова покой не обретем,А нас качает взад-вперед ветрами.Не заноситесь, люди, перед нами,А за себя восчувствуйте тревогуИ, шествуя не нашими стезями,О милосердье к нам молите Бога.

Христе, Владыка, правящий мирами,Не дай, чтоб нас в аду терзало пламяЗа то, что в жизни мы грешили много,А вы, о люди, исходя слезами,О милосердье к нам молите Бога.

БАЛЛАДА ОБ АПЕЛЛЯЦИИ, ИЛИ ВОПРОС ПРИВРАТНИКУ ТЮРЬМЫ ШАТЛЕ