Клич перелетных гусей. Японская классическая поэзия XVII – начала XIX века - Мацуо Басё

пользоваться популярностью среди писателей прозаиков и поэтов.

ХАКУИН ЭКАКУ (1686–1768). Знаменитый дзэнский философ, художник и каллиграф. Монах школы Риндзай.

ГЭНРО ОРЮ (1720–1813). Дзэнский философ и поэт. Автор сборника классических коанов «Железная флейта, в которую дуют не с той стороны» («Тэттэки тосуй») с собственными поэтическими комментариями.

ИЗ ЮМОРИСТИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ XVII – НАЧАЛА XIX ВЕКА

ХЭДЗУЦУ ТОСАКУ (1726–1789). Популярный поэт жанра кёка.

АКЭРА-НО КАНКО (1740–1800). Популярный поэт жанра кёка.

НАГАТА ТЭЙРЮ (1654–1734). Популярный поэт жанра кёка.

КАРАГОРОМО КИССЮ (1749–1789). Популярный поэт жанра кёка.

КИ-НО САДАМАРУ (XVIII в.). Поэт жанра кёка.

ОТА НАМПО (ЁМО-НО АКАРА) (1749–1823). Популярный поэт жанров кёка и кёси.

ЯДОЯ-НО МЭСИМОРИ (конец XVIII – нач. XIX в.) Популярный поэт жанра кёка.

ДОМЯКУ СЭНСЭЙ (Мастер Жила) (конец XVIII – нач. XIX в.). Популярный поэт жанра кёси.

Глоссарий

ВАКА (букв. «японская песня») – название классического направления японской лирики в противоположность поэзии на китайском (си). По формальным признакам вака разделялись на короткие песни – танка и длинные – тёка. Встречались также промежуточные формы, например шестистишия сэдока, однако к периоду позднего Средневековья понятие вака закрепилось преимущественно за танка.

КАГУРА (букв. «месяц синтоистских мистерий») – поэтическое название одиннадцатого месяца лунного календаря.

КЁСИ – юмористические стихи на китайском.

КИСАРАГИ (букв. «месяц перемены одежд») – поэтическое название второго месяца лунного календаря, пора прихода весны в Японии.

КОТО – японская цитра, большой струнный инструмент.

МИСО – паста из перебродивших соевых бобов.

МОТИ – рисовые лепешки.

НЕЦКЕ (нэцукэ) – резные миниатюрные украшения из кости или камня, которые часто использовались в быту как пряжки, подвески, заколки, оправы и т. п.

ОБИ – длинный и широкий декоративный кушак, которым подпоясывается женское кимоно.

ОГИ – мискант сахароцветный (Miscanthus sacchariflorus).

ОМИНАЭСИ – патриния (Patrinia scabiosaefolia). Часто обыгрывается в японской поэзии благодаря своему прозвищу «цветок-девица».

РИ – мера длины, 3,927 км.

САКЭ – общее название различных видов рисового вина и водки. Часто употребляется в подогретом виде.

СЁДЗИ – переборки из промасленной бумаги, образующие обычно часть внешней стены традиционного японского дома.

СУДЗУМУСИ – японский сверчок (Homocogryllus japonicus).

СУН – мера длины, 3,03 см.

ТАНКА – см. ута.

ТАТАМИ – толстые соломенные циновки, которыми застилается пол в японском доме. Служат также мерой площади – несколько больше 1,5 кв. м.

ТИДОРИ – собирательное название морских птиц семейства куликов.

ТИМАКИ – рисовые колобки в бамбуковых листьях.

ТЭМАРИ – мячик на нитке.

УТА (иначе танка) – традиционный жанр японской поэзии, силлабическое пятистишие в размере 5–7–5– 7–7 слогов.

УЦУГИ – дейция зубчатая (Deuzia crenata).

ФУГУ – собирательное название ряда морских рыб (мафугу, хакофугу и др.), содержащих в теле ядовитые части. Требуют особо тщательной промывки и обработки.

ФУНДОСИ – набедренная повязка.

ХАЙКАЙ – стиль поэзии и прозы в эпоху Эдо, характеризующийся лаконизмом и вниманием к деталям.

ХАЙКУ (иначе хокку, хайкай) – поэтический жанр времен позднего Средневековья. Силлабическое трехстишие, обычно написанное в размере 5–7–5.

ХЭРА – деревянная кухонная лопаточка.

ЦУВАБУКИ – Ligularia tissilaginea Makino, трава с оранжевыми соцветиями.

ЭНОКИ – железное дерево китайское (Celtis japonica).

ЯМАБУКИ – Kerria Japonica, кустарник с желтыми цветами, напоминающими дикие розы. Популярный образ классической поэзии.

О переводчике

Александр Аркадьевич Долин (р. 1949).

Профессор японской литературы Школы востоковедения НИУ «Высшая школа экономики». Заслуженный профессор Международного университета Акита (Япония). Лауреат премии «Выдающийся вклад в культуру» Всеяпонской ассоциации художественного перевода. После двадцати лет работы в Институте востоковедения РАН более четверти века преподавал японскую литературу и сравнительную культурологию в японских вузах. Десятки сборников классической и современной японской поэзии в его переводах, выходивших наряду с исследовательскими монографиями начиная с восьмидесятых годов прошлого столетия в нашей стране и за рубежом, представили читателю обширную панораму поэтического мира Страны восходящего солнца.

Примечания

1

Известнейшее трехстишие Басё, которое поддается различным толкованиям. Сам поэт, в частности, использовал его как подпись к двум своим разным картинам: на одной изображен одинокий ворон на суку, на другой – стая ворон над оголенной веткой большого дерева. Тема подсказана классической китайской поэзией.

2

Приют поэта, хижина Басё-ан, находился в Эдо (совр. Токио) в районе Фукагава.

3

Уэно и Асакуса – районы Эдо.

4

Хаконэ – живописная горная гряда к западу от Эдо.

5

Различные исторические источники обозначают год смерти Будды с разницей в несколько веков (так называемая длинная хронология 544–543 гг. до н. э.; короткая хронология – 487–485 гг. до н. э.; короткая хронология – 386 г. до н. э. Дата Успения, по одной версии, приходится на 15-е число второго лунного месяца. По более официальной версии, в наши дни буддийский праздник Рождения, Прозрения и Нисхождения Будды в нирвану отмечается по солнечному календарю 17 мая.

6

Святилище Сума – храм на побережье в бухте Сума.

7

Осьминог в горшке. – Осьминог в сыром, жареном и тушеном виде является одним из любимых блюд японцев. В хайку изображается еще живой пойманный осьминог, который ждет своей участи в горшке.

8

Мост подвесной… – В хайку речь идет о знаменитом подвесном мосте на тракте Кисо между селеньями Агэмацу и Фукусима.

9

Воспоминания! // В одиночестве плачет старуха… – В хайку обыгрывается распространенный сюжет «брошенная старуха на горе в Сарасина». Согласно легенде, некий бессердечный сын, дабы избавиться от обузы, отнес свою мать-старушку на гору и там бросил (обычай, достаточно широко распространенный среди беднейших крестьян в Средние века). Однако, смягчившись при созерцании полной луны, злодей в конце концов раскаялся и забрал мать домой.

10

Горы и палисад // будто в гости ко мне заходят… – В хайку изображается типичная японская «гостиная», внешняя стена которой представляет собой раздвижные створки из промасленной бумаги (мёдзи), открывающиеся прямо в сад.

11

В этом дальнем краю… – Хайку (из дневника «По тропинкам Севера») Басё сложил, миновав почтовую станцию Сугагава и заставу Сиракава.

12

Летние травы – // это все, что осталось от грез… – Хайку из дневника «По тропинкам Севера», сложенное в местности Хираидзуми, навеяно известными строками великого китайского поэта Ду Фу: «Царство погибло, а горы и реки остались. // Замок в пору весны // зеленеет густою травою…»

13