История, оперенная рифмой - Натан Альтерман

включая 3 тыс. бойцов «Пальмаха» (ударных рот).

12

Эцель, сокр. от Иргун Цваи Леуми или просто Иргун («Национальная военная организация») — военная организация ревизионистов (сторонников Зеэва Жаботинского), к которой руководство Хаганы и Еврейского агентства относилось с непримиримостью злейших политических врагов (что выразилось в расстреле судна «Альталена», а ранее — в помощи, которую Хагана оказывала британцам в охоте на бойцов Эцеля). Основана в 1930 году. В последний период командиром Эцеля был будущий премьер-министр Израиля Менахем Бегин. Максимальная численность — 3 тыс. бойцов.

13

Лехи, сокр. от Лохамей Херут Исраэль («Бойцы за свободу Израиля») — наиболее радикальная группировка, отколовшаяся от Эцеля в 1940 году. После гибели первого ее командира Авраама (Яира) Штерна организацией командовал будущий премьер-министр Израиля Ицхак Шамир. Часть командиров Лехи исповедовали крайне левую сталинистскую идеологию — вплоть до шпионажа в пользу СССР. Максимальная численность не превышала нескольких сотен бойцов. В 1948 году Лехи вернулась в ряды Эцеля.

14

«Пальмах» («Ударные роты») — наиболее боеспособное подразделение «Хаганы» (остальные части которой выполняли в основном функции охраны еврейских поселений). Создано в 1941 году по согласованию с британцами в связи с возросшей угрозой со стороны германского корпуса Роммеля.

15

Галут (ивр.) — букв. «изгнание», вынужденное пребывание еврейского народа за пределами Эрец-Исраэль.

16

Дополнительно иллюстрирует эту тему очерк «Два мира — два Даяна», публикуемый в приложении.

17

Сабра (ивр. צבר, цабар) — так в Израиле принять называть уроженцев Страны.

18

Агада — освященный многовековой традицией сборник пасхальных толкований, псалмов, молитв, рассказов и песен.

19

Аммон — древний народ (аммонитяне) и царство к востоку от Иордана со столицей Рабат-Аммон (нынешний Амман, столица Иордании). Альтерман обозначает этим словом Иорданию (в те годы называвшуюся Трансиорданией).

20

Мицраим (ивр.) — Египет.

21

Граф Фольке Бернадот — шведский дипломат, представитель ООН по урегулированию арабо-израильского конфликта в Эрец-Исраэль. Убит бойцами «Лехи» в сентябре 1948 года.

22

Танаи — титул законоучителей в Эрец-Исраэль в I-II вв. н. э.

23

Стивен Самуэль Вайз и Аба-Гиллель Сильвер — ведущие представители сионистского лобби Америки в 40-е годы XX века.

24

Книга Шмот (книга Исхода) — вторая книга Торы (Пятикнижия Моисеева), где описывается история Исхода евреев из Египта.

25

Го́шен — упоминаемая в Танахе область Мицраима (Древнего Египта), пригодная для пастбищного скотоводства, где евреи жили после переселения туда сыновей Яакова и до Исхода.

26

Пифо́м и Раамсес — упомянутые в книге Шмот города в дельте Нила, возведенные при фараоне Рамсесе II. Согласно Танаху, для постройки этих городов использовался рабский еврейский труд.

27

Йеѓошуа Бин-Нун (в русской традиции Иисус Навин) — военачальник и лидер, возглавивший народ Израиля после кончины Моше Рабейну (Моисея).

28

Габаи — здесь: ответственные лица.

29

Лулав, этрог и адас (соотв. пальмовая ветвь, плод цитрусового растения и ветвь мирта) — три составляющих так называемых «четырех видов» растений (четвертый вид: арава — ветвь речной ивы), которые служат аксессуарами молитвенной церемонии в ходе еврейского праздника Суккот. Если ива в районе Куйбышева имелась в избытке, то три первых вида были явно в дефиците.

30

«Аль Ѓа-Мишмар» (ивр. «На страже») — издававшийся в 1943–1995 гг. печатный орган крайне левой просоветской партии «Ѓа-Шомер Ѓа-Цаир» (впоследствии ставшей частью партии МАПАМ).

31

Об этом походе можно прочесть в очерке «Баллада о разведчиках», публикуемом в приложении.

32

Ласло Райк — секретарь ЦК компартии и министр иностранных дел Венгрии, казнен 15 октября 1949 года по обвинению в контрреволюции и шпионаже.

33

Трайчо Костов — один из лидеров компартии Болгарии, казнен 16 декабря 1949 года по обвинению в контрреволюции и шпионаже в пользу Британии и Югославии.

34

Владимир Клементис — лидер словацких коммунистов, министр иностранных дел Чехословакии, казнен вместе со Сланским.

35

Рудольф Сланский — генсек компартии Чехословакии, повешен 3 декабря 1952 года после показательного процесса над участниками «троцкистско-титоистско-сионистского заговора».

36

Название на иврите — מלווה העצמאות; по-английски эти облигации назывались State of Israel Bonds или просто Bonds.

37

Всемирный еврейский конгресс (World Jewish Congress) — учреждение, объединяющее еврейские организации диаспоры, основано в 1936 году в Женеве. Штаб-квартира находится в Нью-Йорке.

38

Зуз — древний динар, мелкая монетка номиналом в четверть серебряного шекеля.

39

Книга пророка Йоэля, 3:3.

40

Массовая травля людей в социальных сетях (от англ. shaming).

41

Меламед — учитель в хедере — начальной еврейской школе, содержавшейся обычно на средства общины.

42

Евкомы и евсекции — еврейские комитеты и еврейские секции — представители на местах так называемой Еврейской секции, созданной в 1918 году в рамках РКП(б)-ВКП(б) вместе с другими национальными секциями. Членами Евсекции стали не только евреи-большевики, но и выходцы из Бунда и «Поалей Цион». Распущена в 1930 году, а большая часть ее состава репрессирована во время сталинских чисток конца 30-х годов.

43

«Нир» — кооператив сельхозработников Израиля.

44

«Снэ» — крупная страховая компания Израиля.

45

«Хадасса» — сеть больниц, созданная одноименной американской сионистской женской организацией.

46

По другим источникам, 250 тыс. — Примеч. ред.

47

Мошава, мошав — вид сельскохозяйственного поселения с частной собственностью на землю, дом и средства производства (в отличие от кибуца, где принята та или иная степень обобществления).

48

Шфела — западные склоны Иудейских гор; область между прибрежной полосой Эрец-Исраэль и горной ее частью.

49

Литани — река в современном Ливане.