Зима. Хайку - Антология

class="stanza">

Зимняя луна.

Под ногами у меня

хрустят камушки…

Бусон

Зимняя луна.

Тень каменной пагоды,

рядом тень сосны…

Сики

Старичок-монах

колет во дворе дрова.

Зимняя луна…

Бусон

Под зимней луной

святилище без ворот.

Небесная высь…

Бусон

Калитка в плетне

нынче заперта на цепочку.

Зимняя луна…

Кикаку

Над воротами

выбралась из паланкина

зимняя луна…

Тайги

Под зимней луной

на ветру колышется

тень шестов от вершей…

Сирао

С крыши-то видней —

смотрят на пожар в квартале

под зимней луной…

Сики

Холодней, чем снег,

на седины мои ложится

свет зимней луны…

Дзёсо

Разминулся в пути

с рослым странником-монахом

под зимней луной…

Байсицу

Под зимней луной

ветер над рекой ярится —

точит утёсы…

Тёра

Не в силах уснуть,

фазан в отдаленье кличет.

Луна холодна…

Кикаку

«Странник» – пусть же так

будут звать меня отныне.

Первый зимний дождь…

Басё

Вхожу в Бамбуковую обитель

Первый зимний дождь —

шест с крюком для чайника

качнулся от ветра…

Сэйра

Вывернулся весь

зонтик, что одолжен в храме,

под зимним дождём…

Бусон

Проснуться живым

в бренном мире – уже приятно.

Зимний дождь идёт…

Сёха

Какая печаль!

Под зимним дождём проступает

надпись на могиле…

Рока

Под зимним дождём

мокнет всеблагой наш Будда

за нас, грешников…

Исса

Я сад заложил —

наконец улеглись в нём камни.

Первый зимний дождь…

Сядо

Вон сколько людей

в зимний день на мосту Сэта

застигнуты дождём!..

Дзёсо

Отряд копейщиков

потрясает копьями

под зимним дождём…

Масахидэ

Выставила зонт —

а ветер назад толкает.

Зимние дожди…

Сисэй-дзё

Буйный вихрь не даёт

даже струям зимнего ливня

упасть на землю…

Кёрай

Зимние дожди.

Все молчат – и так же безмолвна

лодка у причала…

Мэйсэцу

Ох как нелегко

рыбакам под зимним ливнем

ставить паруса!..

Кёрай

Рыбак с удочкой —

охота пуще неволи —

под зимним дождём!..

Бусон

Вскоре затихнут

топоры дровосеков в горах —

время зимних дождей…

Кёси

Смотрит кровельщик

куда-то в морскую даль.

Зимний дождь идёт…

Дзёсо

Через речушку

перевозят в лодке вола

под зимним дождём…

Сики

Зимний дождь сечёт

ветви в бамбуковой роще

вечерней порой…

Сэйсэй

Звёздочки в пруду —

поливает зимний дождь,

разгоняя рябь…

Сора

Зимние дожди —

почернели на полях

остатки редьки…

Басё

Холодный ливень —

два вола рога скрестили

на зимнем лугу…

Ранко

Под зимним дождём

подмокают понемногу

даже корни лавра…[5]

Бусон

Под зимним дождём

даже без плетёной шляпы —

вот ведь незадача!..

Басё

Зимние дожди

поливают крышу хлева.

Прокричал петух…

Басё

Зимние дожди —

в вечерней жалобе жабы

глухая тоска…

Бусон

Перед взором моим

оживает сегодня былое —

зимние дожди…

Бусон

Зимние дожди.

Мышь тихонько просеменила

по струнам кото…

Бусон

Скрип крысиных зубов,

что тщетно грызут железо,

холодом сквозит…

Бусон

Кто же там не спит?

Чей светится огонёк?

В полночь зимний дождь…

Рёта

Морозец с утра!

Хороша погодка, сладок

рисовый отвар!..

Тёра

Холодно в храме.

Слышно лишь, как мыши грызут

корни бадьяна…

Бусон

Студёный вихрь.

Через лужицу в саду

пробегает мышь…

Бусон

Зимний вечер – дождь

барабанит по зонту

у соседской двери…

Ранран

Сад весь в инее —

только ягода краснеет

на белой земле…

Сики

Камелия-малютка —

так тепло скользит снежок

по её ветвям…

Рогэцу

Смертная тоска!

Без конца и без начала

сыплет мокрый снег…

Дзёсо

Первый снег пошёл —

падает и оседает