Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века - Нацумэ Сосэки
В вечерней дымке
на цветах сурепки отсвет –
низенькое окошко…
«Всю короткую ночь…»
Всю короткую ночь
рос, тянулся что было силы –
и вырос банан!..
В думах о янтаре
«Янтарная» – да,
вот так я назвал бы сегодня
золотую осень…
«Кончается год…»
Кончается год.
Уютно свернулась кошка
у меня на коленях…
Два трехстишия, сложенные на горячем источнике Утиномаки
«Осень на реке…»
Осень на реке.
Подобрал у берега гладкий
белый-белый камень…
«Осенний дождь…»
Осенний дождь.
Слышно, как в костре прогорает
сухая хвоя…
«Вешние воды…»
Вешние воды,
обнимая могучий валун,
дальше несутся…
«Мы расстаемся…»
Мы расстаемся.
В небе призрачной полосой
Млечный Путь мерцает…
«Опадают цветы…»
Опадают цветы –
их раздробленные отраженья
поток уносит…
«Над осенней рекой…»
Над осенней рекой
разносится гулкое эхо –
забивают сваю…
«День болезни моей…»
День болезни моей.
Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе
осенняя бабочка…
«Там и сям звон цикад…»
Там и сям звон цикад.
В эту тихую ночь у больного
на душе покойно…
Смотрюсь в зеркало после болезни
Точь-в-точь баклажан,
что весь сморщился, выцвел на грядке
после половодья…
«Пахнет рисом в цвету…»
Пахнет рисом в цвету.
Новый месяц идет на прибыль.
Дух во власти недуга…
«К тем, кто уходит…»
К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси.
Акутагава Рюноскэ
Из книги «Собрание хайку Тёкодо»[58]
«Какая теплынь…»
Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка…
«Бамбуковый лес…»
Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью…
«Зимняя буря…»
Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.
«Белая слива…»
Белая слива –
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток…
«Ранняя осень…»
Ранняя осень.
Я в руки взял саранчу –
мягкая на ощупь…
«Осенний день…»
Осенний день.
Через изгородь нависают
плоды бамбука…
«Осенний денек…»
Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок…
«На лужайке в саду…»
На лужайке в саду
обступили вплотную дорожку
азалии цветы…
Во время болезни
Вот и рассвет –
песню вдруг оборвав, умолкает
сверчок под кровлей…
«Зимние дожди…»
Зимние дожди.
В «чайном домике»[59] у канала
одинокий гость…
«По горным склонам…»
По горным склонам
бутоны на чайных кустах
от холода сжались…
После землетрясения брожу близ храма Масуэ
Ветер в соснах шумит[60] –
и мы наяву его слышим,
летняя шляпа!..
«Дни „малой весны“…»
Дни «малой весны»[61].
Сквозь заслон из веток бамбука
не пробиться совке…
«Тень от старой сосны…»
Тень от старой сосны –
копошатся сонные куры.
Какая жара!
«Над горячим тирори…»
Над горячим тирори
под Утренней звездой[62]
пропой, кукушка!
«Полуденный зной…»
Полуденный зной.
Криптомерии затаились
в лощине горной…
В коляске
Копоть и сажа
с рассветного неба летят –
Симоносэки…[63]
«Весенний дождик…»
Весенний дождик –
а на башне сторожевой
иней белеет…
Кугэнума
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века - Нацумэ Сосэки, относящееся к жанру Поэзия. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
