Собрание Сочинений. Том 2. Произведения 1942-1969 годов. - Хорхе Луис Борхес

class="title6">

636

Даниэль фон Чепко фон Райгерсфельд (1605–1660) — немецкий мистический поэт из Силезии.

637

Норман Кемп Смит (1872–1958) — английский историк философии, автор работ о Юме, Канте и др.

638

«Милиндапаньха» («Вопросы царя Милинды») — памятник буддийской мысли, записан между 100 и 150 гг. до н. э. на языке пали.

639

…появилась в 115-м номере журнала «Юг»… — Имеется в виду эссе «Одна из возможных метафизик».

640

Незаметные (бессознательные, «малые») восприятия — в философии Лейбница «составляют тождество индивидуума» и объясняют предустановленную гармонию души и тела (предисловие к «Новым опытам о человеческом разумении»).

641

Филонус — один из персонажей «Трех разговоров между Гиласом и Филонусом» Беркли.

642

…в те же первые дни августа 1824 года… — Ремарка Де Куинси к его эссе «Гёте в отражении своего романа „Вильгельм Мейстер“» датирует текст сентябрем.

643

Элена — Делия Элена Сан-Марко Порсель, знакомая Борхеса, упоминается в рассказе «Алеф» и посвященном ее памяти стихотворении в прозе из книги «Создатель».

644

«Санхедрин» — один из трактатов Талмуда, посвященный нормам судопроизводства.

645

Клайв Степлз Льюис (1898–1963) — английский писатель, католический мыслитель-эссеист.

646

Джон Норрис (1657–1711) — английский философ, богослов, поэт.

647

Иуда Абрабанель (Леон Еврей, 1437–1508) — испаноеврейский философ и богослов-неоплатоник, автор «Диалогов о любви», повлиявших на творчество испанских мистиков.

648

Георгий Гемист Плифон (ок. 1355 — ок. 1450) — византийский мыслитель.

649

Иоганн Экхарт (Майстер Экхарт; ок. 1260–1327 или 1328) — немецкий католический философ-мистик, христианский неоплатоник.

650

Александр Кэмпбелл Фрэзер (1819–1914) — английский философ и логик.

651

…чувствующую статую Кондильяка… — Речь идет о метафоре из «Трактата об ощущениях» (1754) Этьена Бонно де Кондильяка. Эту аллегорию Борхес включил в свою «Книгу вымышленных существ» (почерпнув ее, как указывает он сам, из второго тома «Истории философии» Эмиля Брейе).

652

«And yet, and yet…» — Из стихотворения Эмерсона «Брахма».

653

Classis — так обозначались еще и имущественные уровни, на которые разделил римское общество царь VI в. до н. э. Сервий Туллий, а особенно — первый, высший ранг, откуда и пошло употребление этого слова для характеристики «настоящих» писателей, впервые отмеченное у Цицерона, а в формуле «классические писатели» — у автора II в. Авла Геллия («Аттические ночи», XIX, 8,15).

654

…определения Элиота, Арнолда и Сент-Бева… — Имеются в виду эссе Т. С. Элиота «Что такое классик» (1944), Мэтью Арнолда «Современный элемент в современной литературе» (1857), «О литературном влиянии академий» (1864) и Шарля Огюстена Сент-Бева (1804–1869) «Что такое классик» (1850) из его газетных фельетонов «Беседы по понедельникам»; названные авторы в определениях расходятся, а М. Арнолд впрямую полемизировал с Сент-Бевом.

655

…красота… подстерегает нас на случайных страницах… — Ср. в рассказе «Анализ творчества Герберта Куэйна» (наст, том., с. 121).

656

…я совершенно незнаком с… венгерской литературой… — В 1939 г. Борхес писал в журнале «Очаг» о творчестве Фридьёша Каринти (1887–1938); в более позднем стихотворении «Первому поэту Венгрии» (сб. «Золото тигров») он говорит о глубоком сродстве с этим безымянным и неведомым ему автором.

657

…к югу от Твида… — В Англии, поскольку по реке Твид проходит граница между Шотландией и Англией.

658

Уильям Данбар (1460–1520) — шотландский поэт.

659

Создатель (El Hacedor) 1960

Обстоятельства появления этой книги стихов и прозы (а в дальнейшем Борхес многократно практиковал подобный смешанный жанр, ссылаясь на пример «Сказок тысячи и одной ночи» и «Утешения философией» Боэция) — чистая случайность: дружественный издатель посоветовал автору, много лет не публиковавшему новых стихотворных сборников, порыться в столе. Так возникла одна из наиболее цитатных и вместе с тем — самых личных, по борхесовскому признанию в эпилоге, его книг.

660

…гекзаметр «Энеиды»… — II, 255.

661

…он скитался по многим землям… — Начальные строки «Одиссеи».

662

…Гектор мог… спасаться бегством. — «Илиада», XXII, 136 и след.

663

…гул… судов, ищущих посреди моря долгожданный остров… — Сюжет «Одиссеи» (см. новеллу «Четыре цикла» — наст, изд., т. 3).

664

Название миниатюры — цитата из Уильяма Данбара.

665

…не пятнистых кошек… — имеются в виду леопарды (по-испански они тоже называются tigres).

666

«Кумпарсита» (1917) — танго уругвайского композитора Херардо Эрмана Матоса Родригеса (1900–1948). Вторую жизнь ему дали Паскуаль Контурси и Энрике Марони, озаглавив танго «Когда б ты знала», видоизменив мелодию и написав к ней слова. В этом виде танго исполнил Гардель.

667

Заглавие — отсылка к т. н. онтологическому доказательству бытия Бога, предпринятому Ансельмом Кентерберийским.

668

Генерал — президент-диктатор Аргентины, «освободитель страны» Хуан Доминго Перон де ла Соса; речь идет о смерти его жены, «матери-родины» Марии Эвы Дуарте Ибаргурен, легендарной Эвиты (1919–1952).

669

…пьеса в пьесе… — Так называемая «Мышеловка» («Гамлет», III, 2); см. также эссе «Рассказ в рассказе» (сб. «Оставленное под спудом» — наст, изд., т. 1, с. 462).

670

…последнее наставление… — Речь о диалоге Платона «Федон», воспроизводящем последние часы жизни Сократа.

671

Заглавие — отсылка к диалогу Лукиана; рассказ воспроизводит загробную встречу диктатора Хуана Мануэля де Росаса и его противника Хуана Факундо Кироги.

672

Джон Буль — герой памфлета английского (шотландского) писателя Джона Арбетнота (1667–1735) «Бесконечный процесс, или История Джона Буля» (1712); Росас умер в Англии, в изгнании.

673

…грива и дремучая борода, казалось, сглодали ему лицо. — Этим образом Борхес уже пользовался в заключительной сцене новеллы «Биография Тадео Исидоро Круса»