Собрание Сочинений. Том 2. Произведения 1942-1969 годов. - Хорхе Луис Борхес

богослова Франциска Сальского, в переводе Кеведо опубликован в 1634 г.

951

«Политик» — диалог Платона, где излагается миф о земнорожденных и обратном ходе космического времени (269–273). «Земнорожденными» («автохтонами») себя называли афиняне, что вызвало возражение Еврипида: «Не родит земля детей» («Ион», 542; перевод И. Анненского).

952

Феопомп Хиосский (377 — после 320 до н. э.) — древнегреческий ритор и историк, из его описания Эллады, истории царствования Филиппа II Македонского и романа «Меропия» дошли только отрывки у Элиана.

953

…десятую песнь «Ада»… — Данте наделяет здесь даром ясновидения и неспособностью знать настоящее флорентийского гибеллина Фаринату дельи Уберти.

954

Летисия Альварес де Толедо — аргентинка, знакомая Борхеса.

955

Эуклидис да Кунья (1866–1909) — бразильский историк и писатель, в документальной книге «Сертаны» (1902) описал крестьянское восстание 1896–1897 гг. в Канудусе; его возглавил бродячий проповедник Антониу Консельейру (ок. 1850–1897), «ересиарх II века в гуще современной эпохи», «неграмотный гностик», для которого «добродетель была наивысшим выражением суетного тщеславия, почти нечестивостью» (гл. 2, ч. 5).

956

Альмафуэрте (собственно Педро Бонифасио Паласьос, 1854–1917) — аргентинский писатель; ранняя заметка Борхеса о нем вошла в книгу «Язык аргентинцев», а эссе 1942 г. «Теория Альмафуэрте» стало затем предисловием к составленному Борхесом тому его поэзии и прозы (1962).

957

«Потаенные воды» — стихотворение У. Б. Йейтса.

958

Морис Абрамовиц (1901–1981) — друг женевской юности Борхеса, его товарищ по лицею, в молодости поэт, потом — адвокат. Борхес перевел в юности несколько его стихов и посвятил ему в старости два стихотворения в книге «Порука».

959

«Оправдание вечности» Яромира Хладика. — См. новеллу «Тайное чудо» и комментарий к ней.

960

Рунический крест — крест с расширяющимися к концам перекладинами, вписанный в круг; описанию разновидностей креста и истолкованию их символики посвящена первая глава книги Т. Брауна «Сад Кира».

961

Теолог и гебраист Йоханнес Форкель — видимо, мистификация Борхеса; известен носящий эту фамилию немецкий музыковед, первый биограф И. С. Баха.

962

Эрнст Вильгельм Хенгстенберг (1802–1869) — немецкий протестантский теолог.

963

Иоганн Карл Тило (1794–1853) — немецкий религиовед, исследователь новозаветных апокрифов.

964

Фридрих Генрих Вильгельм Тезениус (1785–1842) — немецкий востоковед, филолог-гебраист.

965

…мне двумя пулями раздробило бедро… последствия этого ранения оказались куда серьезней. — Комментаторы (Р. Лоуренс) сравнивают это ранение и оскопление героя с аналогичным эпизодом из жизни Игнатия Лойолы.

966

«Дунсиада» (1728) — ироикомическая поэма английского классициста Александра Попа.

967

Стивен Спендер (1909–1995) — английский поэт, прозаик, литературный критик.

968

Ангелус Силезиус (наст, имя — Иоганнес Шефлер, 1624–1677) — немецкий католический поэт-мистик, афоризмы из его книги «Херувим-странник» Борхес позднее переводил.

969

Генри Дафф Трейл (1842–1900) — английский писатель и историк литературы, автор биографий Стерна, Колриджа и др.

970

Джон Ливингстон Лоуэс (1867–1945) — американский историк литературы, критик и эссеист.

971

Антуан Арно (1612–1694) — французский философ, последователь Декарта.

972

Джалаледдин Руми — имеется в виду перевод его «Газелей», выполненный в 1819 г. немецким поэтом Фридрихом Рюккертом (1788–1866).

973

Нахум Норберт Глатцер (1903-?) — английский гебраист, переводчик Талмуда, Агады и др.

974

…такие строки… — Цитируется стихотворение «На раздевание возлюбленной».

975

Мелисс Самосский (V в. до н. э.) — греческий философ, представитель элейской школы, развивал идеи Парменида.

976

«Сравнительная анатомия ангела» (1852) — роман-трактат Фехнера, проникнутый духом автопародии.

977

…диалог Лукиана… — «Неучу…» (2; 7; 19; 27).

978

Антонио Фаваро (1847–1922) — итальянский историк науки, издатель и библиограф.

979

Томас Райс Хенн (1901–1974) — английский (ирландский) поэт, историк литературы.

980

…фигуру треугольника… — Ср. символику равностороннего треугольника в рассказах «Смерть и буссоль» и «Абенхакан эль Бохари, погибший в своем лабиринте».

981

«Яджурведа» («Веда жертвоприношений») — сборник жертвенных формул и пояснений к ним, один из священных текстов индуизма.

982

Томас Уильям Рис Дэвидс (1843–1922) — американский индолог.

983

Эжен Бюрну (1801–1852) — французский библиограф, востоковед-индолог.

984

Юстес Мэндевил Уитенхол Тильярд (1889–1962) — английский историк литературы и искусства.

985

Жип (наст, имя — Сибиль Габриэль Мари Антуанет де Рикети де Мирабо, графиня де Мартель де Жанвиль, 1849–1932) — французская писательница, автор сентиментально-психологических «женских» романов.