Собрание произведений в 3 томах. Том 1: Стихи - Анри Гиршевич Волохонский

Н. Николаева, Е. Сошкина, Г. Суперфина, М. Юппа. Особая благодарность — Вл. Эрлю за действенную помощь в составлении корпуса книги и библиографические консультации и составление алфавитных указателей произведений.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В ПРИМЕЧАНИЯХ

[22] — 22: Общественно-политический и религиозный журнал еврейской интеллигенции из СССР в Израиле.

А‑77 — Аполлонъ‑77. Paris, 1977.

АВ — Анри Волохонский

АГн (№ тома) — Gnosis Anthology / Антология Гнозиса / Ed. by Arkady Rovner, Victoria Andreyeva, E. Daniel Richie, Stephen Sartarelli. — New York, 1982. Vol. 2.

АГн-2 (№ тома) — Антология Гнозиса / Под ред. А. Ровнера, В. Андреевой, Ю. Д. Ричи и С. Сартарелли. — СПб.: Медуза, 1994. Т. 2.

АГр — Анри Волохонский. Анютины грядки. Пермь: Изд‑во Пермского ун‑та, 1994.

АКТ — АКТ: Литературный самиздат. СПб.

АПнП — Актуальная поэзия на Пушкинской -10: Антология / Сост. Т. Буковской, В. Мишина, В. Земских. Киев: Птах, 2010.

А. Х. В. — Алексей Хвостенко, Анри Волохонский.

БП — А. Х. В. Берлога пчел. Тверь: Kolonna, 2004.

ВЗ — Вечерний звон: Информационно‑просветительский листочек. «Самиздат». [Париж].

ВиМ — Время и мы: Журнал литературы и общественных проблем. [Тель-Авив] (с 1980 г. — Международный журнал литературы и общественных проблем. Нью-Йорк — Тель-Авив — Париж).

Восп. — Анри Волохонский. Воспоминания о давно позабытом. М.: НЛО, 2007.

ГП — А. Х. В.+ С. Е. [Сергей Есаян — оформление]. Городские поля. Париж, 1991. [Репринт: <М., 2007>]

Дв — Двоеточие: Поэтическая антология / Сост. Н. Грезиной [Г.-Д. и Н. Зингер]. — Иерусалим, 2000.

Дв.3–4 — Двоеточие: Русско-ивритский журнал литературы и прочего. № 3–4 (9–10). Иерусалим, 2002.

ДН — Дружба народов. 1991. № 8. [Вступительное слово В. Кривулина]

ДР — Анри Волохонский. Девятый Ренессанс. [Хайфа], 1977. 16 ненум. листов.

Земляки — Земляки: Издание Союза землячеств выходцев из СССР. № 5, март 1981.

Известь — Анри Волохонский. Известь. Париж: Синтаксис, 1990.

КО — Анри Волохонский. Крушение очарований. [CD]: Новая поэзия в контексте новой музыки. Том 14. 2005. [Переизд. 2009]. — Авторское исполнение.

Континент — Континент: Литературный, общественно-политический и религиозный журнал. Париж.

Кр.-18 — Крещатик: Международный литературный журнал. № 18. 2002.

Кр.-19 — Крещатик. № 19. 2003 (сетевая версия: http://www.kreschatik.nm.ru/19/28.htm)

М.-1 — Мулета А: Семейный альбом [1]. Париж: Vivrisme, 1984.

М.-2 — Мулета Б: Семейный альбом [2]. Париж, 1985.

М.-3 — Мулета ХОО: Семейный альбом [3]. Париж, 1985.

М.-7 — Мулета эС: Семейный альбом [7]. М.; Ипорт, 1992.

МЖ — Митин журнал. СПб. (с 2001 г. — [Тверь])

л. — лист.

НГ — Независимая газета. 20 янв. 1993. С. 7.

НЖ — The New review. Новый журнал. Нью-Йорк.

ОП — Отрывок из повести [о великой любви Ланы и Тарбагатая]. Мюнхен: М. А. [1991][28]

опубл. — опубликовано.

Острова — Острова: Антология ленинградской неофициальной поэзии / Сост. А. Антипова [В. Долинина], Ю. Колкера, С. Нестеровой [Востоковой], Э. Шнейдермана. — Л., 1982.

отд. изд. — отдельное издание.

ОУ — Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России / Сост. Д. Кузьмина. — М.: НЛО, 2004.

ПоВЛ — Анри Волохонский. Повесть о великой любви Ланы и Тарбагатая. Париж: Синтаксис, 1991.

ПоО — Анри Волохонский. Поэмы об одном. [Тивериада]; «Вымысел», 1981.

пер. — перевод

Путь — Путь. Православный альманах при храме Христа Спасителя. Нью-Йорк.

Ра — Дети Ра: Литературно-художественный журнал. № 4. 2004.

РПнЗ — Русские поэты на Западе: Антология современной русской поэзии третьей волны эмиграции / Сост. А. Глезера, С. Петруниса. — Париж; Нью-Йорк: Третья волна, 1986.

РС — Русские стихи 1950–2000. Антология (первое приближение). В двух томах / Сост. И. Ахметьева, Г. Лукомникова, В. Орлова, А. Урицкого. — Т. 2. М.: Летний сад, 2010.

Рук. — Рукоделие. — С 1987 года АВ выпускал маленькие книжки на копировальной машине. Размер — от четырех страниц и более, приблизительный тираж — от десяти до шестидесяти экземпляров. Книга «10 тетрадей», упомянутая в библиографии М. Юппа «Роспись книг поэзии русского Зарубежья ХХ века (1917–2000)» (Филадельфия: Пространство, 2004. С. 41), является неавторизованной компиляцией ряда подобных выпусков. «Рукодельные» тексты вошли как в одноименный цикл (см. наст. изд.), так и в другие поэтические книги АВ.

С. — страница

СВ — Самиздат века / Сост. А. Стреляного, Г. Сапгира, В. Бахтина и Н. Ордынского. — Минск; М.: Полифакт, 1997.

СдК — Анри Волохонский. Стихи для Ксении. [Хайфа]: «Вымысел», 1978.

Скопус — Скопус: Антология поэзии и прозы / Сост. В. Глозмана, Н. Рубинштейн. — Иерусалим. 1979. (Библиотека Алия. Т. 69).

СоП — Анри Волохонский. Стихи о причинах. [Мюнхен], 1989.

Спл. — Солнечное сплетение. № 14–15. Иерусалим, 2000.

Ст. — Анри Волохонский. Стихотворения. Анн Арбор: Эрмитаж, 1983.

ст. — стих (строка)

ст-ние — стихотворение

Стрелец — Стрелец: Журнал (с 1989 г. — альманах) литературы, искусства и общественно-политической мысли. Нью-Йорк: Третья волна.

Ступени — Ступени. Русские поэты в Германии. Антология. / Сост. Б. Марковского. — СПб.: Алетейя, 2005.

ТВ — Третья волна: Альманах литературы и искусства. № 3/4. Франция. Апрель 1978.

ТИ — Анри Волохонский. Тетрадь Игрейны. Иерусалим: Малер, 1984.

ТП — Анри Волохонский. Тивериадские поэмы. М.: ОГИ, 2001.

УГЛ-2а — Антология новейшей русской поэзии у Голубой Лагуны в пяти томах / Сост. К. Кузьминского и Г. Ковалева. — Т. 2А. — Ньютонвилл, Мэсс., 1983.

УГЛ-2б — Антология новейшей русской поэзии у Голубой Лагуны в пяти томах. Т. 2Б. 1986.

Фома — Анри Волохонский. Фома: Удивительная поэма о знаменитом схоласте Фоме Аквинском… [Koln]: М. А. <Б. г.>

Фома-2 — Анри Волохонский. Фома: Удивительная поэма о знаменитом схоласте Фоме Аквинском… Гамбург: Хор, 1986.

ФА — Футурум Арт: Литературно-художественный журнал. 2004, № 3/4 (7/8).

Часы — Часы. № 13. Л., 1978. [Вступительное слово М. Мейлаха]

ЧВ — А. Х. В. Чайник вина: Стихи и музыка. М., 2006.

Черновик — Черновик: Литературный альманах. Нью-Йорк.

ШБ — Анри Волохонский. Шкура бубна. Иерусалим: Малер; Париж: Синтаксис, 1986.

Эхо — Эхо: Литературный журнал. Париж.

EMM — Early Music Magazine. [№ 1.] СПб., 2006.

EMM-2 — Early Music Magazine. № 2. СПб., 2007.

Chemiakin — M. Chemiakin. St. Petersbourg. Paris, 1976. — Каталог выставки (февр. — апр.).

LBW — «Ein Flaneur in unserer Stadt»: Kai Borowsky begegnet in Tübingen dem russischen Dichter Henri Volohonsky // Literaturblatt fur Baden und Württemberg. Nr. 5, 1997 (September/Oktober). S. 12–13.

MPiT. — Modern Poetry in Translation. New Series / Ed. By Daniel Weissbrot. — Vol. 10. Winter 1996.

Ventre — Ventre de Paris. Dédié a` Emile Zola. Michail Chemiakin. Paris 1977. Poésies: Alain Bosquet, Vladimir Wysoctsky, Henri Wolohonski. [Без пагинации]

I. ДУДА И МАК

ПЕРВЫЕ ТРАВЫ (1958). — ТВ; Ст.

1. «Где звуки бьют в сплошное дно…». — ТВ. С. 3; УГЛ-2а. С. 252; Ст. С. 5

2. «Ты сам идешь кружась в цепях…». — ТВ. С. 3–4; УГЛ-2а. С. 252; Ст. С. 5

3. Сонет (Нарцисс). — ТВ. С. 4; УГЛ-2а. С. 252–253; Ст. С. 5

4. «Из внешности паломником начала…». — ТВ. С. 4–5; УГЛ-2а. С. 253; Ст. С. 6

5. «Если бы пали горелые сваи…». — ТВ. С. 5; УГЛ-2а. С. 253; Ст. С. 6

6. «В сокровищнице трав…». — ТВ.