Портрет лива в Старой Риге - Гунар Рейнгольдович Приеде
Т е т у ш к а. Девочка, значит, прислушалась к себе и… Что я хотела… Да. Выходит, она отказала юному поэту, хорошо, но разве ты…
Я н и с. Я сделаю, что смогу. Если иначе никак не получится, начну сочинять оперу из армейской жизни.
Т е т у ш к а (усмехаясь). Ну, ну… Сразу уж и оперу… А ты знаешь, что она, Дезия, и с Айваром знакома?
Б а б у ш к а. Едет, наверное… (Встает, смотрит на улицу.) Да!
Отец и Мать встают и смотрят, и все трое уходят, взволнованно оживленные.
Я н и с. Пугайте меня, тетушка, своим Айваром, может, и испугаюсь.
Т е т у ш к а (внимательно поглядев на него). Ну, ну… Ну, ну…
Оба смеются.
И поворачиваются к двери.
1972
ЯНОВ ДЕНЬ В БОЛЬНИЦЕ{107}
Драма в трех действиях
Перевод С. Цебаковского.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Д о к т о р Г а й л и с, хирург.
С т а р ш а я м е д с е с т р а.
М е д с е с т р а Р у т а.
У л д и с, фельдшер.
А г а т а, санитарка.
Л е л д е, молодая санитарка.
Я у с м а }
А й р а }
В и л н и с } — студенты-практиканты.
И р м г а р д е Ч и к с т е.
М а р и с, ее внук.
О с к а р Л а у н а г.
Б е н и т а, его жена.
С м у й д р а М е д н е.
А с т р и д М е д н и с, ее муж.
В и з б у л и т е Т а м у ж а.
П а р с л а Д р у л л е.
Г у н в а л д и с С т р о г о в.
И н т Г а р а й с.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Уголок отдыха на пересечении двух больничных коридоров. Круглый стол, стоящие в ряд стулья, кушетка. На полу массивная ваза с зеленой веткой дуба.
Поодаль — стол дежурной медсестры с телефоном.
За окном голубеет небо июньского утра.
На крайнем стуле с робким видом сидит И р м г а р д е Ч и к с т е. В углу ее сумка, из нее торчит большой серый конверт.
Слева появляется каталка с подготовленным для операции больным. Рядом величаво шагает сестра Р у т а. Каталку катит У л д и с, фельдшер. Лица у сестры и фельдшера прикрыты марлевыми повязками, видны только глаза. Ирмгарде встает.
На повороте сестра Рута помогает фельдшеру повернуть, и оба с каталкой скрываются вправо.
Появляются студенты-практиканты Я у с м а, А й р а и В и л н и с. Айра на ходу спешит надеть марлевую повязку, — не получается. Яусма останавливает ее, помогает… Вилнис, глядя на них, укоризненно качает головой… Втроем убегают вслед за каталкой.
Навстречу им идет санитарка А г а т а с чистым постельным бельем. Заметив Ирмгарде, останавливается.
А г а т а. Еще одного под нож повезли. По вторникам их и возят. Вереницами.
И р м г а р д е. Добрый день, Агата.
А г а т а. Ба! Вот уж и не знаю, верить глазам своим или не верить… Госпожа Чиксте, вы? Сколько лет!
И р м г а р д е. Добрый день.
А г а т а. День добрый, день добрый. У вас тут кто-нибудь из близких?
И р м г а р д е. Нет.
А г а т а. Стало быть, как и раньше, о других все печетесь, у чужих на посылках… Не надоело вам? От многих ли доброе слово слышали?
И р м г а р д е. А вы, Агата, за эти годы ничуть не изменились.
А г а т а. Сказать вам по правде, госпожа Чиксте, я в такую лужу села, такую дала промашку, хоть в голос кричи. Полторы ставки они мне посулили, а я, дура, и пошла, согласилась, думала, побольше пенсию получу, да вот только что узнала, пенсия-то с основной ставки начисляется!
И р м г а р д е. Боже мой. В самом деле?
А г а т а. С голой ставки, говорю вам, а там всего-то ничего, кот наплакал.
И р м г а р д е. У меня есть добрая приятельница — адвокат, и пенсии как раз ее конек. Я дам ее адрес.
А г а т а. Спасибо, милая. Помахали они у меня перед носом своими полутора ставками, а я сдуру и клюнула. Такая трудная больница, больные все больше лежачие! Каково нам, санитаркам, можете представить… Судна да утки с утра до вечера.
И р м г а р д е. Боже мой.
А г а т а. Камни у них вырежут, или почку, или что другое, по нескольку дней в лежку лежат, а ты пляши вокруг них… А уж если у кого-то на операции злокачественная обнаружится — не приведи господь! Да вот час-другой назад одной старухе глаза закрыли… И видите? (Кивает на чистое белье.) Постель еще не остыла, а меня уж погнали за свежими простынями, день-деньской ношусь по коридорам, ни присесть, ни дух перевести, потому как на ту самую койку сразу плюхнется очередная кандидатка… И остыть-то не дадут, народ сюда так и ломится! Из других больниц к нам просятся! В очередях стоят!
И р м г а р д е. Почему же именно сюда?
А г а т а. Доктор Гайлис у нас хирург знатный, на всю Ригу славится, неужто не слыхали? Ну, пора мне, старшая сестра появилась, такая зловредная… Сколько лет как большущую пенсию получает, ну, и нянчила бы себе внуков, так нет, из кожи вон лезет… Богачкой хочет помереть… В какой палате ваш подопечный, как звать его?
Появляется с т а р ш а я с е с т р а, энергичного вида седая женщина в очках.
C т а р ш а я с е с т р а. Чиксте, Ирмгарде — это вы?
И р м г а р д е. Да, я.
C т а р ш а я с е с т р а. Доктор сейчас на операции и просит его извинить, но он считает, вы можете остаться, одно местечко у нас сегодня освободилось. Разумеется, если вы не возражаете… Что с вами?
И р м г а р д е. Ничего… Я согласна.
C т а р ш а я с е с т р а. Ну вот и прекрасно. Паспорт у вас с собой?
И р м г а р д е. Да.
C т а р ш а я с е с т р а. Рентгеновские снимки отдадите мне. (Берет серый конверт.) Спасибо, а вас попрошу пройти в приемное отделение. Вот эта дверь, вниз по лестнице, первый этаж.
И р м г а р д е. Найду, благодарю вас. Не беспокойтесь. (Взяв сумку, уходит.)
C т а р ш а я с е с т р а. Агата! Вы еще не застелили постель?
А г а т а. По правде сказать, это обязанность Лелде.
C т а р ш а я с е с т р а. Почему Лелде?
А г а т а. Ходит, песни распевает, ни дать ни взять солистка филармонии, а чуть что потяжелее, позазорнее, тут сразу я.
C т а р ш а я с е с т р а (зовет). Лелде!
А г а т а. Распевает, чтоб зубы белые были мужчинам видны, уж как она с ними кокетничает, даже со старыми паралитиками из шестой палаты! О том давно уже все знают, кроме вас и доктора.
Появляется Л е л д е, девушка лет восемнадцати, на ходу вытирает руки полотенцем.
C т а р ш а я с е с т р а. Возьми, пожалуйста, у Агаты белье и скоренько застели постель в одиннадцатой палате. Агата говорит, ей трудно.
Л е л д е. В самом деле?
C т а р ш а я с е с т р а. Трудно и зазорно.
Л е л д е. Застелить постель!
C т а р ш а я с е с т р а. Вот и я удивляюсь.
Лелде, так и не разобравшись, всерьез ли все это, подходит к Агате, протягивает руку.
А г а т а. Еще чего!
C т а р ш а я с е с т р а. Агата, Агата!
А г а т а. Как вы смеете, старшая сестра, перевирать мои слова и делать из меня посмешище в глазах этой девчонки!
C т а р ш а я с е с т р а. Вы же сказали…
А г а т а. Я сказала, да! Разве дело в постели? Я вообще говорю, что в этой больнице нет порядка!
Справа появляется О с к а р Л а у н а г, высокий, коренастый, за пятьдесят, в халате. Ступает медленно, придерживаясь за стену.
C т а р ш а я с е с т р а. Один, без посторонней помощи, Лаунаг, вот молодчина, в первый раз — и
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Портрет лива в Старой Риге - Гунар Рейнгольдович Приеде, относящееся к жанру Драматургия. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
