Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка - Уильям Шекспир

class="v">                      О боги! Взор склоните

И благость из чаш святых налейте

На дочь мою! – Дитя мое, скажи,

Как ты спаслась? И где жила? И как

Нашла отца? Я от Паулины верной

Узнала, что оракул предсказал

Твое спасенье, и решила жить,

Чтоб увидать тебя.

Паулина

                             Об этом после,

Чтобы сейчас не омрачать друг другу

Рассказом скорбным светлый миг. Ступайте,

Счастливцы, вместе. Радость вашу всем

Дарите вы. Я ж, старая голубка,

Укрывшись в обнаженных ветках, буду

Одна навек потерянного друга

Оплакивать до гроба.

Леонт

                                Нет, Паулина!

Ты мне дала жену. За это я

Тебе дам мужа: таково условье

Меж нами было. Ты нашла жену мне,

Но как? Вопрос! Ее я видел сам

В гробу, и часто на ее могиле

Молился тщетно… Мне не надо мужа

Тебе искать далеко (чувства мне

Его известны). – Подойди, Камилло,

Дай руку той, чья честь и добродетель

Прославлены молвой; тому порукой

Два короля. – Покинем это место. —

(Гермионе)

Взгляни ж на брата. Оба мне простите,

Что ваши взоры чистые разрознил

Я гнусным подозреньем. – Вот твой зять,

Сын короля: он изволеньем неба

Помолвлен с нашей дочерью. – Паулина,

Веди же нас скорей, чтоб на досуге

Спросить из нас мог каждый и ответить,

Какую роль и как играл за время

Разлуки долгой. Поскорей – идем.

Уходят.

Примечания

1

Смелей (итал.).

2

На разговорном кастильском (исп.).

3

Почему (фр.).

4

Ригодоновым шагом (фр.).

5

Серое вещество мозга (лат.).

6

Начало латинского выражения «раннее вставание очень полезно».

7

Да хранит вас Бог, сударь (фр.).

8

И вас тоже; ваш слуга (фр.).

9

В спальню (лат.); здесь: в жилище.

10

Добрый день (искаж. исп.).

11

Во-первых, во-вторых, в-третьих (лат.).

12

Сердцебиение (лат.).