Синяя птица и другие пьесы - Морис Метерлинк

(Року.) И ты, Рок, следуй за душой Света, тебе тоже не мешает переодеться… Нельзя идти в таком виде… Не нужно обращать на себя внимание, особенно сейчас…

Рок неохотно повинуется.

Не знаю, право, как его одеть… Ну, ничего, душа Света что-нибудь придумает, у нее больше воображения, чем у меня… А теперь займемся нашей больной. Ей уже лучше. (Помогает ей подняться.) Вот и все… Присядь на скамейку… Не хочешь? Предпочитаешь стоять? Дело твое. Но тогда прислонись к колонне, а то стены сейчас исчезнут… Ну, Тильтиль, теперь мы одни — скажи-ка мне по секрету, кто эта девушка…

Тильтиль. Я, госпожа фея, ничего о ней не знаю…

Фея. Сделай над собой усилие… Она не может жить, если ты не вспомнишь, кто она… На тебе лежит большая ответственность…

Тильтиль. Да я же не виноват… Я стараюсь изо всех сил и все-таки ничего не могу понять…

Фея. Ну, нет так нет… Я тоже ничего не понимаю… Одевайся… Душа Света принесла тебе курточку… А теперь один взмах волшебной палочки — и мы в бальной зале. Посмотрим, как принарядились твои подружки…

Картина пятая

Бальная зала во дворце феи.

Фея ударяет палочкой по стенам — и они исчезают. Остаются лишь колонны и своды, образующие портик перед громадной залитой светом залой, как бы высеченной в янтарной скале. Под ослепительно сверкающими арками проходят шесть девушек в великолепных легких развевающихся одеждах, в золоченых сандалиях; волосы у них распущены, в руках цветы. Они рады видеть Тильтиля и зовут его к себе, тот на секунду остолбенел, потом бросается к ним и принимает участие в их играх и танцах. Одна лишь дева под покрывалом, прислоняясь к колонне, по-прежнему держится в стороне.

Фея (при виде Рока в просторном черном плаще и в сомбреро). А вот и Рок… Душа Света вырядила его мелодраматическим злодеем… (Хлопает в ладоши.) Ну, дети мои, пора и в путь… Все это только начало, главное еще впереди…

Занавес.

Действие третье

Картина шестая

Перед занавесом, изображающим высокие скалы, входят Тильтиль и душа Света.

Тильтиль (запыхавшись, опускается на обломок скалы). Высоко живут Предки!.. Ты не устала?..

Душа Света. Нет, я родилась в горах.

Тильтиль (наклоняется над расселиной). А Рок уже выбился из сил… Он с моими подружками все еще там, в ущелье… На каждом шагу спотыкается, еле ноги передвигает… Это хорошо, что они отстали, — мне надо о многом тебя расспросить…

Душа Света. Спрашивай, что хочешь, дитя мое, постараюсь ответить тебе на все…

Тильтиль. Какого ты мнения о моих подружках?.. Если б тебе пришлось выбирать, кого бы ты выбрала?..

Душа Света. Они все очень милы, но выбирать не мне. Никто, кроме тебя, не знает, кого ты больше любишь…

Тильтиль. Выбрать не так-то легко… Дело в том, что я их всех люблю… Например, я очень люблю маленькую Жаниль, дочку нищего. Она такая кроткая, такая чистая, такая трогательная…

Душа Света. Она в самом деле очаровательна, и душа у нее красивая, простая, ясная и прозрачная…

Тильтиль. Но я люблю и Розарель, дочку мэра… Она очень хороша собой, скромна и гораздо образованнее других… А затем подумай, как много она для меня сделала — она бросила все и пошла за мной…

Душа Света. Да, правда, она доказала, что любит тебя по-настоящему…

Тильтиль. Но я люблю и Розель, дочку трактирщика: это девушка пригожая, здоровая, сильная, прямая, смелая, веселая, забавная… И она добрая, душевная, хоть о ней этого сразу и не скажешь…

Душа Света. Да, действительно, у нее много хороших качеств, мне самой она очень нравится…

Тильтиль. Но я люблю и Милетту, дочку дровосека… У нее такие красивые глаза, такие красивые волосы!.. На первый взгляд она может показаться немного замкнутой, немного скрытной, а узнаешь поближе — ничего подобного: шалунья, хохотушка… Ты обратила внимание, какой у нее ротик, какие у нее зубки?..

Душа Света. Да, я обратила внимание…

Тильтиль. Но я люблю и Белинну, дочку мясника… Во-первых, она моя родственница, а родственниц всегда любят… Во-вторых, она красива какой-то мрачной красотой, она меня немного пугает… А я это обожаю… Но она не злая, ничуть не злая… Ты обратила внимание, как она улыбается?.. Трудно понять, что выражает ее улыбка…

Душа Света. Да, правда, улыбка у нее довольно странная.

Тильтиль. Но я люблю и Эметту, дочку мельника… Во-первых, это тоже моя родственница… Ее глаза, опушенные длинными загнутыми ресницами, вечно смотрят вниз. Взглянешь на нее — покраснеет, а заговоришь — в слезы… Она как будто бы ничего собой не представляет, но это неверно… Узнаешь ее поближе — оказывается, она совсем другая: приветливая, бойкая, говорит тихим голосом такие сладкие, такие нежные слова, что хочется расцеловать ее…

Душа Света. Я вижу, что выбрать тебе будет и правда нелегко…

Тильтиль. Кто же, по-твоему, лучше всех?..

Душа Света. Среди них нет ни лучших, ни худших — все, в сущности, равны между собой, и все очень хороши, когда страдают или же когда любят…

Тильтиль. Вот то-то и досадно, что, по-видимому, любить можно только одну. Это правда или только так говорят детям, чтобы они молчали и сидели смирно?..

Душа Света. Нет, это правда. Если любишь нескольких — значит, ты не нашел еще той, которую тебе надо любить…

Тильтиль. Но ведь ты же все знаешь, все видишь, ты должна знать лучше, чем я, — скажи: что мне делать?

Душа Света. Нет, дитя мое, мои лучи так далеко не проникают… Потому-то мы и идем посоветоваться с теми, кто знает. Впрочем, они от нас недалеко: ведь они — в тебе… Мы как будто бы совершаем далекое путешествие, но это одна видимость: мы не выходим из тебя, все наши приключения происходят в тебе… Но чу! Я слышу голоса твоих подружек… Где твоя зеленая шапочка?..

Тильтиль. Вот она. Мне было очень жарко, и я ее снял…

Душа Света. Сейчас же надень во избежание всяких недоразумений и поверни сапфир…

Тильтиль исполняет приказание души Света.

Тотчас же со всех сторон, из-под земли и из ущелий выходят разные человекоподобные и звероподобные чудища с лицами смешными, глупыми и отвратительными; они толкают Тильтиля, толпятся и пляшут вокруг него.

Тильтиль (оторопев). Что это? Что это?..

Душа Света. Не бойся, не бойся… Ты, должно быть, повернул слева направо…

Тильтиль. Да, кажется, я ошибся… Но чего