Синяя птица и другие пьесы - Морис Метерлинк

class="p1">Розель — дочь трактирщика.

Эметта — дочь мельника.

Жаниль — нищенка.

Розарель — дочь мэра.

Рок.

Скупой.

Душа Света.

Белое привидение (Мать).

Бабушка Тиль.

Дедушка Тиль.

Великий бедняк.

Великий крестьянин.

Великий предок.

Предок-богач.

Предок-больной.

Предок-пьяница.

Предок-убийца.

Другие Предки.

Дети.

Мать Тиль.

Соседка.

Митиль.

Мажуа.

Отец Тиль.

Действие первое

Картина первая

Хижина дровосека.

Лачужка из «Синей птицы»; обстановка хижины дровосека, по-деревенски простая, но неубогая. Догорающий очаг, кухонная утварь, шкаф, квашня, часы с гирями, веретено, умывальник и т. п. Спящие пес и кошка. Большая синяя с белым сахарная голова. К потолку подвешена круглая клетка с синей птицей. В глубине два окна с закрытыми ставнями. Налево входная дверь на крепкой задвижке. Лестница на чердак. Все, как было, только теперь вместо двух кроватей стоит одна: это кровать Тильтиля, которому уже шестнадцать лет.

Ночь. Сквозь ставни пробивается слабый свет луны. Тильтиль спит сладким сном. Стук в дверь.

Тильтиль (внезапно просыпается). Кто там?..

Снова стук.

Погодите, дайте надеть штаны! Дверь заперта, я сейчас отопру…

Голос феи за дверью: «Не надо, не надо… Здравствуй!.. Это опять я!..» Дверь отворяется. Входит фея Берилюна в обличье старушонки, как в первой картине «Синей птицы». Одновременно в комнату проникает странный свет; когда дверь за феей затворяется, свет не меркнет.

(В изумлении.) Кто вы такая?..

Фея. Не узнаешь? Что ж ты, Тильтиль! Ведь мы с тобой расстались семь лет назад, да и того нет…

Тильтиль (озадаченный, тщетно напрягает память). Да, да, да, я припоминаю, я вижу, что это…

Фея. Нет, ты меня не видишь и ничего не припоминаешь… А вот я зато вижу, что ты ничуть не изменился… Все такой же беспамятный, неблагодарный, рассеянный мальчик… Но ты очень вырос и окреп, дитя мое, и до чего же ты стал красив!.. Не будь я феей, я бы тоже тебя не узнала!.. Ах, как красив!.. Сам-то ты об этом знаешь? По-моему, ты даже не догадываешься…

Тильтиль. У нас в доме есть только одно маленькое зеркальце, не больше ладони, и то Митиль унесла к себе в комнату…

Фея. Ах вот как! У Митиль теперь своя комната?..

Тильтиль. Да, она спит рядом, под лестницей, а я — здесь, в кухне… Хотите, я разбужу ее?..

Фея (как прежде, вдруг, без всякой причины вспылив). Совершенно незачем!.. Мне сейчас не до нее. Когда настанет ее пора, я сама ее разыщу — слава богу, я не слепая… И вообще, прошу меня не учить…

Тильтиль (оробев). Сударыня, я же не хотел…

Фея. Довольно! (Столь же внезапно смягчившись.) Кстати, сколько тебе лет?..

Тильтиль. Через две недели после Крещения будет шестнадцать.

Фея (снова рассердившись). Через две недели после Крещения!.. Что это за счет?.. У меня, как на грех, нет с собой календаря — пятьдесят лет тому назад я забыла его у Рока… Вот я и сбилась со счета… Ну, ничего. Когда мы с ним увидимся, я все восстановлю — здесь нужна большая точность… Что же ты делал эти семь лет?..

Тильтиль. Работал в лесу с отцом…

Фея. Иными словами, ты помогал ему валить деревья… Не очень-то я это одобряю… Ты называешь это работой!.. Впрочем, люди, должно быть, весь смысл жизни видят в том, чтобы истребить последнюю красоту на земле… Поговорим лучше о другом… (Таинственно.) Нас никто не услышит?

Тильтиль. Не думаю…

Фея (снова рассердившись). Надо не думать, а знать!.. Я должна тебе сообщить чрезвычайно важную вещь — и под большим секретом… Подойди поближе, я шепну тебе на ухо… Кого ты любишь?..

Тильтиль (озадачен). Кого я люблю?..

Фея (все еще разгневана; совершенно забыв, что нужно говорить шепотом). Ну да! Я, кажется, не по-латыни с тобой говорю… Я тебя спрашиваю, любишь ли ты кого-нибудь…

Тильтиль. Ну конечно! Я всех люблю: отца с матерью, товарищей, сестру, соседей, всех моих знакомых…

Фея. Не прикидывайся дурачком, слышишь?.. Ты отлично понимаешь, что я имею в виду… Кто из девушек, с которыми ты встречался, тебе больше всех нравится?..

Тильтиль (краснея и собираясь с мыслями). Не знаю…

Фея (рассердившись окончательно). То есть как — не знаешь?.. А кто же за тебя знает?.. В твои годы об этом не думают только дурачки, растяпы, ни то ни се… Нечего краснеть!.. Вот когда не любишь, тут и правда впору сквозь землю провалиться… Мы с тобой перешли из области лживых слов в область истинных мыслей, а это совершенно разные вещи… Итак, из всех девушек, с которыми ты встречался…

Тильтиль (робко). Я мало с кем встречаюсь…

Фея. Это не важно. Для этого вовсе не нужно встречаться с целой гурьбой… Часто бывает довольно остановить внимание на одной. Когда нет других, ты любишь эту — и больше тебе ничего не надо… Ну так вот, среди тех, что тебя окружают…

Тильтиль. Меня никто не окружает…

Фея. У соседей…

Тильтиль. У нас почти нет соседей…

Фея. В деревне, в городе, в лесу, в любом доме… Когда сердце проснулось, их везде находишь… Кто из них самая красивая?..

Тильтиль. Да они все очень красивые…

Фея. Сколько их?..

Тильтиль. Четыре в деревне, одна в лесу, одна возле моста…

Фея. Эге-ге!.. Для начала недурно!..

Тильтиль. У нас тут, знаете ли, безлюдно…

Фея. Да ты, я вижу, не промах!.. Скажи мне по секрету: они тебя тоже любят?

Тильтиль. Они мне ничего не говорили. Они не знают, что я их люблю…

Фея. Вовсе это не нужно знать, не нужно про это говорить. Кто живет в мире истины, тем это видно сразу… Достаточно взгляда — взгляд не слукавит, а вот слова — слова обычно прикрывают то, что говорит сердце… Послушай, мне некогда. Хочешь, я их приведу сюда?..

Тильтиль (оторопев). Приведете сюда?.. Да они не захотят… Мы почти незнакомы… Им известно, что я из бедной семьи… Они понятия не имеют, где я живу, особенно деревенские — они сюда не ходят… От церкви до нашего дома час ходьбы, дороги плохие, на дворе ночь…

Фея. Еще чего не скажешь ли?.. Довольно!.. Мы — по ту сторону лжи… Они явятся тотчас же, по первому моему знаку…

Тильтиль. Я даже не могу сказать, обратили они на меня внимание или нет…

Фея. Ты на них поглядывал?..

Тильтиль. Кое-когда…

Фея. А они на тебя?..

Тильтиль. Кое-когда…

Фея. Больше ничего и не надо, в этом — вся истина. Так отдают друг другу сердце в том подлинном мире, куда я