Драмы - Гуго фон Гофмансталь

вмиг.

Чезарино.

Я не могу.

Барон.

Дарить ты не умеешь,

Когда не научился принимать.

Чезарино (берет нерешительно).

Я должен взять.

Барон ищет кого-то взором.

Виттория.

Они ушли. Кого Вы ищете?

Барон (быстро).

О, никого.

Виттория (Чезарино, который стоит в нерешительности с кошельком в руке).

О чем

Задумался?

Чезарино.

Я в царстве фей. Хранятся

Здесь у меня наряды для рабынь

Бесчисленных, и между ними платье

Одно, прозрачное, расшито шелком

И золотыми бабочками, дивно

Блестят они на палевом шелку.

Виттория.

Я знаю, для Марфизы Кортичелли! 

Чезарино.

Да, милая сестра. Я не хочу,

Чтоб хмурился твой милый, ясный лоб!

Не думайте все, глядя на меня:

«Влюблен, бедняжка, слишком молод он,

Беречь его должны мы». Нет, оставьте!

Цветущей жизни радость не губите!

Я молод? Сколько лет Елене было,

Когда из-за нее цари боролись?

И Данту бог любви когда явился,

Во сне слагая звучные сонеты?

Душа не знает возраста: с тобой

Одних мы лет, твоя душа нежнее

Моей, и только. Музыке внимая,

Я отзвуки ее храню послушно,

Как будто сфер гармонию я слышу,

Когда весло скользит в воде тихонько.

Мой слух чарует музыка – она же

Мои глаза собой очаровала.

Виттория.

Ступай.

Чезарино.

Два корабля сюда приплыли —

С Востока и из Фландрии. Найду я

Все,что ищу. Я помню ее стан,

Как мессу Палестины, – записал я

Ее недавно ночью наизусть!

Виттория (тихо).

Чего он ни коснется, превращает

Все в музыку!

Лоренцо (так же).

Так странно видит ясность

В потоке необузданном души!

Барон (целуя его в лоб).

Иди, мой сын… О, как я узнаю

Тебя?..

Чезарино.

Что узнаешь?

Виттория ( быстро).

Твои проделки,

Шалун беспечный, – погоди, тебя

Купцы поймают, увезут с собою

И вместо обезьяны продадут.

Барон и Лоренцо между тем разговаривают.

Чезарино.

Я брошусь в море, явится дельфин

И на спине его я уплыву.

Виттория.

Иди, иди!

Лоренцо.

И я с тобой.

Чезарино.

Отлично!

Он звонит, является слуга, приносит два черных домино. Барон подходит к Чезарино, шепчет ему что-то на ухо, Чезарино резво вешается ему на руку.

Лоренцо берет Витторию за талию, отводит ее в сторону.

Лоренцо.

Ты знаешь, милая, барон покинет

Венецию еще сегодня.

Виттория.

Как, Еще сегодня 

Лоренцо.

Вечером. Оставит

Свое дитя с улыбкою веселой

Там, где его он встретил мимоходом.

Как странны люди… Мать твоя, наверно,

Не на тебя была похожа! Если б

Не предавался я тревоге глупой!..

Уверен я: его ты не любила —

И в грезах пестрых не могла любить!

Обращается снова к другим.

Прощай. Идешь со мною, Чезарино?

( Барону.) Прошу тебя, останься у жены.

Я знаю, есть о чем поговорить

Обоим вам. Прощай. Где домино?

Лоренцо и Чезарино накидывают домино и уходят.

Виттория отходит налево к авансцене, движением руки приглашает барона сесть, он стоит, кажется смущенным.

Виттория.

Итак, твой сын уходит с моим мужем

Купить наряд танцовщице. И в сказках

Конца я не запомню веселее!

Былые слезы обратились в блестки

Для пестрого костюма маскарада,

С тобою мы танцуем в резвой пляске,

Потом уйдешь ты – и конец всему.

Барон.

Прекрасный, добрый друг!

Целует ее руки.

Оборачивается, берет с кресла свою шляпу, как бы собираясь уйти.

Виттория (смотрит на него в задумчивости).

Да, как легко

Сложилось все! и как терзали грезы!

Они оставили нас здесь вдвоем,

Чтоб мы могли сказать в словах немногих,

Что пережито долгими годами…

Ты уезжаешь?

Барон (быстро, с шляпой в руках).

Да, еще сегодня.

Виттория.

В тот день, который сына дал тебе!

Да, мы все – матери, а вы – мужчины,

И только.

Барон.

Недовольна мною ты?

Виттория ( пожимая плечами).

Ты должен!

Барон.

Да, за мною уж следят,

Ревнивой женщины…

Виттория ( улыбаясь).

О, если так,

Скорее уезжай! Ведь говорят —

Опасны женщины. Я не была

Опасна никому: ни старику,

Ни мужу, ни тебе. Я не похожа

На женщин настоящих.

Подходит к нему ближе.

Ты забыл,

С какой небрежностью меня ты бросил?

Барон.

Ты говоришь о трех последних днях?

Виттория.

О нет, я вспоминаю то, что было

В те дни счастливые – и как легко

Ты оборвал их, кинул навсегда!

Барон (смущенно).

Не