Чешская и словацкая драматургия первой половины XX века (1938—1945). Том второй - Иван Стодола

педантично настаивать на соблюдении

добровольных контрактов и соглашений.

Я — за гуманность. Понятья добра и зла на земле

имеют свой смысл.

Мы ничем не должны унижать человека.

Стыжусь, что позволил себя спровоцировать

оскорбленному самолюбию чемпиона

и затеял уличную потасовку.

Уж хотя бы поэтому я недостоин, чтоб ты возвратилась.

Е л е н а.

Он сожалеет о своем геройстве!

Нет, миленький, к тебе я не вернусь.

Что ты на это скажешь, Беньямин?

Б е н ь я м и н.

А ничего!

Е л е н а.

Бог с вами! Дядюшку Сократа

возьму в мужья.

Д я д я  С о к р а т.

Я, к сожалению, уже нашел

свою Ксантиппу{17}.

И жажда некая велит мне

оставить вас наедине.

Пустячный спор! И я вас рассужу.

Ступай своей дорогой, Лазарь!

Я вижу по глазам, что ты спешишь.

Сдается мне, тебе не плохо

в плену иллюзии, которую зовут

игрою в шахматы.

Такая же иллюзия — любовь.

Но если отнестись к ней столь же пылко,

как ты — к своим фигуркам на доске,

то можно тоже выйти в чемпионы.

Жизнь без иллюзий — суета сует.

Хватаемся за то, за это,

но только параноик в состояньи

добиться счастья. Не лукавь, скажи:

готов ли ты от матча отказаться

по той причине, что нашлась жена?

Молчишь? Ответ весьма красноречивый.

Л а з а р ь.

Елена, только после матча

найду я для тебя слова в душе.

Д я д я  С о к р а т.

Нет, две любви не примирить,

тут рано или поздно жди разлада.

Все кончится, как кончилось у этого

Кукушки, труса… Лучше уж не надо!

Вот мой совет. Ну а теперь

пойду-ка горло промочу!

(Уходит.)

Л а з а р ь.

И мне пора.

Б е н ь я м и н.

Порядочность — всего превыше.

Вы чуть колечко не забыли!

Е л е н а.

Ну, наконец-то он заговорил!

А я уж думала, не дрыхнет ли опять…

Л а з а р ь.

Вам братца моего не перевоспитать!

Е л е н а.

Зато он перевоспитал меня!

Л а з а р ь.

Мне нечего сказать на это.

Я не охотник до чужих проблем.

Спасибо, милая, что сохранила

мое колечко.

Е л е н а (держит в руке два обручальных кольца).

Спасибо и тебе, что сохранил мое.

Беру его назад и возвращаю то,

которое ты преподнес когда-то.

И в этом нет уже ни романтизма,

ни сумасбродства.

Ты обо мне не беспокойся!

Учусь трудиться, начала с азов,

при этом — романтичных.

Ведь и работу следует вначале окутать дымкою иллюзий…

Возьми свое кольцо.

Оно и на мизинец не налезет.

Кинь лучше рыбке золотой,

и я свое ей кину.

Л а з а р ь.

Если ты счастлива,

позволю себе быть счастливым и я.

Отвык я от женского общества,

вернее, так и не смог привыкнуть.

Если устанешь от жизни — вернись как подруга,

вернись как сестра.

(Беньямину.)

А ты научись обращаться с золотом,

на́ колечко, возьми!

Мне тяжко.

И дело ни в тебе, ни в ней,

а в том, что я избрал такую зыбкую,

расплывчатую сферу жизни

и должен удержаться, устоять.

Любое дарованье — бремя,

любовь есть долг перед самим собой.

Б е н ь я м и н.

Молчи, не то я разревусь,

вот будет номер!

Л а з а р ь.

Что обо всем этом скажет отец?..

Лучше его избегать

и молчать, молчать, молчать!..

Давайте попрощаемся…

Б е н ь я м и н.

Ну нетушки!

Нам только слез недоставало…

Иди и думай, что идешь на матч.

И не оглядывайся!

Не то мы все окаменеем.

Ну, а за королевой глаз да глаз!

Л а з а р ь (уходит).

Да, глаз да глаз за королевой!..

Е л е н а (подходит к Беньямину).

Хорошо это или плохо,

но радость, которую я испытываю,

невероятно эгоистична.

Я словно опять девчонка…

Беньямин!

Беньямин молчит.

А это не уловка —

отмалчиваться, как глухонемой?!

Да пророни ты хоть свое «А ничего!»,

стоический молчальник!

Б е н ь я м и н.

И влип же я, однако!..

Е л е н а.

Ах, вас уже раскаянье берет!

А как мне быть?

Киноактеру — мат. И поделом.

Муж возвратил колечко,

а дядюшка Сократ избрал Ксантиппу.

Придется удовольствоваться вами…

Б е н ь я м и н.

И превосходно!

Е л е н а.

Ты удовольствуешься тем,

чем все пренебрегают?

Б е н ь я м и н.

Конечно.

Е л е н а.

А можешь объяснить мне почему?

Б е н ь я м и н.

Я не герой. Поэтому, наверно.

Е л е н а.

Ты в этом убежден?

Б е н ь я м и н.

Как в том, что я тебя люблю.

Е л е н а.

Ну, это ради красного словца…

А ты скажи мне прямо:

я тебя люблю!

Б е н ь я м и н.

Когда одолевает грусть,

я птицей вьюсь и к солнцу рвусь,

любовь старательно тая…

Знаком ли вам тот сад, друзья?..

Е л е н а.

Хоть ты ничем не заслужил

моей любви,