Драмы - Гуго фон Гофмансталь

запретить

Тебе?

Виттория.

Кто?

Небольшая пауза.

Я сама. И также люди.

Барон.

Твой муж?

Виттория.

Судьба мне запрещает это.

Ты видишь – я окутана тенями

Моей судьбы.

Барон.

Ты лжешь! боишься ты.

Виттория.

Перед судьбой своей я преклоняюсь.

Барон.

Приди ко мне, мы будем жить…

Виттория.

На гробе

Прошедшей юности?

Качает толовой.

Нет. У меня

Свой дом, свой…

Про себя.

Нет, нельзя еще сказать!

Но близок час, и он узнает все.

Барон (привлекает ее к себе).

О, милая, отдайся мне! Подумай

О том, что было.

Виттория (отступая).

Помню все. Во мне

Все переполнено воспоминаньем.

А ты забыл те дни, когда преступно

Старались мы раздуть погасший жар?

Я умереть готова от стыда,

Позор тот вспоминая. На постели

Сидели мы, как бледные убийцы,

Над нами воздух ночи застывал,

А за окном зловеще вдалеке

Гора дышала пламенем кровавым

И освещала муки наши.

Барон.

Где?

Виттория.

В Неаполе. Ты помнишь эти дни,

Когда, подобно жалким привидениями,

Лежали мы в объятиях друг друга?

Постыдно лгали наши поцелуи

И бледные слова, и наносили

Без счета раны мы друг другу в сердце,

И ужас охватил нас, и тогда

Расстались мы, бежали!

Барон.

Да. Я помню,

Случилось это в Генуе. Горели

Мы первым пламенем любви, оно

Глаза и руки наши опалило.

Тебя так мучил я из-за подарков!

Виттория (растерянно).

Подарков?

Барон.

Тот маркиз…

Виттория (повторяет).

Маркиз? Подарки?

Барон.

Гримальди.

Виттория ( беззвучно).

Как?

Барон.

Который тебе виллу

В то время подарил.

Виттория.

Мне – виллу?

Барон.

Да.

За нею роща пиний…

Виттория.

Подожди.

Не в Генуе то было! Я не знаю,

Какая вилла! не было подарков,

И ты меня терзал не из-за них!

Не знаю я Гримальди. Были мы

В Неаполе! И я была одна.

Нет, не совсем, но рассказать тебе

Я не могла. Единственная тайна,

Я удержать ее старалась, будто

Клочок покрова для души.

Барон.

Так, значит,

Я перепутал место и людей?

Виттория.

Ошибся он, все перепутал! Все

Забыл, как содержанье водевиля,

Как вывеску гостиницы забыл!

Плачет.

И если это мог он позабыть,

Что ж помнит он еще?

Пауза.

Забыл! А я…

Безумствую и плачу! Это жизнь.

Я успокоилась. Ты видишь, раньше

Была я как дитя и не умела

Рассказывать спокойно.

Пауза.

Говорили,

Что был ты в заключенье здесь, в темницах,

И через год бежал, и на веревках

На кровлю церкви ночью ты спустился?

Барон.

И спрыгнул вниз. Но было столько платья

На мне, что я остался невредим.

Внизу кафтан зеленый.

Виттория.

Как зеленый?!

Барон.

Ты плачешь?

Виттория.

Это было вскоре, после…

Барон.

Через полгода. Сверх своей одежды

Одет я был аббатом, а поверх

Того аббата в платье дворянина

Из Дании – с огромным париком

И с орденами на груди широкой.

Виттория (гладит его руку, лежащую на столе, с кротким укором).

И снова ты вернулся!

Барон.

Кто узнает

Меня?

Виттория.

Узнала сразу я тебя.

Барон целует у нее руку.

Виттория (смотрит на него, улыбаясь).

И женщин, женщин – множество такое,

Как волны моря, как песок прибрежный,

Как звуки струн!

Легко проводит рукою по его лбу.

И к этим берегам

На легкой барке ветреного бога

Как много раз, как резво приставали —

Нет, пристают – веселые царицы,

Все победительницы молодые!

И здесь следы оставил этот челн.

Теперь я ухожу.

Барон.

Когда вернешься?

Виттория.

Я? Никогда. Один лишь раз могла я

Прийти к тебе.

Барон.

Велишь явиться мне?

Виттория.

Нет.

Барон.

Ты не слышала? Здесь был твой муж.

Виттория.

Мне показалось…

Барон.

Да. Мы с ним друзья.

Виттория изумленно кивает.

Барон.

И завтра обещал я посетить

Его, он подведет меня к тебе

И назовет.