Псковская земля. Русь или Европа? - Юлия Игоревна Андреева

[от кого-нибудь], то иск к ответчику, в пользу которого были свидетельские показания, не удовлетворяется [даже] без принесения последним присяги; если же не найдется 4–5 свидетелей, которые бы по совести сказали, что [спорная вещь] действительно получена [ответчиком] по наследству, то ответчика [следует] привести к присяге [чтобы подтвердить его показания].

56. Если также кто-либо купит [что-нибудь] на рынке и [при этом не сможет указать], у кого он совершил покупку [поскольку не знает продавца], а [о покупке] будет известно людям, пользующимся доверием, из которых человека 4–5 скажут по совести «он в присутствии нас на рынке совершил покупку», то ответчика, в пользу которого были свидетельские показания, [следует] оправдать [даже] без принесения им присяги; если же он не сможет выставить свидетелей, то его привести к присяге, [после чего] иск истца [следует] отклонить.

57. Если кто-либо возьмет у князя или у посадника пристава для [расследования] дела о воровстве, – то князю и посаднику [следует] посылать людей, пользующихся доверием, которые произведут розыск по делу о воровстве. Если же эти приставы скажут: «когда мы приехали расследовать дело о воровстве на двор [к подозреваемому], то он не дал нам произвести обыск, не пустил нас в дом и выгнал со двора», а тот, у кого нужно было произнести обыск, скажет так: «у меня, [уважаемая] господа, эти приставы не были», или скажет так: «у меня эти приставы были, я их пускал в дом, но они, не произведя розыска, сами уехали с [моего] двора, а теперь меня ложно обвиняют в том, что я их согнал [со двора]», то [в таком случае] князю и посаднику [следует] спросить приставов: «можете ли вы чем-либо подтвердить, что вас согнали со двора», и в ответ на это последним [т. е. приставам, следует] выставить человек 2–3 [свидетелей]. Если же эти свидетели, придя на суд, скажут по истине: «в нашем присутствии этот человек выгнал со двора приставов, не дав им производить обыск», то [следует] приставов привести к присяге, а человека [не допустившего расследования], признать вором; если же приставы [не выставят свидетелей], то они не могут рассматриваться приставами, а иск по делу о воровстве лица, взявшего их [для проведения обыска], не удовлетворялся.

58. На суде присутствие лиц, помогающих сторонам вести процесс, не допускается; в помещение суда допускаются только тяжущиеся; ни одной из сторон не [следует] выставлять вместо себя ходатаев, кроме женщин, подростка, монаха или монахини, очень старого или глухого человека, вместо которых [могут] выступать [в суде] ходатаи; если же кто-нибудь станет кому-нибудь помогать [в суде], за исключением вышеупомянутых лиц, или попытается с применением насилия ворваться в помещение суда, или ударить придверника, то такого [человека следует] заключить в колодки и взыскать с него рубль в пользу князя и 10 денег в пользу придверника.

59. А этими придверниками [следует] назначать князю одного человека и Пскову тоже одного человека; они должны присягнуть в том, что [они] не будут осуждать правого и оправдывать виновного; со всякого судоговорения им [следует] взимать на двоих одну деньгу со стороны, проигравшей процесс.

60. Показаниям вора не доверять; а если [он] на кого-либо возведет обвинение [в воровстве], то [следует] произвести обыск в доме оговоренного; если же в его доме будет обнаружено поличное, то он признается вором, а если не найдут ничего в его доме, то он освобождается [от дальнейшего участия в процессе].

61. Князь и посадник не [должны] объявлять недействительными грамот, составленных по форме; но подложные грамоты и доски, произведя по истине расследование, [следует] на судебном разбирательстве признать недействительными.

62. Если кто-либо будет взыскивать на ком что-нибудь, на основании досок или залогов, и, договорясь с ним на суде или даже у присяги, [он] ограничится взиманием части своего иска, то за это его не штрафовать; [также следует поступать даже и в том случае], если он и вовсе отказался от своих претензий к ответчику, не приводя последнего к присяге.

63. Если какой-либо изорник выйдет [из состояния зависимости] от господина, землю которого он обрабатывал, или господин предоставит ему право выхода, то господину [следует] получить с него половину [последнего урожая], собранного изорником, а изорник [получает другую] половину.

64. Если какие-либо приставы, кто бы они ни были, княжеские люди или [городские] подвойские или псковичи посылаются для вызова [сторон или свидетелей] на суд, а также для наложения или снятия оков, то [им следует] взимать путевые пошлины [из расчета]: на 10 верст одну деньгу.

65. Если какой-либо пристав поедет для производства расследования по делу о воровстве, то ему [следует] взимать путевые пошлины в двойном размере, которые платит лицо, признанное вором; но если пристав [во время расследования] не найдет украденное, то приставное и дверское взыскивается с того, кто посылал его [на расследование].

66. Если какой-либо пристав или дворянин возьмет у кого за причитающиеся ему путевые пошлины коня или что-нибудь иное, то [эту вещь следует] передать на поруки [какому-нибудь] постороннему человеку; если же [никто] не возьмет [ее] на поруки, то он [т. е. пристав] может [временно] взять ее к себе, а путевые пошлины [впоследствии] платит тот, кто проиграет процесс.

67. Если истец, приехав с приставом, силою возьмет что-нибудь у ответчика в обеспечение своего долга, то [следует] считать это [насилие] грабежом; а за грабеж судить и подвергать денежному взысканию; [при этом] сторона, проигравшая процесс, платит и приставное.

68. Никакому посаднику не [следует] выступать ходатаем по чьим-либо делам, за исключением его собственных [и дел, касающихся] церкви, при которой он состоит старостой, – в этих делах он может принимать участие.

69. И всякому волостелю [также] не [следует] выступать ходатаем по чьим-либо делам, за исключением его собственных.

70. А <по делам> о церковной земле соседи ходатаями не выступают; по делам о церковной земле выступают старосты.

71. В течение дня один и тог же ходатай не может выступать в двух судебных процессах.

72. Если какому-либо человеку будет оставлено по завещанию недвижимое имущество на условиях пожизненного пользования и он, завладев документами на земельные или рыболовные угодья, продаст эту землю или рыбные угодья, или что-либо еще, то, когда уличат этого человека [в незаконной продаже], ему [следует] эту землю или рыбное угодье, или что-либо другое [выкупить], но [при этом] он теряет свои права на пользование этим недвижимым имуществом.

73. Если какой-либо человек будет взыскивать на ком-либо [ссуду] по записи, в которой сверх того будет зафиксировано обязательство уплаты процентов [кредитору], заявив об этом господе в срок [назначенный для погашения ссуды], – то он имеет право на взыскание причитающихся ему процентов и по прошествии означенного срока; если же заявление не будет сделано господе в [установленный для погашения ссуды] срок,