Псковская земля. Русь или Европа? - Юлия Игоревна Андреева

22. Если свидетель, на [показания] которого сошлется одна из сторон, не явится [на судебное разбирательство] или, явившись на суд, не подтвердит ее показания, или скажет что-либо противоречащее [им], то этот свидетель перестает рассматриваться свидетелем [данной стороны], а иск стороны, выставившей его [на судебное разбирательство], не удовлетворяется.

23. Если какая-либо сторона [обвиняя другую] <в избиении> сошлется на [показания] свидетеля, а обвиняемый <отведет его [показание]>, заявляя [при этом]: «он сам меня бил с тем своим свидетелем, а теперь на его [показание] ссылается», то свидетелем [следует признать] того, кого утвердят на суде.

24. Если же обвиняемый в разбое не станет ссылаться на показания свидетеля [противной стороны], то, чтобы [на показания свидетеля] не ссылался [только] один истец, господе [следует] послать с суда своих представителей [для расследования обстоятельств дела], а сторону, отказавшуюся ссылаться [на показания свидетеля противной стороны] из-за [этого] отказа не признавать виновной. Пусть господа не удивляется этому псковскому установлению.

25. Если же какой-либо судебный исполнитель будет послан для вызова стороны на суд, а эта вызванная [сторона] не придет на погост к церкви для чтения [судебной] повестки или [вообще] скроется, когда ей будут вручать повестку, то повестку прочитать на погосте в присутствии попа; а если же тот, кто вызван повесткой, уклонившись от выполнения [своих] обязанностей, не явится на суд господы, то господе на пятый день [после прочтения повестки следует] выдать судебным исполнителям грамоту [с распоряжением о насильственной доставке его в суд].

26. Если какая-либо сторона возьмет [такую] грамоту [на противную сторону], то ей [не следует], задержав, согласно грамоте, ослушника, ни мучить, ни избивать его, а привести [на суд] к господе; также и приведенный по грамоте не должен драться со стороной [доставляющей его в суд]; а если он применит оружие и совершит убийство, то будет [судим], как убийца.

27. Если где-нибудь на рынке или на улице во Пскове или в пригороде или в сельской местности, на пиру изобьют кого-либо, причем избитый не будет ограблен, и это [избиение] на рынке, на улице или на пиру видели многие, а перед нами станут человек четыре-пять, заявив, «того [он действительно] бил», то, согласно их показаниям, лицо, нанесшее побои, подвергнуть <денежному взысканию> в пользу избитого, взыскав также [с оскорбителя] штраф в пользу князя. Если избитый станет обвинять [ответчика] и в грабеже, то он должен вести процесс, выставив одного свидетеля, потому что [для решения дела могут] присудить поединок.

28. Если кто-либо станет взыскивать на ком-нибудь денежную ссуду по доскам, предъявив сверх того и залог [который ответчик признает своей вещью, отрицая факт залога], то дело передается на усмотрение того человека, кто станет взыскивать деньги, предъявляя залог: он может сам присягнуть [в том, что давал ссуду] и взять свои деньги, а может на суде возвратить залог ответчику который, присягнув, пусть возьмет свой залог. В делах о ссудах, обеспеченных залогом, поединка не присуждать, а досок, обеспеченных залогом, недействительными не объявлять.

29. Если какой-либо человек отдаст кому-нибудь под залог [взятых им] денег документы – или еще что-нибудь, а тот [в свою очередь], неожиданно, насильно доставит кредитора на суд или [просто] начнет тяжбу с ним на суде господы, причем у кредитора, который получил залог, не будет доски, подтверждающей залог, то лицу, отдавшему под залог [деньги], этого в вину не ставить, а, проверив его показания, передать дело на его усмотрение: он может присягнуть, что давал деньги [под залог], или возвратить залог [противной стороне] на суде, и [эта сторона] пусть, присягнув, возьмет свой залог.

30. Если кто-либо станет давать деньги взаймы, то без залога [обеспечивающего заем] и без записи [фиксирующей заем] [следует] давать не более рубля, свыше рубля без залога и записи [взаймы] не давать. Если же кто-либо будет взыскивать денежную ссуду [на сумму] свыше рубля, не обеспеченную залогом по доскам, то такие доски ко взысканию не [следует] принимать, а того, к кому предъявлен иск [по делу о займе], оправдать.

31. Если кто-либо взыскивает денежную ссуду, ссылаясь на доски и предъявляя сверх того залог, состоящий из одежды, доспехов, коня или чего-нибудь ценного из [движимого] имущества, то при ссылке на такой залог [от которого отказывается ответчик] тяжбы о [ссудных] деньгах не учинять; если [ответчик] будет отказываться от своего залога, говоря [при этом] так: «я тебе этого не закладывал и у тебя ничего не брал [в долг]», то истцу [следует] владеть закладом, а того, к кому предъявлен иск, оправдать.

32. Если какой-либо человек поручится за другого, гарантируя уплату денег, взятых тем взаймы, а при взыскании кредитором с поручителя своих денег должник будет ссылаться на расписку, говоря: «я, брат, тебе выплатил деньги, обеспеченные порукой, вот у меня и расписка» [в том], что кредитору этих денег не взыскивать ни на должнике, ни на поручителе, то эту расписку [следует] признать недействительной, если в [Псковском] архиве не будет с нее списка, а истец [кредитор] пусть взыскивает свои деньги с поручителя, гарантировавшего уплату [денег по займу].

33. Порука обеспечивает займы [размером] до рубля, [при займах] больше рубля порука не является обеспечением.

34–35. Если какой-либо пскович будет обокраден во Пскове, или в пригороде, или в сельской местности, то [следует] заявить об этом старостам, соседям или [вообще] посторонним людям; если [воровство случится] на пиру, то [следует] заявить организатору или участникам пиршества; хозяина помещения, где происходит пир, <к присяге> не приводить; и пскович <человека из> [псковской] волости [подозреваемого в воровстве] во Пскове к добровольной присяге не приводит: ему [следует человека], которого он подозревает [в воровстве], привести для присяги к церкви, расположенной [в местности], где произошла кража. Также и житель пригорода и села не может вызывать псковича для [принесения] присяги в пригород, ему следует отвести псковича для присяги [туда], где произошла кража.

36. Если на ком-либо станут взыскивать долг, ссылаясь на доски, женщина или подросток, или старик, или больной, или чем-либо изувеченный? или монах, или монахиня, то им можно нанять [вместо себя] наймита [для участия в поединке], при этом стороны присягают, а наймиты [только] бьются [на поединке]; против [такого] наймита ответчик может биться [на поединке] сам или выставить своего наймита.

37. Если какому-либо человеку присудят поединок и на поединке какая-либо сторона победит другую, то победившая сторона получает с другой искомое; в случае убийства [на поединке одного из тяжущихся] деньги [по тяжбе] не взыскиваются, [победившая сторона] только снимает [с убитого] доспехи и другие [одежды], в которых [убитый] сражался; проигравший процесс [должен] заплатить и штраф в пользу князя и приставное двум приставам по 6