Духи и существа Японии - Лафкадио Хирн

года (эпоха Эдо) амабие должна была явиться градоначальнику и передать ему пророчество: «Если в твой город придёт болезнь, покажи мой образ или изваяние тем, кто заболеет, и они исцелятся». На этом условии амабие могла бы вернуться в море.

Губернатору предоставлялось самому решать, в каком виде он представит амабие, чтобы отразить напасть. Чиновник так описывал явившееся существо: «У неё были длинные волосы, рот, похожий на клюв птицы, три ноги и до шеи она была покрыта чешуёй».

Рёменсо (двуликие)

Известные маски, которыми пользовались духи.

ПРАВИЛА ИГРЫ

Les lois Yôkai

Игра начинается с клетки 4. Игрок бросает две кости и продвигает свою фишку на количество клеток, эквивалентное сумме очков. Если игрок получает 9 с 6 и 3, он переходит на клетку 14. Если у него выпадает 9 с 4 и 5, он переходит на поле 28.

Когда фишка оказывается на поле, занятом другой фишкой, последняя возвращается на поле, которое было занято только что передвинутой сюда фишкой.

Квадраты 3, 6, 9 и 18 дают игроку возможность сделать второй ход.

Квадраты 4, 10, 16 и 22 вынуждают игрока пропустить очередной ход.

Если во время игры выпадает фазан, игроку количество его очков удваивается.

Побеждает тот, кто первым достигнет 33-й клетки.

1. Hiyodori: Ушастый Бюльбюль[41]

2. Fukuro: Сова

3. Torisashi: Ястреб

4. Furidashi: В начало

5. Mimizuku: Сова

6. Yoshikiri: Восточная славка

7. Inko: Попугай

8. Kawasemi: Зимородок

9. Yamadori: Блестящий Фазан

10. Ahiru: Домашняя Утка

11. Niwatori: Петух

12. Mukudori: Серый Скворец

13. Shigi: Болотный Бекас

14. Mejiro: Японский Белоглаз

15. Uso: Снегирь

16. Onagatori: Сорока

17. Uguisu: Длиннохвостая Славка

18. Hibari: Полевой Жаворонок

19. Chidori: Ржанка

20. Suzume: Воробей

21. Tsubame: Ласточка

22. Shijûkara: Китайская Синица

23. Kanariya: Канарейка

24. Hato: Голубь

25. Tsuru: Журавль

26. Kiji: Фазан

27. Gan: Дикий гусь

28. Kamo: Дикая утка

29. Sagi: Цапля

30. Uzura: Перепел

31. Goyônin: Советник

32. Tonosama: Лорд

33. Agari: Arrivée

34. Gokinjû: Лейтенант

Маленькая Сэн должна очистить поле от недовольных ёкаев.

Найдите число, чтобы освободить её…

Биографии и библиографии

Лафкадио Хирна (1850–1904)

Патрик Лафкадио Хирн родился в 1850 году на греческом острове Лефкас, находившемся в то время под британским протекторатом. Его отец-ирландец был военным врачом. Первые годы его жизни оказались непростыми: после смерти родителей он воспитывался у своей тёти в Дублине; в шестнадцать лет потерял глаз во время игры с одноклассниками. Из Ирландии уехал сначала в Англию, затем во Францию, а позже переселился в Соединённые Штаты и стал журналистом «L’Enquirer». Примерно в это время он знакомится с послом Японской империи и узнаёт об этой стране. В 1874 году, когда смешанные браки были ещё под запретом, Хирн женился на цветной женщине Алетее Фоли. Когда об этом браке стало известно, Хирну пришлось уволиться и стать сотрудником газеты «Cincinnati Commercial». Он интересовался креольской культурой Нового Орлеана, в 1885 году опубликовал словарь креольских пословиц, а также кулинарную книгу. В 1889 году газета «Harper's Monthly» отправила его корреспондентом в Вест-Индию. Год спустя Хирн по приглашению своего знакомого посла переехал в Иокогаму, где также работал журналистом в англоязычной прессе. Он женился на дочери самурая Коидзуми Стесуко, в 1896 году получил японское гражданство под именем Коидзуми Якумо. Тогда же он заинтересовался традиционными японскими историями о призраках и ёкаях и начал писать на эту тему. Путешественник в душе, он жил в Кобе, Мацуэ, затем в Токио, получил должность профессора Университета Васэда. Хирн переводил на английский Флобера, Анатоля Франса, Теофиля Готье, Гюго, Мопассана, Мериме, Нерваля и Золя. В 1904 году он умер от сердечного приступа в Токио. В Японии его помнят до сих пор.

ИЗДАНИЯ ПОСЛЕДНИХ ЛЕТ

• Душа Японии: Кокоро / Перевод Е. Маурина; под ред. Е. К. Симоновой-Гудзенко. – М.: Изд. дом «Муравей», 1997.

• Японские квайданы. Рассказы о призраках и сверхъестественных явлениях. – М.: Современный литератор, 2002.

• Причудливый мир Лафкадио Хирна / Сост. и пер. А. Б. Танасейчук. – Саранск, 2010. – 168 с.

• Волшебные истории о таинственном и ужасном / Сост. и пер.: А. Б. Танасейчук. – Саранск, 2014. – 140 с.

• Мальчик, который рисовал кошек (японская народная сказка) / Перевод Бориса Вайнера.

• [world.lib.ru/u/usmanowa_l_r/hernrus.shtml Мимолетные впечатления о незнакомой Японии]

• Сакура шестнадцатого дня / Сост. и пер. А. Б. Танасейчук. – М.: Престиж Бук, 2015.

• Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы / Сост. и пер. О. А. Павловская. – М.: ЗАО «Центрполиграф», 2019.

АВТОРСКИЕ СБОРНИКИ

• «Душа Японии» М.: т-во скоропеч. А. А. Левенсон, с., С. Лорие, 1910

• «Японские рассказы кн.1» Вильна: Эдитор (Образцовая библиотека № 24), 1911

• «Квайдан. Японские сказки» М.: Польза. В. Антик и K° (Универсальная библиотека № 469–470), 1911

• «Кокоро» Петроград: Светоч, с., Е. Маурин, 1918

Бенжамен Лакомб (1982-)

Французский писатель и иллюстратор, родился 12 июля 1982 года в Париже. Один из ведущих представителей новой французской иллюстрации.

В 2001 году поступил в Парижскую Национальную школу декоративного искусства (ENSAD). Одновременно с учёбой работал в рекламном деле и занимался анимацией. В девятнадцать лет выпустил свой первый комикс и проиллюстрировал несколько книг.

Его дипломный проект – детская книга, изданная «Editions du Seuil Jeunesse» в марте 2006 года. В следующем году она вышла в издательстве «Walker Books» (США), после чего еженедельник «Time Magazine» (США) назвал её в числе десяти лучших детских книг 2007 года.

С тех пор Бенжамен Лакомб написал и проиллюстрировал около двадцати книг. Многие из них были переведены и отмечены наградами по всему миру. Среди них «Бэмби», «Волшебник страны Оз», «Кошачьи проделки», «Шерлок-кот» и другие.

Он регулярно выставляет свои работы в галереях, сотрудничает с Ad Hoc Art (Нью-Йорк), Dorothy Circus (Рим), Maruzen (Токио), Nucleus (Лос-Анджелес) и Galerie Daniel Maghen (Париж)…

БИБЛИОГРАФИЯ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

• L’Esprit du temps, tome 1 – 2003, Éditions Soleil

• Le Petit Chaperon rouge – 2004, Éditions Soleil, collection Soleil Jeunesse

• L’Esprit du temps, tome 2 – 2005, Éditions Soleil

• Cerise Griotte – 2006, Éditions Seuil Jeunesse

• Le Chat botté (texte de Perrault) – 2006, Éditions Hatier

• Longs cheveux – 2006, Éditions Talents Hauts

• Pourquoi la carapace de la tortue… (texte de Mimi