Военная униформа - Пребен Канник

15

Фузилер – пехотинец, вооруженный фузеей, гладкоствольным кремневым ружьем со штыком, заряжаемым с дула, заменила мушкет, как более совершенный вид стрелкового оружия.

16

Электор – один из германских князей, имеющих право участвовать в выборах императора «Священной Римской империи германской нации».

17

В России это оружие – копье с плоским и длинным наконечником, насаженным на длинное древко, иногда украшенное кистями, гербами, орнаментом, – называлось протазан.

18

Савойя – феодальное государство, располагалось на юге Франции – севере Италии. Последовательно имело статус графства и герцогства. С 1720 г. называлось королевство Сардиния. Столица – Турин.

19

В России пикинеров называли копейщиками.

20

Фюн – второй по величине остров Дании.

21

Палатинат – регион, управляемый наместником высокого ранга, назначенным высшим правителем. В данном случае имеется в виду палатинат Пфальцское графство на юго-западе Германии (центр г. Трир). Конфликт возник после смерти Карла Пфальцского, чья дочь герцогиня Орлеанская была женой брата короля Франции Людовика XIV. В советской и российской исторической науке Война за Палатинат называется Войной за пфальцское наследство.

22

Приблизительный перевод «Немецкие мастера» и «Великие немецкие мастера» соответственно. Слово «мастер» в немецком языке имело значение «наилучший», «самый сильный», «самый умелый» и т. д. Отсюда наивысший ранг шахматистов – гроссмейстер, т. е. «великий мастер». Титул «гроссмейстер» носили и главы рыцарских орденов.

23

Тамбурмажор – буквально «главный барабанщик» (фр.).

24

Вильгельм III Оранский (1650–1702) – штатгальтер (правитель) Нидерландов. В 1689 г. призван на английский престол.

25

В России принято название Северная война.

26

Бранденбург – княжество (маркграфство) в средневековой Германии, с 1356 г. курфюршество с центром в Берлине. В 1618 г. объединилось с герцогством Пруссия в Бранденбургско-Прусское государство. С 1701 г. – королевство Пруссия со столицей в Берлине.

27

На самом деле в итоге войны Франция фактически уступила гегемонию в Европе Великобритании, присоединившей, в частности, к себе Гибралтар, которым владеет по сей день.

28

Лоррейн – район во Франции в верхнем течении Мозеля.

29

В России эта куртка называлась «ментик». Доломан и ментик расшивался и по груди, и по спине, и по рукавам, у офицеров золотыми и серебряными шнурами, у рядовых белыми или желтыми.

30

Аттила – германское слово, означающее короткую однобортную куртку.

31

В русской армии они назывались «наплечник» или «крйльце».

32

Бомбардир – солдатское звание, что-то вроде «старшего пушкаря». К примеру, в современной британской армии – капрала артиллерии, в других – ефрейтора.

33

По названию провинции Франш-Конте на востоке Франции.

34

Карабин – укороченный мушкет, впоследствии – укороченная винтовка для кавалеристов и артиллеристов.

35

Правильные названия обеих воинских частей: Преображенский лейб-гвардии полк и Семеновский лейб-гвардии полк.

36

От фр. pionnier – первопроходец, зачинатель и т. п.

37

Стюарты (Stuart, Stewart) – королевская династия в Шотландии (1371–1714 гг.) и в Англии (1603–1649 гг. и 1660–1714 гг.). Наиболее известные представители династии Мария Стюарт, Яков I (в Шотландии Яков VI), Карл (Чарльз) I, Карл (Чарльз) II и Яков II.

38

Виконт – дворянский титул, выше барона, но ниже эрла (английского графа).

39

Хайлендеры – шотландские горцы (англ.).

40

Отсюда прозвище солдат-хайлендеров – «килти».

41

Фридрих II Великий (1712–1786) – прусский король из династии Гогенцоллернов и выдающийся полководец.

42

Автор очень уж лаконичен в изложении хода Семилетней войны. Он не упоминает сражения при Гросс-Егерсдорфе, когда русская армия нанесла поражение прусской, что привело к занятию Восточной Пруссии, и, наконец, что в 1760 г. корпус русского генерала (впоследствии генерал-фельдмаршала) Захара Чернышева взял Берлин! Только смерть императрицы Елизаветы в 1762 г. и восхождение на престол Петра III, заключившего скоропалительный мир с Фридрихом, спасли Пруссию от полного разгрома.

43

Марка – феодальное владение в Германии, обычно приграничное. Маркграф – правитель марки, позднее маркграфства (княжества).

44

Гогенцоллерны (Hohenzollern) – династия бранденбургских курфюрстов (т. е. князей, имевших право участвовать в выборе императора «Священной Римской империи германской нации») в 1415–1701 гг., прусских королей в 1701–1918 гг., германских императоров в 1871–1918 гг. Наиболее видные представители: Фридрих-Вильгельм, Фридрих II Великий, Вильгельм I, Вильгельм II.

45

Палаш – колющее и рубящее оружие с длинным прямым клинком. Состоял на вооружении тяжелой кавалерии.

46

Перевод букв, с англ, «сабельная сумка», была плоской, трапециевидной формы, могла быть богато украшена шитьем, королевскими или царскими монограммами и т. п. Прикреплялась к тем же ремням, что и сабля. Отсюда название. В России называлась просто «ташка».

47

Эрцгерцог – титул австрийского наследника престола.

48

Пандуры – нерегулярные, наемные войска, набирались преимущественно из жителей горных районов. Название произошло от местечка Пандур в Венгрии, где впервые было сформировано подобное подразделение.

49

Опанки, по сути, представляют собой портянки из тонкой кожи, обматываемые вокруг ступни и лодыжки и закрепляемые на ноге кожаными ремешками.

50

Милиция (от лат. militia – войско) – иррегулярные воинские формирования, фактически ополчение. Собиралась только во время войны или походов, обычно по территориальному принципу.

51

В России за боевые заслуги полки зачастую награждались серебряными трубами с георгиевскими лентами и соответствующей гравировкой.

52

Наварра – королевство в районе Пиренеев. В 1589 г. присоединена к Франции.

53

Генрих – король Наварры, в 1589 г. стал королем Франции Генрихом IV, первым Бурбоном на французском троне. Убит – заколот кинжалом религиозным фанатиком Жаном Равальяком в Париже 14 мая 1610 г.

54

Вюртемберг – с 1495-го по 1805 г. немецкое герцогство, с 1805-го по 1918 г. – королевство.