О. Генри - Под лежачий камень (сборник)

– Я разослал всем газетам письменный отчет, – сказал Тикток.

– Все потеряно! – сказали члены народной партии, повернувшись к выходу.

– Ради Бога, друзья мои, – умолял кандидат, следуя за ними, – клянусь небом, что я никогда в жизни не носил ни одной пары носков. Все это подлая предвыборная ложь!

Народники повернулись к нему спиной.

– Зло уже нанесено, – сказали они. – Все уже узнали про эту историю. Вам остается только снять вашу кандидатуру.

Все покидают комнату, кроме Тиктока и демократов.

– Идем вниз в ресторан и разопьем шипучку на счет нашего комитета финансов, – предложил председатель исполнительного комитета демократической партии.

Сноски

1

Маленький медведь.

2

Паппуз – по-индейски «маленький ребенок».

3

Сад на крышах ресторана.

4

Виски с горячей водой и сахаром.

5

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».(Примеч. авт.)

6

Здесь: послушай! (фр.)

7

Французские ругательства.

8

Испанское и французское ругательства.

9

Французское ругательство.

10

Чего вы хотите? Есть ли у нас красивая лошадь моего брата или хорошенькая собачка вашего отца? (Пародируются фразы из учебника французского языка.)

11

Боже мой! (фр.)

12

Здесь: Вот как! (фр.)

13

Бессвязный набор французских слов и ходовых выражений.

14

Нет ничего лучше тутти-фрутти (фр.)

15

Скрудж и Марли – персонажи святочного рассказа Диккенса «Рождественская песнь в прозе».

16

Поместье, получившее громкую известность в Техасе благодаря долгому судебному разбирательству. Потребовалось много времени и хлопот для установления наследственных прав, и большая часть имения была поглощена судебными издержками.

17

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать» – Прим. авт.

18

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

19

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

20

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

21

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

22

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

23

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».

24

См. отдел объявлений в ежедневных газетах под рубрикой «Где можно хорошо пообедать».