Портреты (сборник) - Джон Берджер
Портреты (сборник) читать книгу онлайн
Если в XX веке и были искусствоведы, достойные эпитета «великий», то к их числу безусловно относится англичанин Джон Бёрджер (1926–2017). Каждая из его многочисленных книг становилась событием, предложенные им интерпретации давно считаются классикой, а снятый на Би-би-си фильм «Искусство видеть» вошел в программы всех западных университетов. Он превосходно писал во всех жанрах, документальных и художественных, и – единственный из всех искусствоведов – стал лауреатом Букеровской премии по литературе за роман «Дж.» (1972). Выразитель левых взглядов, марксист, Бёрджер был прежде всего неравнодушным человеком и тонким наблюдателем, умевшим подметить в созданных в далеком прошлом произведениях искусства черты, актуальные для современности, а в современных произведениях – приметы вечности. В этом сборнике собраны статьи Бёрджера о художниках, написанные на протяжении шестидесяти лет. Они охватывают всю историю искусства – от наскальных рисунков в пещерах палеолита до работ ныне живущих авторов.
129
Радость жизни (фр.).
130
Буквально: одеть рану; dress (англ.) – надевать платье, наряд; одевать.
131
Письменность (фр.).
132
Имеется в виду отборочный экзамен по окончании начальной школы в 11 лет (eleven-plus); от оценки на этом экзамене зависит, в средней школе какого типа ребенок будет учиться дальше.
133
Перевод Б. Пастернака.
134
Тюрьма Уормвуд Скрабз, построенная заключенными в 1874–1890 гг., находится на западе Лондона.
135
Перевод Б. Слуцкого.
136
«Окна – буквы» (фр.).
137
Нос (англ.).
138
Лапа (англ.).
139
Человек умирает (англ.).
140
Памятка, памятная записка (фр.).
141
Перевод А. Гавриленко, А. Толочко.
