Неожиданная правда о животных. Муравей-тунеядец, влюбленный бегемот, феминистка гиена и другие дикие истории из дикой природы - Люси Кук

Bostock, Henry T. Riley (eds). London: Henry G. Bohn, 1855. Vol. 2. P. 291.

384

Ibid.

385

Dawkins R. The Ancestor’s Tale: A Pilgrimage to the Dawn of Life. London: Weidenfeld & Nicolson, 2010. P. 203.

386

Сравнивать современные филогенетические конструкции с античными классификациями если и имеет смысл, то лишь в историческом аспекте.

387

Бюффон публиковал свою «Естественную историю» с 1749 года и до конца жизни. Последний, 36-й, том, написанный самим Бюффоном, вышел в 1789 году, уже после смерти автора. Издание было продолжено Бернаром Этьеном де Ласепедом, выпустившим в 1788–1804 годах еще восемь томов. Описание гиппопотама содержится в 12-м томе, вышедшем в 1764 году. – Прим. пер.

388

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon. Barr’s Buffon: Buffon’s Natural History. London: Printed for the Proprietor, 1797. F. p. 1749–1788. Vol. 6. P. 60.

389

Выделить какую-то одну книгу, которая была бы «первой попыткой научной классификации», весьма затруднительно. Таких книг было если и не много, то уж точно несколько, и каждая из них соответствовала духу времени и уровню знаний.

390

Ibid. P. 62.

391

По современным данным, часть рациона бегемотов составляет животная пища.

392

Скорость бегемотов в воде достигает 8 км/ч.

393

Ibid. P. 61.

394

Ibid. P. 62.

395

Ibid. P. 63.

396

A Growing Problem // BBC News. 26 June 2014, http://www.bbc.co.uk/news/magazine-27905743.

397

На остров сбросили 2000 мертвых мышей, начиненных парацетамолом, который смертелен для змей. – Прим. пер.

398

Козлы-иуды – специально дрессированные козлы, используемые для управления поведением стада.

399

«Яйцами» (исп., жарг.).

400

Chris Walzer цит. по: Moving testicles frustrate effort to calm hippos by castration, Michael Parker // The Conversation. 2 January 2014, https://theconversation.com/moving-testicles-frustrate-effort-to-calmhippos-by-castration-21710.

401

Topsell E. The History of Four-Footed Beasts and Serpents and Insects. London: DaCapo, 1967. F. p. 1658. P. 167.

402

Ibid. P. 113.

403

Автор придерживается точки зрения, согласно которой существует единственный вид лося, разделяемый на несколько подвидов. Однако существует и иная позиция; в соответствии с ней лось европейский и лось американский относятся к разным видам: Alces alces и Alces americanus.

404

Ibid. P. 167.

405

Ibid.

406

Caesar: Selections from His Commentarii de Bello Gallico – Texts, Notes, Vocabulary. Hans-Friedrich Mueller (ed.). Mundelein, IL: Bolchazy-Carducci, 2012. P. 242.

407

В оригинале – игра слов: по-английски stag party (букв. «вечеринка оленей-самцов») означает «мальчишник», «холостяцкая попойка». – Прим. пер.

408

Цит. по: Caution Warned After Alaska Moose Attacks // Associated Press. 7 May 2011, http://www.cbsnews.com/news/caution-warned-after-alaska-moose-attacks/

409

Haynes A. The Animal World Has Its Junkies Too // Pharmaceutical Journal. 17 December 2010, http://www.pharmaceutical-journal.com/opinion/comment/the-animal-world-has-its-junkies-too/11052360.article

410

Традиции многих народов включают в себя употребление мухоморов, причем не переработанных животными, а в обычном для грибов виде.

411

Цит. по: Landes D. Swede Shocked by Backyard Elk “Threesome” // The Local. 27 October 2011, https://www.thelocal.se/20111027/36994

412

Ibid.

413

The Book of Beasts: Being a Translation from a Latin Bestiary of the Twelfth Century. T. H. White (ed.). Madison, WI: Parallel Press, 2002. F. p. 1954. P. 18.

414

В оригинале – the shrub Booze. Слово booze в современном английском языке означает спиртное (примерно с теми же коннотациями, что и русское слово «бухло») или запой. О его происхождении существуют разные мнения; согласно одной из версий, оно восходит к тюркскому boza – хмельной напиток, в русской передаче известный как «буза». – Прим. пер.

415

Ibid. P. 19.

416

Склерокария эфиопская. – Прим. пер.

417

Drummond W. The Large Game and Natural History of South and South-East Africa. Edinburgh: Edmonston and Douglas, 1875. P. 214.

418

Цит. по: Siegel R. K. Intoxication: the Universal Drive for Mind-Altering Substances. Park Street Press, 1989. P. 13.

419

Siegel R. K., Brodie M. Alcohol Self-Administration by Elephants // Bulletin of the Psychonomic Society. 1984. 22.1 (July), https://link.springer.com/article/10.3758/BF03333758. P. 50.

420

Siegel R. K. Intoxication. P. 120.

421

Ibid. P. 122.

422

Siegel R. K., Brodie M. Alcohol Self-Administration by Elephants. P. 52.

423

Morris S., Humphreys D., Reynolds D. Myth, Marula, and Elephant: An Assessment of Voluntary Ethanol Intoxication of the African Elephant (Loxodonta africana) Following Feeding on the Fruit of the Marula Tree (Sclerocarya birrea) // Physiological and Biochemical Zoology. 2006. 79.2 (March/April), https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16555195

424

Цит. по: Bakalar N. Elephants Drunk in the Wild? Scientists Put the Myth to the Test // National Geographic News. 19 December 2005, http://news.nationalgeographic.com/news/2005/12/1219_051219_drunk_elephant.html

425

Deer Industry Association of Australia // Fact Sheet, https://www.deerfarming.com.au/diaa-fact-sheets

426

По другой версии, дуэль стала следствием ссоры во время карточной игры, а протез носа был сделан из серебра.

427

Остров Вен был подарен Тихо Браге королем Фредериком II, на его же деньги был построен замок в честь музы астрономии Урании – Ураниборг. Самое интересное в нем – это даже не подземные лаборатории, а превосходно оснащенные по тому времени обсерватории.

428

Цит. по: Mosley A. Bearing the Heavens: Tycho Brahe and the