Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий
18. Глядя на толпу вокруг, Иисус велел ученикам переправиться на другой берег озера.
19. Тут к Нему подошёл один книжник и сказал:
— Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни отправился.
20. Иисус ему отвечает:
— Есть у лисиц свои норы и у птиц небесных — гнёзда, но Сыну Человеческому[82] негде голову преклонить.
21. Ещё один Его ученик сказал Ему:
— Господин, позволь мне сначала пойти похоронить своего отца![83]
22. Иисус ему отвечает:
— Иди за Мной, а хоронить своих мертвецов — оставь это дело мертвецам.
23. Потом Он сел в лодку, а следом за Ним — и Его ученики.
24. Поднялась сильная буря, волны захлёстывали лодку — а Он спал.
25. Они подошли и разбудили Его:
— Господин, спаси нас — гибнем!
26. А Он им отвечает:
— Что ж вы так боязливы? Веры не хватает?
Тут Он поднялся и запретил и ветрам, и морю — настала полная тишина.
27. А люди с изумлением говорили:
— Да кто же это такой, что и ветры, и море повинуются Ему?
28. Когда Он сошёл на берег в округе города Гадары[84], навстречу Ему вышли из гробниц[85] двое бесноватых — они были настолько свирепы, что никто не пытался ходить по той дороге.
29. Они закричали:
— Что Тебе до нас, Сын Божий? Ты пришёл мучить нас прежде срока!
30. А неподалёку паслось большое стадо свиней[86],
31. и вот бесы стали Его упрашивать:
— Если Ты нас изгонишь вон, то отправь нас в то свиное стадо.
32. Он ответил им:
— Ступайте!
И они из человека перешли в свиней, так что всё стадо ринулось с обрыва в море и погибло в воде.
33. А те, кто пас стадо, убежали в город и рассказали обо всём, и об одержимых тоже.
34. И вот весь город вышел навстречу Иисусу, и едва Его увидели, упросили покинуть их округу.
Глава 9
1. Тогда Иисус сел в лодку и переправился обратно в свой город[87].
2. К нему принесли парализованного человека прямо на постели. Иисус увидел веру его близких и сказал парализованному:
— Смелей, дитя! Прощаются тебе грехи.
3. И тут же некоторые книжники сказали сами себе: «Это же богохульство!»
4. А Иисус, читая их мысли, сказал:
— К чему эти злые мысли в ваших сердцах?
5. Как проще сказать: «прощаются тебе грехи», — или же сказать «вставай и иди»?[88]
6. Но чтобы вы поняли: у Сына Человеческого есть право прощать на земле грехи…
И тут Он обращается к парализованному:
— Вставай, бери свою постель и ступай домой.
7. И тот встал и отправился к себе домой.
8. Множество людей видело это и со страхом прославило Бога, что Он дал людям такую власть.
9. Иисус ушёл оттуда и по дороге увидел человека, который собирал на таможне пошлины[89], звали его Матфей[90]. Он ему говорит:
— Иди за Мной!
Тот встал и пошёл за Ним.
10. А во время обеда, когда Иисус был внутри дома, присоединилось к Нему и Его ученикам много сборщиков податей и грешников.
11. Фарисеи, увидев это, говорили Его ученикам:
— Что это ваш Учитель ест за одним столом с этими сборщиками и грешниками?
12. Иисус это услышал и ответил им:
— Не здоровым нужен врач, а заболевшим.
13. Ступайте, поймите, что значат слова «Я милости хочу, а не жертвы»[91]. Вот и Я пришёл призвать не праведников, а грешников.
14. Приходят тогда к Нему ученики Иоанна и говорят:
— Мы, как и фарисеи, часто держим пост[92]. Почему же Твои ученики не постятся?
15. Иисус им ответил:
— Не могут друзья Жениха поститься, пока Жених с ними. Но придут дни, когда отнимут у них Жениха, — тогда они и будут поститься.
16. Не ставит никто заплатки из свежесотканной ткани на старый плащ, не то лоскут потянет старую ткань, только раздерёт её дальше.
17. И не наливают молодое, недобродившее вино в старые бурдюки, не то лопнут бурдюки: и сами пропадут, и вино вытечет. Нет, молодое вино вливают в бурдюки из новой кожи, тогда будет в сохранности то и другое.
18. Он ещё не закончил говорить, как приходит к Нему один начальник[93] и падает Ему в ноги со словами:
— Моя дочь только что скончалась. Но если Ты придёшь и возложишь на неё руки[94] — она оживёт!
19. Иисус встал и пошёл за ним, а с Ним и Его ученики.
20. Там была женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением, и она прикоснулась сзади к краю Его плаща[95].
21. Она рассуждала так: «Если только прикоснусь хотя бы к Его плащу, то исцелюсь».
22. Иисус обернулся, увидел её и сказал:
— Смелей, дочь Моя! Вера твоя тебя спасла.
И женщина в тот самый час исцелилась.
23. А Иисус пришёл в дом того начальника, увидел плакальщиков с флейтами[96] и толпу в смятении
24. и сказал:
— Выйдите отсюда! Девочка не умерла — уснула.
Над ним стали насмехаться.
25. А когда толпу отослали, Иисус вошёл в дом, взял девочку за руку — и она встала.
26. Об этом стало известно по всей той стране.
27. А когда Иисус шёл обратно, за Ним пошли двое слепых и стали кричать:
— Помилуй нас, Сын Давидов!
28. Когда Он пришёл домой, слепые подошли к Нему. Иисус им говорит:
— Вы верите, что Я могу это сделать?
Они отвечают:
— Да, Господин!
29. Тогда Он прикоснулся к их глазам со словами:
— Да будет вам по вере вашей!
30. И глаза у них стали видеть. А Иисус строго предупредил их:
— Смотрите, чтобы никто об этом не знал.
31. Но они, уйдя оттуда, рассказали об Иисусе по всей той стране.
32. Они ещё не успели уйти, как к Иисусу привели немого бесноватого человека.
33. Бес был изгнан, и немой заговорил. И толпы, поражаясь этому, говорили:
— Никогда такого не бывало в народе Израиля!
34. А фарисеи возражали:
— Он изгоняет бесов властью главного среди них.
35. Иисус обходил все города и селения Галилеи: наставлял людей в синагогах, возвещал Евангелие
