Библейские переводы. Новый Завет - Андрей Сергеевич Десницкий
28. Так и вы внешне кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и беззакония.
29. Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Вы сооружаете гробницы для пророков и украшаете надгробия праведников.
30. Вы говорите: «Если бы мы жили во дни наших отцов, мы не были бы причастны к пролитию крови пророков».
31. Так вы сами свидетельствуете, что вы — сыновья тех, кто убил пророков.
32. Так восполните же начатое вашими отцами!
33. Змеиное вы, гадючье отродье — как избежать вам приговора и геенны?
34. Потому Я и посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей — но одних вы убьёте или распнёте, а других будете бичевать в своих синагогах и гнать из города в город.
35. За то и ляжет на вас вина за всякую кровь, пролитую праведниками на землю, от крови праведного Авеля и до крови Захарии, сына Варахии, которого вы убили между Храмом и жертвенником[212].
36. Аминь говорю вам: кара за всё это падёт на этот род!
37. Иерусалим, Иерусалим! Ты убиваешь пророков и забрасываешь камнями тех, кто послан к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает птенцов себе под крылья, но вы того не пожелали.
38. И теперь ваш дом[213] оставлен пустым.
39. Говорю вам, что больше уже не увидите Меня, пока не воскликните: «Благословен, кто приходит во имя Господне!»
Глава 24
1. Когда Иисус выходил из Храма, к Нему подошли ученики, чтобы показать Ему храмовые строения.
2. А Он ответил им:
— Посмотрите на всё это: аминь говорю вам, что камня на камне здесь не останется, всё будет разрушено.
3. Когда Он сел на склоне Елеонской горы, к нему отдельно подошли ученики и спросили:
— Скажи нам, когда это произойдёт? Какой будет знак, что приблизилось Твоё пришествие и конец света?
4. Иисус сказал им в ответ:
— Смотрите, чтобы кто не ввёл вас в заблуждение!
5. Многие придут под Моим именем, скажут: «я Христос!» — и многих обманут.
6. Дойдут до вас известия и всякие слухи про войны, смотрите, тогда не ужасайтесь — это должно произойти, но это ещё не конец.
7. Один народ поднимется против другого и одно царство против другого, будут в разных местах землетрясения и будет голод —
8. так начнутся родовые муки.
9. И вас тогда поведут на казнь, будут вас убивать, и все народы будут вас ненавидеть за Моё имя.
10. Многие тогда поддадутся соблазну, станут друг друга убивать и друг друга ненавидеть.
11. Много появится ложных пророков, многих они введут в заблуждение,
12. беззаконие будет тогда распространяться, и потому во многих остынет любовь.
13. Но кто устоит до конца — будет спасён.
14. Но сначала это Евангелие Царства должно быть провозглашено по всему кругу земель во свидетельство всем народам, и лишь затем настанет конец.
15. Так что как только увидите, как, по предсказанию пророка Даниила, водворилась во святом месте «ничтожная мерзость»[214] (кто читает, пусть поймёт!), —
16. тогда те, кто окажется в Иудее, пусть бегут в горы.
17. Кто на крыше дома[215] — не спускайся взять вещи,
18. кто в поле — не возвращайся за своим плащом.
19. Горе тем женщинам, кто будет в те дни носить во чреве ребёнка или кормить грудью!
20. Молитесь, чтобы ваше бегство случилось не зимой и не в субботу!
21. Будет тогда великое горе, какого не бывало со дня творения мира и доселе, и впредь не будет.
22. Если бы не сократились те дни, не спаслось бы ничто живое, но ради избранных те дни сократятся.
23. А если кто вам скажет: «Вот здесь Христос» или «Он вон там», — не верьте!
24. Ведь появится много якобы христов и якобы пророков, они произведут знамения и покажут чудеса, чтобы сбить с пути избранных, если удастся.
25. Итак, Я вас предупредил!
26. Если скажут вам: «Вот Он, в пустыне», — не ходите туда. Или «вот Он, в потайном месте» — не верьте.
27. Словно молния, что сверкнёт на востоке и всё озарит до западного края, — таким будет и пришествие Сына Человеческого.
28. А где есть труп, там соберутся орлы[216].
29. И после горьких тех дней солнце затмится, и луна не даст больше света, и звёзды падут с небес, поколеблются силы небесные![217]
30. Тогда и явится на небе знамение Сына Человеческого, зарыдают все земные племена и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных со многой силой и славой[218].
31. И пошлёт Он ангелов Своих под могучий трубный звук собрать избранников Его от четырёх ветров, от края и до края небес.
32. Пусть примером вам послужит смоковница: когда пускает она нежные побеги и распускаются листья, вы знаете, что близко лето.
33. Так и вы: когда увидите, что всё это начало сбываться, знайте, что Он уже при дверях.
34. Аминь говорю вам: ещё на веку этого поколения всё это сбудется.
35. Небо и земля исчезнут, а слова Мои не прозвучат напрасно.
36. А о точном дне и часе не знает никто: ни ангелы на небе, ни Сын — только один Отец.
37. Как было во дни Ноя[219], так будет и при пришествии Сына Человеческого.
38. В те дни, перед потопом, пировали и выпивали, женились и выходили замуж до того самого дня, когда вошёл Ной в ковчег.
39. Ничего они не понимали, как вдруг нахлынул потоп и всех погубил, — таким будет и пришествие Сына Человеческого.
40. Будут тогда в поле двое: одного возьмут, а другого оставят.
41. Будут две молоть на мельнице: одну возьмут, а другую оставят.
42. Будьте же начеку, ведь вы не знаете, в какой день придёт ваш господин.
43. А знаете вы вот что: если бы хозяин дома знал, в какой час ночи[220] явится вор, он бы был начеку и не позволил тому проникнуть в дом.
44. Так что и вы будьте готовы, Сын Человеческий придёт в неожиданный для вас час.
45. Какой раб окажется верным и разумным? Господин поставил его над всем своим хозяйством, чтобы он вовремя выдавал всем пропитание.
