Воля Неба и судьба человека. Труды и переводы - Лариса Евгеньевна Померанцева

приходом не спасем отца, но невыносимо думать, что отец зовет на помощь, а я не иду. Этого позора мне не смыть, навсегда останусь в глазах Поднебесной посмешищем! – И продолжал: – Беги! Ты отомстишь за отца! Я же иду на смерть.

Шан уже был схвачен, и гонец бросился к Цзысюю, но тот натянул лук и прицелился – гонец не смел двинуться с места, и Цзысюй скрылся. Узнав, что наследник Цзянь бежал в Сун, он направился туда. У Шэ, прослышав о побеге У Цзысюя, воскликнул:

– Ну, теперь не миновать вам, чуские государи и слуги, бедствий войны!

У Шан вернулся в Чу и был убит вместе со своим отцом У Шэ.

Когда Цзысюй прибыл в Сун, то оказалось, что Сун объято мятежом, поднятым родом Хуа, и ему пришлось вместе с наследником Цзянем отправиться в Чжэн. Чжэнцы их дружелюбно приняли.

Как-то случилось Цзяню быть в Цзинь, и цзиньский Цин-гун ему сказал:

– Ты дружен с чжэнцами, они тебе доверяют. Поддержи меня изнутри, а я ударю извне – им не устоять, а поверженное Чжэн я дам тебе в удел.

Наследник вернулся в Чжэн, и еще не нашлось подходящего случая для осуществления дела, как из собственных мотивов Цзянь собрался убить одного из своих людей, а тот, зная о его планах, все рассказал чжэнцам. Чжэнский Дин-гун и Цзычань казнили Цзяня.

У Цзяня был сын по имени Шэн. Цзысюй, встревоженный происшедшим, вместе с Шэном бежал в У. И у заставы Чжаогуань их чуть не схватили. Пришлось им уходить пешком, и они едва спаслись. Преследуемые, добрались до Реки, а там рыбак в лодке, зная, что Цзысюй в крайности, переправил их на другой берег. Сняв с себя меч, Цзысюй сказал:

– Этот меч стоит сотню золотом, возьми его!

– На что мне твой меч в сотню золотом, – отвечал рыбак, – когда Чу дают за поимку Цзысюя пятьдесят тысяч даней зерна и нефритовую державу!

И не взял меч.

Цзысюй же, не добравшись до царства У, заболел, пришлось остановиться на полдороге и жить подаянием.

Когда же они, наконец, прибыли в У, там правил Ляо-ван, а царевич Гуан был полководцем. У Цзысюй стал служить Гуану, чтобы получить доступ к Ляо-вану. Некоторое время спустя между пограничными городами Чжунли – со стороны Чу и Билян – со стороны У, занимавшимися шелководством, вспыхнула ссора: женщины не поделили шелковиц, и города двинули друг на друга войска. Гнев Пин-вана был столь велик, что между У и Чу началась война. У послало на Чу с войсками царевича Гуана. Он захватил Чжунли и Цзюйчао и возвратился назад. Тогда У Цзысюй сказал Ляо-вану:

– Чу можно разбить, пошли царевича Гуана снова.

Но Гуан возразил вану:

– Отец и старший брат У Цзысюя казнены в Чу, он хочет отомстить за свою обиду и потому убеждает нас идти на Чу, но нам не одолеть Чу.

У Цзысюй знал, что царевич Гуан вынашивает тайный замысел – хочет убить вана и сам встать на престол, и поэтому его не уговорить заняться внешними делами. Тогда Цзысюй представил царевичу Чжуань Чжу, а сам ушел от дел и вместе с сыном наследника Цзяня – Шэном занялся землепашеством.

Прошло пять лет, чуский Пин-ван умер, а на престол под именем Чжао-вана вступил сын той самой циньской девы, которую когда-то отнял у своего наследника Пин-ван. Уский ван Ляо, воспользовавшись трауром в Чу, послал двух своих сыновей с войсками атаковать Чу.

Чусцы, развернув боевые порядки, отрезали противнику пути к отступлению. Царство У осталось без защиты, и царевич Гуан приказал Чжуань Чжу напасть на Ляо-вана и убить его, а сам встал на престол. Это и был уский ван Хэ Лу. Встав на престол и обретя, таким образом, желаемое, Хэ Лу призвал У Цзысюя, назначил его синжэнем[553] и обсуждал с ним государственные дела. А в Чу в это время казнили крупных чиновников – Си Юаня и Бо Чжоули. Внук Бо Чжоули – Бо Пи спасся бегством в У, где стал дафу[554]. А двое сыновей Ляо-вана, которые оказались отрезанными чускими войсками и не смогли вернуться домой, прослышав, что Хэ Лу убил Ляо-вана и сам стал на престол, сдались чусцам и получили от них во владение Шу.

Спустя три года после воцарения Хэ Лу поднял войска и повел их вместе с У Цзысюем и Бо Пи на Чу, взял Шу и захватил в плен двух возмутившихся полководцев. Затем хотел идти на Ин, но военачальник Сунь У остановил его, сказав:

– Люди устали, нельзя сейчас идти, надо выждать.

И Хэ Лу повернул войска домой.

На четвертый год своего правления Хэ Лу пошел походом на Чу и взял Лю и Цянь. На пятый год – разгромил Юэ, на шестой год чуский Чжао-ван послал полководца Нан Ba походом на У. У выслало навстречу У Цзысюя, и он наголову разбил чусцев при Юйчжане и взял Цзюйчао. На девятый год правления Хэ Лу ван призвал У Цзысюя и Сунь У и сказал:

– Вы говорили, что рано идти на Ин, ну, а теперь?

Оба мужа согласно сказали:

– Чуский военачальник Нан Ва алчен, земли Тан и Цай держат на него обиду. Если ван желает большой войны с Нан Ва, надо сначала заручиться поддержкой Тан и Цай.

Хэ Лу послушался совета и в результате вместе с Тан и Цай пошел походом на Чу, занял позицию у реки Хань, а на противоположном берегу расположились чуские войска. Младший брат уского вана Фу Гай во главе войск просил позволения идти следом, но уский ван не дозволил. Тогда Фу Гай с принадлежащим ему пятитысячным отрядом напал на чуского полководца Нан Ва. Тот бежал разгромленный в Чжэн, а тем временем усцы мчались на крыльях успеха впереди и, проведя пять сражений, достигли Ин.

В день цзинмао[555] чуский Чжао-ван бежал из Чу, а в день гэнчэнь уский ван вошел в чускую столицу Ин. Чжао-ван, спасаясь, бежал к озеру Юньмэн. Там на него напали разбойники, и он ушел в Юнь. Младший брат юньского гуна Хуай говорил:

– Пин-ван убил нашего отца, почему я не могу убить его сына?

Юньский гун, опасаясь, что его младший брат в самом деле убьет чуского вана, бежал вместе с ним в Суй. Усцы окружили Суй и объявили:

– Сдавайтесь! Все потомки чжоусцев на реке Хань уже уничтожены чусцами!

Жители Суй хотели убить чуского вана, но царевич Цзи спрятал его и предложил